Tötet den Mond
(Kill the Moon)

© 2014 BBC
Regie: Paul Wilmshurst
Drehbuch: Peter Harness
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 4. Oktober 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 6. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Courtney Woods         Ellis George            Anita Hopt
Captain Lundvik        Hermione Norris         Bettina Weiß
Henry                  Phil Nice               Raimund Krone
Duke                   Tony Osoba              Marlin Wick
McKean                 Christopher Dane        Klaus-Peter Grap
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß

Die Mumie
(Mummy on the Orient Express)

© 2014 BBC
Regie: Paul Wilmshurst
Drehbuch: Jamie Mathieson
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 11. Oktober 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 6. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Prophezeiung           Jamie Hill              [Stumm]
Mrs. Pitt              Janet Henfrey           Margot Rothweiler
Maisie Pitt            Daisy Beaumont          Alexandra Wilcke
Maitre D               ???                     Gerald Paradies
Sängerin               Foxes                   [O-Ton]
Gus*                   John Sessions           Klaus-Peter Grap
Captain Quell          David Bamber            Joachim Kaps
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß
Perkins                Frank Skinner           Bernhard Völger
Prof. Emil Moorhouse   Christopher Villiers    Uwe Büschken

Hinter den Wänden
(Flatline)

© 2014 BBC
Regie: Douglas Mackinnon
Drehbuch: Jamie Mathieson
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 18. Oktober 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 13. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Roscoe                 John Cummins            Bernhard Völger
Polizist am Telefon    ???                     ???
Fenton                 Christopher Fairbank    Gerald Paradies
Al                     Matt Bardock            Johannes Berenz
Stan                   ???                     Klaus-Peter Grap
George                 Raj Bajaj               Steven Merting
Rigsy                  Joivan Wade             Patrick Roche
Polizistin Forrest     Jessica Hayles          Vera Bunk
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß
Bill                   James Quinn             Uwe Büschken
Missy                  Michelle Gomez          Katharina Koschny

Ruf der Wildnis
(In the Forest of the Night)

© 2014 BBC
Regie: Sheree Folkson
Drehbuch: Frank Cottrell Boyce
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. Oktober 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 13. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Maebh Arden            Abigail Eames           Olivia Strasburger
Samson                 Jaydon Harris-Wallace   Moritz Martin
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß
Bradley                Ashley Foster           Max Rinke
Ruby                   Harley Bird             Carla Fluder
George                 Harry Dickman           Viktor Weiss
Jenny Hill             Jenny Hill              Ilya Welter
Reporter aus Accra     Nana Amoo-Gottfried     Michael-Che Koch
Reporterin aus Paris   Kate Tydman             Betül Jülide Gülgec
Minister               James Weber Brown       Andreas Meese
Maebhs Mutter          Siwan Morris            Andrea Solter
Nachbarin              Michelle Asante         Betül Jülide Gülgec
Notfalldienst Officer  Curtis Flowers          Matthias Lühn
Bäume*                 ???                     Thomas Balou Martin
Missy                  Michelle Gomez          Katharina Koschny
Annabel Arden          Eloise Barnes           [stumm]

Dunkles Wasser
(Dark Water)

© 2014 BBC
Regie: Rachel Talalay
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 1. November 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 20. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß
Frau auf der Straße    Joan Blackham           Andrea Aust
Mr. Armitage           Nigel Betts             Rainer Gerlach
Claras Großmutter      Sheila Reid             Luise Lunow
Seb                    Chris Addison           Gerrit Schmidt-Foß
Missy                  Michelle Gomez          Katharina Koschny
Dr. Chang              Andrew Leung            Jan Makino
Junge                  Antonio Bourouphael     [Stumm]

Tod im Himmel
(Death in Heaven)

© 2014 BBC
Regie: Rachel Talalay
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 8. November 2014
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 20. Dezember 2014

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Cybermen               Nicholas Briggs*        Daniel Johannes
Missy                  Michelle Gomez          Katharina Koschny
Osgood                 Ingrid Oliver           Ghadah Al-Akel
Kate Stewart           Jemma Redgrave          Andrea Aust
Seb                    Chris Addison           Gerrit Schmidt-Foß
Junge                  Antonio Bourouphael     [Stumm]
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß
Teenager               Shane Keogh-Grenade     ???
Teenager               Katie Bignell           [Stumm]
Nachrichtensprecher    ???                     ???
Graham                 James Pearse            ???
Colonel Ahmed          Sanjeev Bhaskar         Matthias Klages
Dalek*                 Nicholas Briggs         Gregor Höppner
Santa Claus            Nick Frost              Olaf Reichmann

Ist eigentlich jeder mit der deutschen Fassung zufrieden? Ich schau nämlich gerade die 7. Staffel erstmals auf deutsch... und die DF hat diverse Schönheitsfehler, um es mal höflich zu sagen. An Nath gewöhnt man sich, obwohl ich hier wahrscheinlich von Jascheroff vorgezogen hätte, weil ich ihm irgendwie unterstelle, er wäre Stimmfarbe und Spielweise wahrscheinlich näher gewesen. Was ich aber wirklich furchtbar finde, ist das "Deutsch". Wenn man aus "Doktor wer?" "Doktor Who" macht, um auch für alle Idioten dem Titel gerecht zu werden, ist das schon kritisch, aber in einer Westernstadt die Einwohner von "Gunslinger" und "Alien" sprechen zu lassen, ist schlicht anachronistisch und falsch. Hat nicht Kai Taschner seinerzeit gesagt, dass er ewig herumüberöegt habe, ob und wie man TARDIS uns Deutsche übersetzen kann und dass er es dann gelassen hat, weil ihm kein passender Weg eingefallen ist? Diese Art des Sichbemühens scheint hier in meinen Augen völlig zu fehlen. Schade, eine solche Serie hätte besseres verdient!

Hereingeschneit
(Last Christmas)

© 2014 BBC
Regie: Paul Wilmshurst
Drehbuch: Steven Moffat
UK Erstausstrahlung: BBC 1, 25. Dezmeber 2014
Deutsche Erstveröffentlichung: DVD & Blu-Ray, 13. März 2015
Deutsche Erstausstrahlung: FOX, 18. März 2015

Rolle                  Darsteller              deutscher Synchronsprecher
Doktor                 Peter Capaldi           Bernd Vollbrecht
Clara Oswald           Jenna-Louise Coleman    Luisa Wietzorek

Santa Claus            Nick Frost              Olaf Reichmann
Ian                    Dan Starkey             Hendrik Martz
Wolf                   Nathan McMullen         Marcel Collé
Fiona Bellows          Maureen Beattie         Heide Domanowski
Albert Smithe          Michael Troughton       Reinhard Scheunemann
Ashley Carter          Natalie Gumede          Julia Kaufmann
Shona McCullough       Faye Marsay             Anja Stadlober
Danny Pink             Samuel Anderson         Felix Spieß

Da Dan Starkey sonst im Strax-Kostüm steckt, dürfte man ruhig bei seinem Sprecher geblieben sein.

Leider nein, ist (wieder) ein neuer Sprecher :/

Push Push Push - Hole den Thread mal hoch, da ich nun zu allen Folgen der achten Staffel inklusive des Weihnachtsspecials Samples hinzugefügt habe. Ich hoffe jemand erkennt was und kann die Lücken füllen :)

8x09-George.mp3: Steven Merting
8x09-Rigsy.mp3: Patrick Roche
8x13-Asley_Carter.mp3: JK stimmt
8x01-02-06_Courtney Woods: AH stimmt
8x02 Fleming: Sebastian Fitzner
8x03 Marianne: Anne Helm
8x04 Galli-Mann: definitiv nicht Knauer
8x05-Wache.mp3: Leonhard Mahlich
8x06-Mr.Woods.mp3: Leonhard Mahlich

8x02-Gretchen_Carlisle: Wicki Kalaitzi
8x02-Ross: Matthias Deutelmoser
8x04-Galli_Frau: Wicki Kalaitzi
8x04-Galli_Mann: Matthias Deutelmoser
8x05-Ms.Delphox_Madam_Karabraxos: SM stimmt
8x05-Saibra: Anna Grisebach
8x06-Mrs.Christopholou: Silke Matthias
8x06-Mrs.Woods: Anna Grisebach
8x06-Kelvin: Sebastian Fitzner
8x10-Maebhs_Mutter: Andrea Solter
8x13-Ian: Hendrik Martz

Danke ihr zwei - sind schonmal ne Menge Lücken geschlossen :D

3x01-Julia_Swales: Jenny Bischoff
3x01-Leo_Jones: Jan van Weyde
3x02-Wiggins: Dominik Freiberger
3x02-Will_Kempe: Maximilian Hilbrand
3x02-Peter_Streete: Volker Niederfahrenhorst
3x03-Alice_Cassini: Therese Dürrenberger (?)
3x03-May_Cassini: Dagmar von Kurmin (?)
3x05-Leo_Jones: Jan van Weyde
3x05-Mysterioeser_Mann: nicht EZ, eher die Ecke Steudtner/Naas oder so
3x08-Lucy_Cartwright: Annabel Wolf (?)
3x08-Pfoertner: Ernst-August Schepmann
3x10-Banto: Martin Bross
3x10-Ben_Wainwright: Louis Friedemann Thiele
3x10-Billy_Shipton: Äh... bekannt, aber ich weiß nicht in welche Schublade der kommt
3x10-Kathy_Nightingale: Jenny Bischoff
3x10-Sally_Sparrow: Mia Diekow
3x11-Chantho: Milena Karas?!
3x11-Chieftain: TB stimmt
3x12-Leo_Jones: Jan van Weyde
3x13-Alison_Docherty: Hildegard Meier
3x13-Junge: Philipp Danne

4x00-Max_Capricorn: Volker Niederfahrenhorst
4x00-Nachrichtensprecher: Maximilian Hilbrand
4x00-Faehnrich_Alonso_Frame: Louis Friedemann Thiele
4x00-Himmlischer_Chor: Stefan Naas (?)
4x01-Miss_Foster: Marion Mainka
4x01-Stacey_Campbell: Fabienne Hesse
4x01-Taxifahrer: Sascha von Zambelly
4x02-Evelina: Demet Fey
4x02-Thalina: Daniela Bette-Koch
4x03-Dr.Ryder: Maximilian Hilbrand
4x03-Ood: Dominik Freiberger
4x04-Private_Ross_Jenkins: Philipp Danne
4x06-Cline: Louis Friedemann Thiele
4x10-Fahrer_Joe: Volker Niederfahrenhorst
4x11-Soldat#1: Sascha von Zambelly (nicht Momme Mommsen)
4x11-UNIT_Soldat: Andreas Maier
4x11-Veena_Brady: Fabienne Hesse
4x11-Wahrsagerin: Betül Jülide Gülgec
4x11-Frau: Jenny Bischoff
4x11-Hausverwalter: Irina Scholz
4x12-Milchmann: Thomas Krause
4x12-Schattenarchitekt: Marion Mainka
4x13-Liberianischer_Mann: Thomas Krause
4x15-Museumswache: Thomas Krause
4x15-Nathan: Philipp Danne
4x17-Tommo: Volker Niederfahrenhorst
4x17-Aufseherin: Irina Scholz
4x17-Minni_Hooper: Therese Dürrenberger (?)
4x17-Odd_Sigma: Sascha von Zambelly
4x17-Oliver_Barnes: Ernst-August Schepmann
4x18-Alonso_Frame: Louis Friedemann Thiele
4x18-Partisanin: Nicole Boguth (?)

5x01-Eis-Cream_Mann: Tom Jacobs
5x03-Danny_Boy: Fritz Rott stimmt
5x05-Phillip: Martin Bross
5x07-Lehrerin: vermutlich Marion Mainka
5x10-Maurice: Thomas Krause
5x11-Sandra: nicht LB

7x04-Krankenpfleger#1: Daniel Johannes
7x04-Nachrichtensprecher#1: Daniel Johannes
7x04-UNIT_Forscher: Daniel Johannes
7x06-Bob_Chilcott: Felix Würgler
7x07-UNIT_Soldat: zumindest der zweite Teil ist Daniel Johannes
7x12-Artie_Maitland: nicht SF
7x14-Andro: Alexander Ziegenbein??
7x15-Priester: Felix Würgler
7x16-Mitteilung_der_Kirche: Daniel Johannes
7x16-Colonel_Albero: Daniel Johannes

8x01-Elsie: Luise Brings
8x02-Colonel_Morgan_Blue: Reitz stimmt
8x08-Ms.Pitt: Alexandra Wilcke?
8x10-Nachbarin: Betül Jülide Gülgec
8x10-Reporterin_aus_Paris: Betül Jülide Gülgec