Der Tag des Doktors
(The Day of the Doctor)

© 2013 BBC
Regie: Nick Hurran
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 23. November 2013
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 23. November 2013
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Doktor                 David Tennant           Philipp Brammer
Doktor                 John Hurt               Fred Maire
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Ilona Brokowski
Das Moment             Billie Piper            Maren Rainer

Tom                    Tristan Beint           ???
Hubschrauber Pilot     ???                     Dirc Simpson
Osgood                 Ingrid Oliver           Ghadah Al-Akel
Kate Stewart           Jemma Redgrave          Andrea Aust
Daleks                 Nicholas Briggs*        Gregor Höppner
Time Lord Soldat       Chris Finch             ???
Time Lord in Arcadien  Philip Buck             ???
Androgar               Peter de Jersey         Thomas Schmuckert
General                Ken Bones               Axel Lutter
Time Lady**            Sophie Morgan-Price     Nana Spier
Königin Elizabeth I.   Joanna Page             Cathlen Gawlich
McGillop               Jonjo O'Neill           Karlo Hackenberger
Lord Bentham           Orlando James           Florian Hoffmann
Atkins                 Tom Keller              Dirc Simpson
Zygonen                Nicholas Briggs*        ???
Priester               ???                     Felix Würgler
Doktor                 William Hartnell        Michael Schwarzmaier
Doktor                 Patrick Troughton       Michael Schwarzmaier
Doktor                 Jon Pertwee             Michael Schwarzmaier
Doktor                 Tom Baker               Michael Schwarzmaier
Doktor                 Peter Davison           Michael Schwarzmaier
Doktor                 Colin Baker             Michael Schwarzmaier
Doktor                 Sylvester McCoy         Michael Schwarzmaier
Doktor                 Paul McGann             Michael Schwarzmaier
Doktor                 Christopher Eccleston   Frank Röth
Doktor                 Peter Capaldi           [stumm]
Kurator                Tom Baker               Michael Schwarzmaier

also doch synchronisiert, las gerade eben, dass die Prouktion so schnell fertig werden musste, da in 15 Sprachen synchronisiert wurde.

Zitat von E.v.G. im Beitrag #302

---

also doch synchronisiert, lass gerade eben, dass die Prouktion so schnell fertig werden musste, da in 15 Sprachen synchronisiert wurde.

---

Wann wurde die Produktion hierfür eigentlich beendet?
Es vergehen doch schon manchmal 4 - 5 Monate, bevor die betreffende Episode dann überhaupt erst ausgestrahlt wird?!

A Propos: Mein Wunsch an FOX für 2014 wäre, wenn der Sender mal einige der noch existierenden Serials ab 1963 (die natürlich noch komplett vorliegen) einkaufen und synchronisieren würde! (natürlich nicht alle noch fehlenden ca. 630 Episoden!)

GG

Du wirst lachen Griz aber den Wunsch hege ich auch ^^ Entweder FOX oder Polyband mit einer "direkt-auf-DVD" Veröffentlichung wie bei Poirot - das wäre klasse :)

Die Zeit des Doktors
(The Time of the Doctor)

© 2013 BBC
Regie: Jamie Payne
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. Dezember 2013
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 25. Dezember 2013
Deutsche Fassung: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Christian Schneider und Luise Brings
Synchronregie: Christian Schneider und Luise Brings

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Matt Smith              Tobias Nath
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Ilona Brokowski

Tasha Lem              Orla Brady              Sabine Falkenberg
Daleks                 Nicholas Briggs*        Gregor Höppner
Hirnie                 Kayvan Novak*           Bernd Vollbrecht
Cybermen               Nicholas Briggs*        Marcus Off & ???
Linda                  Elizabeth Rider         Heide Domanowski
Claras Großmutter      Sheila Reid             Luise Lunow
Dave Oswald            James Buller            Thomas Schmuckert
Colonel Albero         Mark Anthony Brighton   Daniel Johannes
Silence                Ross Mullan             ???
Abramal                Rob Jarvis              Gerald Schaale
Marta                  Tessa Peake-Jones       ???
Time Lord Stimme       Ken Bones               Thomas Balou Martin
Sontaraner #1          Dan Starkey             Thomas Balou Martin
Sontaraner #2          Dan Starkey             ???
Mitteilung der Kirche  ???                     Daniel Johannes
Barnable               Jack Hollington         ???
Colonel Meme           Sonita Henry            ???
Junge aus Weihnachten  Tom Gibbins             Sebastian Fitzner
Amy Pond               Karen Gillan            Julia Ziffer

Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht

7x16-Sontaraner#1: in der Zeile verrutscht? Der hier klingt nach TBM
7x16-Claras_Grossmutter: Luise Lunow
7x16-Dave_Oswald: Thomas Schmuckert
7x16-Junge_aus_Weihnachten: Sebastian Fitzner
7x16-Linda: Heide Domanowski

Manchmal könnte ich mich Ohrfeigen - alle Sprecher die du gepostet hast müssten mir bestens bekannt sein ^^

Danke :)

TBM war nicht in der Zeile verrutscht da mich das "Doctor Who?" sehr an seines aus dem Staffel 6 Finale erinnert hat...

Orla Brady wird hier von Sabine Falkenberg gesprochen.

Natürlich ^^
Danke :)

Polyband hat auf ihrer Webseite bekannt gegeben das das Dokudrama über die Entstehung der Serie in den 60ern hierzulande Ende Juli unter dem Titel "Ein Abenteuer in Raum und Zeit" auf DVD & Blu-Ray erscheinen wird :D
Bin schon gespannt über die dt. Besetzung und hoffe das wieder Splendid randarf :)

Davon kann man wohl ausgehen, da Polyband ja selbst zur Splendid Gruppe gehört.

Zuerst die Verschiebung des deutschen Starttermins und nun die nächste "Hiobsbotschaft". Im Hauptcast gab es in Staffel 8 eine Umbesetzung. Jenna Coleman wird ab der 8. Staffel nun von Luisa Wietzorek gesprochen.

Ich vermute, dass hier Terminschwierigkeiten eine Rolle gespielt haben. Schade ist es dann doch, da ich mich an Ilona Brokowski gewöhnt hatte.

Ja, so das kann man auch nennen. Die Staffel sollte unbedingt auf einmal synchronisiert werden. Um so absurder ist es dann, dass man dann offenbar plötzlich selber kein Material liefern konnte und daher pausieren lassen musste. Hätte man sich von vornherein einmal mehr Zeit gelassen und die Sprecher nicht als beliebige Verfügungsmasse betrachtet, hätte das gar nicht sein müssen - und der Sendetermin hätte in diesem Fall genauso spät oder früh sein können wie jetzt auch.

Das ist leider die Kehrseite dieser neuen, zeitnahen 'Sofort-Synchros'. Es ist logistisch kaum machbar, vor allem nicht so, dass es künstlerisch gut werden kann. Jeder, so mit einer Selbstverständlichkeit angenommen, wird bar jeden Privatlebens immer parieren, und wenn nicht, wird er eben ausgetauscht: Nichts wird geschätzt, alles als beliebig betrachtet - Hauptsache, man kann den Schnelligkeitswahn mitmachen. Dies ist nicht der einzige Fall und wird auch nicht der letzte bleiben, wenn man es weiter stillschweigend hinnimmt.

(Die ganze Denke geht hier sowieso absurd: Erst will man möglichst zeitnah auf Deutsch ausstrahlen, um Piraterie zu vermeiden - nun rudert man hier zurück, weil man offenbar Piraterie mit dem Arbeitsmaterial fürchtet. Bemerkt jemand hier die Ironie?)

Danke für die Info und sehr schade um Ilona - hat auf Jenna Coleman großartig gepasst. Bin schon gespannt wie sie Luisa schlägt - jetzt bin ich dann aber auch gespannt ob Capaldi weiterhin Bernd Vollbrecht hat, der wurde, wie ich finde, im Weihnachtsspecial wohl nur besetzt da er ohnehin gerade da war (sprach ja auch eine andere Nebenrolle im Special).