Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


68. Ein alter Krieger
>The Old Timer<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.12.1957 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Don Clark
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
Do., 03.05.2012 (PayTv: SKY-Nostalgie, 18:35:24 - 18:59:22 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Folge 73]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 23'58''

Inhalt:
Schauplatz: Der Klondike, wo auf der Suche nach schnellem Reichtum moralische Grundsätze oft missachtet wurden. Aber es gab Orte im Yukon, wo das lärmende Chaos nur vorübergehend weilte und nach turbulentem Verlauf weitergezogen war. So ein Ort war die kleine Stadt Grand Ledge. Mit weitgehender Stilllegung der 20 Meilen entfernten Jupiterminen waren die Siedler zum normalen Alltag zurückgekehrt...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Jonah                         (Russell Simpson)             Heinz Palm
Nancy Coydon                  (Carol Hill)                  Renate Danz
Bill Coydon                   (George Milan)                Volker Brandt
Maltby                        (Joseph Hamilton)             Eric Vaessen
Brent                         (Duane Grey)                  Karl Schulz
Lindon                        (Steve Conte)                 Joachim von Ulmann
Curley                        (Joel Ashley)                 Heinz Giese
Davy Coydon                   (Carl Hill)                   ?
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

3x06
Uluk (Bob LaVarre) Roman Kretschmer

3x07
Lem Carslake (Ralph Sanford) Dietmar Richter-Reinick

3x09
Zeke Gower (Syd Saylor) Dietmar Richter-Reinick

3x10
George Watkins (John Murphy) Roman Kretschmer
Pierre Lapin (Marcel de la Brosse) Detlev Witte
Carl Waltham (George DeNormand) Klaus Münster

3x12
Lindon (Steve Conte) Joachim von Ulmann

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


69. Mörder in Weiß
>Battle at Bradley's<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.12.1957 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Ed Adamson
Regie: Eddie Dew

Erstausstrahlung DE:
So., 26.01.1992 (PRO 7, 09:19 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 44]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Armin Kaiser
Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Das Gold-Creek-Gebiet, wo Chet Bradleys abgelegene Hütte zu den regulären Zwischenstationen auf Sgt. Prestons Patrouillen gehörte. Hier war die reine und einfache Schönheit des Winters oft trügerisch und wurde oft als weiße Tarnung für dunkle Machenschaften missbraucht...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Doc Miller                    (Herbert Lytton)              Joachim Nottke
Chet Bradley                  (Larry Hudson)                Jürgen Kluckert
Joe                           (Craig Duncan)                Raimund Krone
Harry                         (Louis Zito)                  Joachim von Ulmann
Ann Lansing                   (Jennifer Lea)                -hat keinen Text-
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder
Walt Sheavers                 (-nicht gelistet-)            Martin Schmitz
Steve                         (-nicht gelistet-)            Heinz Palm

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


70. Der hungrige Retter in der Not
>The Generous Hobo<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.01.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Robert C. Bennett
Regie: Eddie Dew

Erstausstrahlung DE:
So., 22.03.1992 (PRO 7, 08:36 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 52]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Der Express-Schlitten beförderte regelmäßig eine stattliche Summe Geld von Dawson zum Handelsposten in Hunker. Das Geld war für den Pelzankauf bestimmt. Der Termin der Lieferung war immer streng geheim. Doch Crocker und Norwell waren "alten Hasen" im Organisieren von Verbrechen...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Jim Lorane                    (Guy Williams)                Christian Toberentz
Charles Martin                (Tim Graham)                  Joachim Cadenbach
Ellen Martin                  (Betty Benson)                Eva Kryll
Joe "Red" Crocker             (Dale van Sickel)             Manfred Rahn
Hex Norwell                   (George Ross)                 Peter Neusser
Inspektor                     (John Ayers)                  Heinz Palm
Hank Burns                    (Gene Coogan)                 -hat keinen Text-
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


71. Böses Erwachen
>Follow the Leader<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.01.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Alan Christie
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
Fr., 04.05.2012 (PayTv: SKY-Nostalgie, 19:00:07 - 19:24:22 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Folge 74]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 24'15''

Inhalt:
Schauplatz Goldport: Dieses Mal ist Sergeant Preston unterwegs um zwei des Mordes beschuldigte Männer nach Dawson zu überführen. Doch die Gefangenen nutzen jede Gelegenheit um zu fliehen...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Bull Benson                   (Glenn Strange)               Klaus Sonnenschein
Pierre Labin                  (Baynes Barron)               Friedrich Georg Beckhaus
Jonah                         (Edgar Dearing)               Alexander Herzog
Corporal Donohoe              (Dean Severence)              Martin Schmitz
Abigail                       (Mary Newton)                 Maresi Bischoff-Hanft
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


72. Schweigen ist Gold
>Gold Rush Patrol<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.01.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Ron Ormond, Guy Tedesco
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
So., 16.02.1992 (PRO 7, 09:35 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 47]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Pine Bluff war dazu bestimmt der Geburtsort eines neuen Goldfundes zu sein. Aber der junge Goldsucher Jim Benton war zu aufgeregt, um das Geheimnis für sich zu bewahren. Ein weiteres Mal muss Sgt. Preston eingreifen, um gewiefte Verbrecher einzufangen...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Curly                         (Harry Lauter)                Bernd Rumpf
Frisco                        (I. Stanford Jolley)          Joachim Nottke
Jim Benton                    (Bill Cassady)                Andreas Hosang
Al Stevens                    (Tom Noel)                    Karl Schulz
Jed                           (Bud Osborne)                 Eberhard Wechselberg
Wes                           (Lester Dorr)                 Gerd Duwner
Ezra Hamilton                 (Harry Hines)                 Eberhard Wechselberg
Inspektor                     (John Ayres)                  Heinz Palm
Mrs. Chalmers                 (Riza Royce)                  Barbara Adolph
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

Aus der Reihe: Abenteuer der 50er Jahre


73. Der Hundenarr
>Grizzly<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.01.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: William E. Liverly
Regie: Eddie Dew

Erstausstrahlung DE:
Sa., 18.05.1968 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 22:21 Minuten

Inhalt:
Elk River: Zwei Gangster fliehen mit gestohlenen Pelzen durch die Weiten Kanadas. Sgt. Preston und Hund King setzen sich auf ihre Spur. Bei ihrer Suche hilft ihnen der zurückgezogen lebende Hundenarr Grizzly.

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Heinz Petruo

Checo                         (Douglas Henderson)           Gerd Martienzen
Big Ed "Red"                  (K. L. Smith)                 Günther Flesch
Jed McConners                 (?)                           Walter Bluhm
Grizzly                       (Irvin Ashkenazy)             Arnold Marquis

Checo (?) Erich Ebert

Leider falsch, Griz. Verwechselst Du Erich Ebert jetzt auch noch mit Gerd Martienzen?
Henry Kielmann (Red) ist das übrigens auch nicht.

Die 60er sind wohl echt nicht mein bevorzugtes Synchro-Gebiet.

GG

3x13
Harry (Louis Zito) Joachim von Ulmann

3x17
Red (?) ist ein Hamburger, aber nicht Henry Kielmann sondern Günther Flesch (der ja in der Zeit auch viel in Berlin synchronisiert hat)

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


74. Das Diamantencollier
>The Diamond Collar<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.01.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Robert C. Bennett
Regie: Eddie Dew

Erstausstrahlung DE:
So., 15.03.1992 (PRO 7, 08:25 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 51]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 24'00''

Inhalt:
Carcross: In der ersten kanadischen Siedlung, nördlich der alaskischen Hafenstadt Skagway, mussten viele der Abenteurer den Winter verbringen, bis ihnen im Frühjahr die Schneeschmelze erlaubte nach Norden weiterzuziehen. In der Stadt sind Sgt. Preston und King auf der Suche nach einem wertvollen Kollier...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Anita Varden                  (Ann Cornell)                 Sabine Schulz-Jaeger
Alex Keith                    (John Bryant)                 Martin Keßler
Cy Bartok                     (Francis De Sales)            Hans Nitschke
Tex Cameron                   (Myron Cook)                  Jürgen Heinrich
Yancey                        (X Brands)                    Axel Lutter
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

Aus der Reihe: "Abenteuer der 50er Jahre"


75. Falscher Stolz
>Escape to the North<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.02.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Robert C. Bennett
Regie: Earl Bellamy

Erstausstrahlung DE:
Di., 08.05.2012 (PayTv: SKY-Nostalgie, 19:00:11 - 19:24:08 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Folge 75] > letzte Episode!!
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Martin Schmitz
Dt. Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Dawson, 50 Meilen von der Grenze zu Alaska entfernt, Hauptquartier der North West Mounted Police. Ein ruhiges Land bis die Entdeckung von Gold Tausende von Glücksrittern hierher brachte. Unter ihnen gesetzlose Männer, die sich mit Waffen in der Hand nahmen, was sie wollten...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Lothar Hinze

Bill O'Day                    (George Eldredge)             Eric Vaessen
Rita O'Day                    (Jennifer Lea)                Juana von Jascheroff
Rick Farley                   (John Compton)                ?
Vance Tatum                   (Allan Nixon)                 Volker Brandt
Pete Hollis                   (Kelo Henderson)              Joachim von Ulmann
Dr. Willoughby                (Edmund Cobb)                 Heinz Palm
Mrs. Willoughby               (Jean Hayworth)               Barbara Adolph
Constable Blake               (Stanley Lachman)             Martin Schmitz
Josh                          (E. Leslie Thomas)            Achim Petry
Erzähler                      (Voice: Vic Perrin)           Friedrich Schoenfelder

3x19
Pete Hollis (Kelo Henderson) Joachim von Ulmann
Dr. Willoughby (Edmund Cobb) Heinz Palm
Josh (E. Leslie Thomas) Achim Petry

Aus der Reihe: Abenteuer der 50er Jahre


76. [Der Wolf im Schafspelz]
>Outlaw in Uniform<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.02.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: ?
Regie: ?

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Drei Gesetzlose verwunden einen jungen Mountie und nehmen seine Ausrüstung und Vorräte an sich. Ein Gangster kleidet sich als Mountie und täuscht so die ehrbaren Bürger. Doch Sgt. Preston lässt sich nicht so leicht hinters Licht führen...

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                -

Squint Baxter                 (Fred Graham)                 -
Pete                          (Terry Frost)                 -

Aus der Reihe: Abenteuer der 50er Jahre


77. Der kleine Herzog
>Boy Alone<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.02.1958 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1957 by Columbia Broadcasting System
Drehbuch: Fran Striker
Regie: Eddie Dew

Erstausstrahlung DE:
Sa., 04.05.1968 (ZDF, 15:55 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke
Buch & Dialogregie: Thomas Keck
Dt. Episodenlänge: 23:18 Minuten

Inhalt:
Skagway: H. Ashley-Smythe aus England sucht nach der Sterbeurkunde und Mr. Smith und dessen Sohn Tommy. Doch Tommy lebt noch und der Ermittler spielt falsch. Er ist nur auf das zu vererbende Geld aus – Tommy soll vorher einen tödlichen Unfall erleiden. Drei Gesetzlosen sollen den perfiden Plan unterstützen. Doch Sgt. Preston und King sind in der Nähe um Schlimmeres zu verhindern.

Sgt. Preston                  (Dick Simmons)                Heinz Petruo

Tommy Smith                   (Paul Playdon)                ?
Jonothan Steel                (James Bronte)                Edgar Ott
Herbert Ashley-Smythe         (George Pelling)              Klaus Miedel
Studs Corey                   (Larry J. Blake)              Michael Chevalier
Amos                          (Zon Murray)                  Heinz Giese
Inspektor                     (Paul McGuire)                Claus Holm?
Moose                         (Dick Warren)                 Franz Nicklisch
Bart                          (Eddie Foster)                Peter Schiff