44. [2x20] "Der Zirkus" ("Humbug") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Dr. Blockhead (Jim Rose) Thomas Petruo Sheriff Hamilton (Wayne Grace) Ernst Meincke Mr. Nutt (Michael Anderson) Santiago Ziesmer [= Michael J. Anderson] Rätselmann (The Enigma) Jürgen Wolters Lanny (Vincent Schiavelli) Georg Tryphon
46. [2x22] "Verseucht" ("F. Emasculata") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Dr. Osbourne (Charles Martin Smith) Klaus Piontek Marshal Tapia (Dean Norris) Gerald Paradies Paul (John Pyper-Ferguson) Jan Spitzer Zigarettenraucher (William B. Davis) Dietmar Richter-Reinick Angelo Garza (Angelo Vacco) Michael Iwannek Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher
Dr. Simon Auerbach (Morris Panych) Bodo Wolf Elizabeth (Lynda Boyd) Joseline Gassen Steve (John Tench) Stefan Gossler Busfahrer (Alvin Sanders) Andreas Conrad Bobby Torrence (Kim Kondrashoff) Alexander Herzog Mutter (Chilton Crane) ? Dr. Robert Torrence (Bill Rowat) Andreas Hosang Winston - Gefängniswärter (Jude Zachary) Stephan Ernst
Roberts Frau (???) ? Robert (Brent Chapman) Dieter Okras [unaufgeführt] Kartenschalterangestellte (???) Anja Godenschweger [unaufgeführt] Sohn/Junge im Bus (Myles Ferguson) ? [unaufgeführt]
Uniformierter {7:46} Andreas Conrad Polizist {11:14} Eckhard Bilz Stimme Polizist #2 {11:45} Stephan Ernst? Telefonstimme Christian Olsen Lautsprecher am Bahnhof {30:28} Eckhard Bilz Stimme Mann im Bus Stephan Ernst
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_2x22_Mutter_Junge.mp3 AkteX_2x22_RobertsMutter.mp3
47. [2x23] "Das Experiment" ("Soft Light") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Dr. Chester Ray Banton (Tony Shalhoub) Hans-Jürgen Wolf Kelly Ryan (Kate Twa) Marina Krogull Dr. Christopher Davey (Kevin McNulty) Frank Glaubrecht Mr. X (Steven Williams) Gunter Schoß
48. [2x24] "Unsere kleine Stadt" ("Our Town") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Doris Kearns (Caroline Kava) Liane Rudolph Walter Chaco (John Milford) Jochen Schröder Sheriff Tom Arens (Gary Grubbs) Thomas Kästner Jess Harold (Timothy Webber) Reinhard Kuhnert
George Kearns (John Maclaren) Frank Otto Schenk Dr. Vance Randolph (Robin Mossley) Matthias Klages Paula Gray (Gabrielle Miller) Natascha Rybakowski Crayton Jones (Hrothgar Mathews) Christian Olsen Arbeiter (Robert Moloney) Andreas Conrad Haushälterin (Carrie Cain Sparks) Viola Sauer [= Carrie Cain-Sparks]
Arbeiterin Dee {24:22} (???) Anja Godenschweger [unaufgeführt]
Stimme Logan {12:17} Dieter Okras Stimme Bergungs-Arbeiter {20:25} Eckhard Bilz Deputy {20:52} Dieter Okras Bergungs-Arbeiter #2 {21:50} Andreas Conrad Deputy {40:43} Andreas Conrad Polizeifunkstimme {40:45} Anja Godenschweger Mann vom US-Landwirtschaftsministerium {40:49} Eckhard Bilz
49. [2x25] "Anasazi" ("Anasazi") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
William Mulder (Peter Donat) Joachim Nottke Albert Hosteen (Floyd "Red Crow" Westerman) Friedrich W. Bauschulte Alex Krycek (Nicholas Lea) Boris Tessmann [2. Stimme] Zigarettenraucher (William B. Davis) Thomas Kästner [5. Stimme] Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher
Senior Agent #1 (Michael David Simms) Andreas Rüdiger Josephine Doane (Renae Morriseau) Ana Fonell Senior Agent #2 (Ken Camroux) Klaus Münster Eric Hosteen (Dakota House) MARIO KRETSCHMER Kenneth Soona (Bernie Coulson) Dirk Müller John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Soldat im Tarnanzug (Mitchell Davies) ? Agent Kautz - Ballistiker (Paul McLean) Matthias Klages
Erics Vater (Byron Chief-Moon) Frank Otto Schenk [unaufgeführt] Mann #1 {5:04} (???) Manfred Petersen [unaufgeführt] Nachbarin (???) Beate Pfeiffer [B] [unaufgeführt] Senior Agent #3 (Chris Carter) Raimund Krone [unaufgeführt]
SEK-Mann {5:39} Jörg Döring Frau #1/Schützin {7:09} Maja Dürr? Polizist #1 {7:20} Matthias Klages Polizist #2 {7:27} Andreas Grothusen
ENDE STAFFEL 2
Der Senior Agent #2 ist mal wieder dieser (ein) Sprecher, der mich an Heinz Palm erinnert. Klaus Münster wohl nicht.
Kann es übrigens sein, dass diese Folge zum Teil zweimal synchronisiert worden ist? Ich finde es nämlich ziemlich merkwürdig, dass der Raucher schon in dieser Folge wie ab nächster Staffel immer von Thomas Kästner synchronisiert worden ist. DRRs Tod, wie ab und an zu lesen, kann nicht der Grund für die Umbesetzung gewesen sein, der war erst einige Jahre später. Zudem war Kästner erst in der vorherigen Folge noch bereits in einer anderen großen Rolle zu hören. Da auch Kryczek umbesetzt wurde - und der sogar nur für diese Folge und die beiden nächsten - habe ich eine andere Vermutung: Da die drei Folgen damals ziemlich zeitnah auf den Videomarkt kamen, musste die Synchronisation so eilig erfolgen, dass man nicht alle Sprecher bekommen konnte und daher umbesetzte. Zumindest wirken die drei Folgen, so wie sie heute vorliegen, wie in einem Guss synchronisiert.
Staffel 3 gibt es vielleicht noch dieses Jahr.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_2x25_Polizist1.mp3 AkteX_2x25_Soldat.mp3
50. [3x01] "Das Ritual" ("The Blessing Way") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher William Mulder (Peter Donat) Joachim Nottke Albert Hosteen (Floyd "Red Crow" Westerman) Friedrich W. Bauschulte Melissa Scully (Melinda McGraw) Julia Biedermann Margaret Scully (Sheila Larken) Renate Danz Alex Krycek (Nicholas Lea) Boris Tessmann Zigarettenraucher (William B. Davis) Thomas Kästner Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Deep Throat (Jerry Hardin) Helmut Krauss
Dr. Pomerantz (Alf Humphreys) Detlef Bierstedt Eric Hosteen (Dakota House) (MARIO KRETSCHMER) Senior Agent #1 (Michael David Simms) Andreas Rüdiger Mrs. Teena Mulder (Rebecca Toolan) Christel Merian Älterer #1 (Don S. Williams) PETER PANHANS Radiologe (Forbes Angus) Bodo Wolf Soldat im Tarnanzug (Mitchell Davies) ? Tourführerin (Benita Ha) Gabriele Scharnitzky Priester (Ian Victor) Manfred Petersen Wachmann (Ernie Foort) Thomas Vogt Luis Cardinal (Lenno Britos) ?
Erics Vater (Byron Chief-Moon) Frank Otto Schenk [unaufgeführt] Älterer #2 (Stanley Walsh?) Andreas Grothusen [unaufgeführt] Älterer #3 (John Moore?) Raimund Krone [unaufgeführt]
51. [3x02] "Verschwörung des Schweigens" ("Paper Clip") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Victor Kelber [OV: Klemper] (Walter Gotell) Peter Gröger Melissa Scully (Melinda McGraw) - Margaret Scully (Sheila Larken) Renate Danz Alex Krycek (Nicholas Lea) Boris Tessmann Zigarettenraucher (William B. Davis) Thomas Kästner Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Albert Hosteen (Floyd "Red Crow" Westerman) Friedrich W. Bauschulte
Mrs. Teena Mulder (Rebecca Toolan) Christel Merian Älterer #1 (Don S. Williams) PETER PANHANS Krankenhausarzt (Robert Lewis) Roman Kretschmer
Frank Kiveat (Steve Makaj) Peter Reinhardt Stan Buxton (Peter Anderson) Matthias Klages Mrs. Oswald (Kate Robbins) Barbara Adolph Jack Hammond (Mar Andersons) David Nathan Verkehrspolizist (Brent Chapman) Klaus Lochthove Sanitäter #1 (Jason Anthony Griffith) GERHARD MOHR [= Jason Griffith]
Mann im TV #1 (???) Stefan Meszerits [unaufgeführt] Sanitäter #2 (Cavan Cunningham) Walter Alich [unaufgeführt]
Videospielstimme #3 Michael Bauer Moderator im TV Andreas Grothusen Mann im TV #2 FGM Stegers Sani-Funkstimme Stefan Meszerits
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_3x03_Krankenschwester.mp3
53. [3x04] "Der Hellseher" ("Clyde Bruckman's Final Repose") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Clyde Bruckman (Peter Boyle) Eric Vaessen "Marionette" (Stu Charno) Gerald Paradies [= Stuart Charno]
Detective Cline (Frank Cassini) Torsten Michaelis Detective Havez (Dwight McFee) Michael Christian Tarotkartenleger (Alex Diakun) Georg Tryphon Madame Zelma (Karin Konoval) Katharina Koschny Ladenangestellter (Ken Roberts) Andreas Grothusen Der Unglaubliche Yappi (Jaap Broeker) Lutz Mackensy [1. Stimme] Mr. Gordon (David MacKay) Michael Bauer Fotograf (Greg Anderson) Raimund Krone
Dick im TV * (Oliver Hardy) Michael Habeck [unaufgeführt/wiederverwendet] Doof im TV * (Stan Laurel) Walter Bluhm [unaufgeführt/wiederverwendet]
Polizist FGM Stegers Schaulustiger am See im Htgr. FGM Stegers Stimme Radiosprecherin Renate Weyl Funkstimme Stefan Meszerits
* in "Dick und Doof - Stierkämpfer wider Willen"/"Dick und Doof als Stierkämpfer" (The Bullfighters, USA 1947; 2. DF 1975)
54. [3x05] "Die Liste" ("The List") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Sammom Roque (Bokeem Woodbine) Ingo Albrecht Napoleon "Neech" Manley (Badja Djola) Tilo Schmitz John Speranza (John Toles-Bey) Michael Iwannek Vincent Parmelly (Ken Foree) Jan Spitzer Danielle Manley (April Grace) Eva Kryll Gefängnisdirektor Leo Brodeur (J.T. Walsh) Ernst Meincke
Daniel Charez (Greg Rogers) Florian Krüger-Shantin Gefängniswärter Fornier (Mitchell Kosterman) Andreas Hosang Gerichtsmediziner Ullrich (Paul Raskin) Rainer Doering Erster Gefängniswärter (Denny Arnold) Alexander Herzog Zweiter Gefängniswärter (Craig Brunanski) Erich Räuker [= Craig Bruhnanski] Priester (Joseph Patrick Finn) FGM Stegers
Insasse {13:20} (???) Michael Bauer [unaufgeführt]
Mann im Auto {0:20} Stefan Meszerits Mr. Simon {0:23} Michael Bauer Insasse {9:35} Michael Bauer Insasse {9:37} Andreas Grothusen Stimme Gefängniswärter {10:35} Jonas Ziegler Stimme Insasse {13:30} Stefan Meszerits Stimme Gefängniswärter {14:50} Michael Bauer Polizist {36:35} Michael Bauer
57. [3x08] "Parallele" ("Oubliette") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Lucy Householder (Tracey Ellis) Daniela Strietzel Carl Wade (Michael Chieffo) Bodo Wolf Amy Jacobs (Jewel Staite) Berenice Weichert Walt Eubanks (Ken Ryan) Joachim Pukaß
Abschleppwagenfahrer (Dean Wray) Thomas Nero Wolff Henry (Jacques Lalonde) Andreas Hof Larsen - Fotograf (David Fredericks) Frank Ciazynski Myra Jacobs (Sidonie Boll) Hanna Bechstedt Sanitäter (Robert Underwood) Andreas Conrad Rosa (Dolly Scarr) ? Agent Kreski (David Lewis) Christian Gaul
Stimme Frau Angela Ringer Detective ?/Andreas Conrad Polizeifotograf im Htgr. FGM Stegers Stimme Agentin im Htgr. Irmelin Krause Stimme Agent im Htgr. FGM Stegers
DETECTIVE: Stellen Sie diese Frage jedem aus der Nachbarschaft, ok? MULDER: Ich suche den zuständigen Agenten. POLIZIST: Und wer sind Sie? MULDER: Special Agent Mulder. POLIZIST: Ich sag ihm bescheid. POLIZEIFOTOGRAF: Ist doch kein Problem. DETECTIVE: Vergesst die anderen Räume nicht, ok? POLIZEIFOTOGRAF: Ich brauche etwas mehr Licht. DETECTIVE: Jeden Fussel will ich hier haben, jeden Fussel. Verstanden?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_3x08_Detective_Polizist.mp3 AkteX_3x08_Rosa_Frau.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
AkteX_2x22_Mutter_Junge.mp3