58. [3x09] "Die Autopsie" ("Nisei") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Der Zug-Agent (Stephen McHattie) - Senator Richard Matheson (Raymond J. Barry) Klaus Piontek Dr. Shiro Zama (Robert Ito) - Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Mr. X (Steven Williams) Gunter Schoß
Penny Northern (Gillian Barber) Cornelia Meinhardt Lottie Holloway (Corrine Koslo) Monica Bielenstein Diane (Lori Triolo) Karin David [= Lori Ann Triolo] Offizier der Küstenwache (Paul McLean) Eberhard Prüter Agent Pendrell (Brendan Beiser) Gerd Jochum [1. Stimme] Kazuo Sakurai (Yasuo Sakurai) * Ichiro Okabe
Polizeifunkstimme Gabriele Scharnitzky Stimme Hafenarbeiter Hans Hohlbein Soldaten im Hintergrund Hans Hohlbein u.a. Lautsprecherstimme am Bahnhof #2 Dirk Müller
59. [3x10] "Der Zug" ("731") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Der Zug-Agent (Stephen McHattie) Norbert Langer Zigarettenraucher (William B. Davis) () Schaffner (Michael Puttonen) Ingo Albrecht Dr. Shiro Zama (Robert Ito) Andreas Grothusen (?) Mr. X (Steven Williams) Gunter Schoß
Escalante (Colin Cunningham) Jan Spitzer Älterer #1 (Don S. Williams) Gerhard Paul Agent Pendrell (Brendan Beiser) Gerd Jochum
Mutter (Victoria Maxwell) Beate Pfeiffer [B] (?) [unaufgeführt]
60. [3x11] "Offenbarung" ("Revelations") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Kevin Kryder (Kevin Zegers) NICOLAS ARTAJO Michael Kryder (Sam Bottoms) Tom Deininger Simon Gates (Kenneth Welsh) Peter Neusser Owen Lee Jarvis (Michael Berryman) Klaus Jepsen Susan Kryder (Hayley Tyson) Marina Krogull Reverend Patrick Findley (R. Lee Ermey) Peter Gröger
61. [3x12] "Krieg der Koprophagen" ("War of the Coprophages") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Dr. Bambi Berenbaum (Bobbie Phillips) Eva Kryll Dr. Jeff Eckerle (Raye Birk) Friedhelm Ptok Sheriff Frass (Dion Anderson) Jochen Schröder Dr. Newton (Bill Dow) Patrick Winczewski
Kammerjäger Dr. Bugger (Alex Bruhanski) Axel Lutter Dr. Ivanov (Ken Kramer) Uwe Paulsen Rothaariges Mädchen (Nicole Parker) Melanie Haggége/Hinze Kifferjunge #2 (Alan Buckley) Simon Jäger [= A.J. Buckley] Kifferjunge #1 {Danny} (Tyler Labine) Björn Schalla Kundin #1 (Maria Herrera) Bea Tober Kunde #1 (Sean Allan) FGM Stegers Reporterin Skye Leikin (Norma Wick) Liane Rudolph [= Norma Jean Wick] Pfleger (Wren Robertz) Matthias Klages [= Wren Roberts] Bewohner #1 (Tom Heaton) FGM Stegers Bewohner #2 (Bobby L. Stewart) Reinhard Scheunemann? [= Bobby Stewart] Customer #4 (Dawn Stofer) ** [= Dawn Stofer-Rupp] Customer #5 (Fiona Roeske) **
Nachbarin * (Marilyn Monroe) Marina Krogull [unaufgeführt] Kundin #2 (???) Chris Palm Kunde #2 (???) Matthias Klages?
Stimme TV-Nachrichtensprecher Jonas Ziegler
* in "Das verflixte siebte Jahr" (The Seven Year Itch, USA 1955). In der Originalsynchro sprach Margot Leonard.
Auch hier taucht einmal die fehlerhafte Konstruktion "ihres Wissens nach" auf.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_3x12_Kundin1_2_Kunde2.mp3
Das der "Anasazi" Dreiteiler 2mal synchronisiert wurde, glaube ich nicht. Er wurde aber wohl für die VHS Veröffentlichung außerhalb der Reihe synchronisiert. Daher könnte deine Vermutung bezügl. der Verfügbarkeit der Sprecher wohl stimmen.
Was mir auch immer auffiel: Die Episoden, die vorab auf VHS verfügbar waren, wurden für die TV-Ausstrahlung im Ton verlangsamt, alle Stimmen klingen viel schwerer und langsamer als in den restlichen TV-Episoden.
62. [3x13] "Energie" ("Syzygy") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Det. Angela White (Dana Wheeler-Nicholson) Cathrin Vaessen Margi Kleinjan (Wendy Benson) Andrea Imme/Wick [= Wendy Benson-Landes] Terri Roberts (Lisa Robin Kelly) Caroline Ruprecht Bob Spitz (Garry Davey) Joachim Kerzel
Zirinka (Denalda Williams) Regina Lemnitz Brenda J. Summerfield (Gabrielle Miller) Natascha Rybakowski Jay "Boom" DeBoom (Ryan Reynolds) Timmo Niesner Dr. Richard Godfrey (Tim Dixon) Frank Ciazynski Priester (Ryk Brown) Martin Schmitz Eric Bauer - Trauerredner (Jeremy Radick) Frank Schröder Scott Williams (Russell Porter) Markus Hoffmann
64. [3x15] "Der Feind - Teil 1" ("Piper Maru") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Commander Johansen (Robert Clothier) Peter Neusser Jeraldine Kallenchuk (Jo Bates) Viola Sauer
Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek [3. Stimme] Grauhaariger Mann (Morris Panych) Klaus Lochthove [1. Stimme] Wayne Morgan (Stephen E. Miller) Wilfried Herbst Gauthier (Ari Solomon) Helmmut Gauss Dr. Seizer (Paul Batten) Bodo Wolf Sanitäter (Russell Ferrier) Ralph Beckmann Luis Cardinal (Lenno Britos) Ingo Albrecht Joan Gauthier (Kimberly Unger) Andrea Aust Kellnerin (Rochelle Greenwood) Anja Godenschweger Marineluftstützpunkt-Wachmann (David Neale) Michael Bauer Johansen - jung (Tom Scholte) Jan Kurbjuweit Dana Scully - jung (Tegan Moss) ([Kind])
65. [3x16] "Der Feind - Teil 2" ("Apocrypha") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Manikürter Mann (John Neville) Jürgen Thormann Zigarettenraucher - alt (William B. Davis) Thomas Kästner Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek
Agent Fuller (Kevin McNulty) Hans-Werner Bussinger Marinearzt (Barry Levy) Hans-Jürgen Wolf [= Barry W. Levy] William Mulder - jung (Dmitry Chepovetsky) Oliver Feld Agent Caleca (Sue Mathew) Gabriele Scharnitzky [= Suleka Mathew] Älterer #1 (Don S. Williams) Gerhard Paul Luis Cardinal (Lenno Britos) Ingo Albrecht Krankenschwester (Frances Flanagan) Bea Tober Agent Pendrell (Brendan Beiser) Gerd Jochum Kranker Seemann (Peter Scoular) Stefan Krause Bewaffneter Mann #1 (Jeff Chivers) Raimund Krone Telefonmann (Martin Evans) Matthias Klages
Captain Kyle Sanford (Richard Hersley) Bernd Vollbrecht [unaufgeführt] Zigarettenraucher - jung (Craig Warkentin) Tim Moeseritz [unaufgeführt] Krankenhausarzt (David Kaye) Walter Alich [unaufgeführt] Älterer #2 (Stanley Walsh) Andreas Grothusen [unaufgeführt] Krankenwagenfahrer (Eric Breker) Tim Moeseritz [unaufgeführt]
Empfangsschwester Renate Weyl Bewaffneter Mann #2 Tim Moeseritz Polizist Walter Alich
66. [3x17] "Mein Wille sei dein Wille" ("Pusher") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Robert Patrick Modell (Robert Wisden) Florian Krüger-Shantin Agent Frank Burst (Vic Polizos) Jan Spitzer
Gerichtsdiener (Henry O. Watson) Dirk Müller [unaufgeführt]
Stimme Supermarktkunde Tim Moeseritz FBI-Agent #2 Dirk Müller Telefonstimme Agent Murphy Stephan Ernst Telefonstimme Sicherheitsdienst Stephan Ernst SWAT-Polizist #2 Dirk Müller Mann in "Svengali" im TV Andreas Grothusen?
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_3x17_Svengali.mp3
67. [3x18] "Der Fluch" ("Teso dos Bichos") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Dr. Alonso Bilac (Vic Trevino) Henning Gissel Mona Wustner (Janne Mortil) Daniela Hoffmann
Schamane (Gordon Tootoosis) - Dr. Lewton (Tom McBeath) Joachim Pukaß Mr. Decker (Ron Sauvé) Peter Gröger [als Ron Sauve] Dr. Carl Roosevelt (Alan Robertson) Gerry Wolff Dr. Winters (Garrison Chrisjohn) Erich Räuker [= Garrison Christiohn]
Polizist #1 (???) Roman Kretschmer
Polizist #2 Stephan Ernst Suchtrupp-Polizisten Walter Alich u.a. Mann am Kanalschacht Tim Moeseritz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
AkteX_3x12_Kundin1_2_Kunde2.mp3
