108. [5x11] "Kill Switch" ("Kill Switch") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Esther Nairn / Invisigoth (Kristin Lehman) Ghadah Al-Akel Krankenschwester Nancy (Kate Luyben) Nadja Reichardt Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk
Jackson (Peter Williams) Sebastian Jacob Donald Gelman (Patrick Keating) Matthias Klages Gerald Boyce (Jerry Schram) Thomas Schmuckert Sanitäter #1 (Steve Griffith) Olaf Reichmann Sanitäter #2 (Ted Cole) Thomas Schmuckert
Angestellter {0:18} (???) Bernd Kummer Kunde {0:34} (???) ? Dealer Spanish Jack? {1:33} (???) Frank Hildebrandt? Arzt {28:05} (Lindsay Bourne) Jan Kurbjuweit [unaufgeführt] Chirurg {28:59} (Alan Giles) Werner Ehrlicher [unaufgeführt] Harley - Bruder #1 (Tony Sampson) [Kind] [unaufgeführt] Bruder #2 (Shayn Solberg) [Kind] Bruder #3 (Thor Derkson) [Kind] Schwester (Annette Dreeshen) [Kind] [= Annette Reilly]
Die Telefonstimme {0:48} Hans-Eckart Eckhardt Dealer Pico Salazar? {1:48} Norbert Langer Polizist {7:00} Frank Hildebrandt
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x11_Kunde.mp3
110. [5x13] "Cassandra - Teil 1" ("Patient X") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek Cassandra Spender (Veronica Cartwright) Rita Engelmann Marita Covarrubias (Laurie Holden) Christin Marquitan Der Kopfgeldjäger (Brian Thompson) - Dr. Heitz Werber (Jim Jansen) Helmut Gauß [2. Stimme] Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann FBI Sp. Agent Jeffrey Spender (Chris Owens) Martin Keßler
Dmitri (Alex Shostak Jr.) Björn Schalla Älterer #1 (Don S. Williams) Gerhard Paul Dr. Floyd Fazio (Ron Halder) Dieter Memel Ranger (Kurt Max Runte) ? Älterer #3 (John Moore) Andreas Grothusen Wärter (Raoul Ganeen) - [OV] [= Raoul Ganeev] Kommandant (Anatol Rezmeritza) - [OV] Dr. Per Lagerqvist (Max Wyman) Hans Nitschke Dr. Dominique Alepin (Barbara Dyke) Helga Lehner
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x13_Blauhelm.mp3 AkteX_5x13_Mann.mp3 AkteX_5x13_Ranger.mp3
111. [5x14] "Cassandra - Teil 2" ("The Red and the Black") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek Cassandra Spender (Veronica Cartwright) - Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann Älterer #2 (George Murdock) Bernd Kummer FBI Sp. Agent Jeffrey Spender (Chris Owens) Martin Keßler Marita Covarrubias (Laurie Holden) - Der Kopfgeldjäger (Brian Thompson) - Älterer #1 (Don S. Williams) Gerhard Paul Dr. Heitz Werber (Jim Jansen) Helmut Gauß Dmitri (Alex Shostak Jr.) ---?
Der Raucher (William B. Davis) Thomas Kästner Dr. Patou (Chapelle Jaffe) ? Jeffrey Spender - jung (Michal Suchánek) MARCEL GRÖNER Älterer #3 (John Moore) Andreas Grothusen Sanitäterin (Klodyne Rodney) Anja Godenschweger Krankenschwester (Jenn Forgie) Claudia Münch(?) M.P. (Derek Thomas Versteeg) ? [= Derek Versteeg] Junge (Jack Finn) [Kind]
Stimme TV-Sprecher {8:17} Werner Ehrlicher FBI-Postzusteller {41:44} Bernd Kummer
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x14_DrPatou.mp3 AkteX_5x14_Junge.mp3 AkteX_5x14_Krankenschwester.mp3 AkteX_5x14_MP.mp3
112. [5x15] "Gute Patrioten" ("Travelers") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) ---
Hayes Michel (Brian Leckner) Frank Glaubrecht Edward Skur (Garret Dillahunt) Ingo Albrecht Arthur Dales - jung (Fredric Lane) Hubertus Bengsch [= Fredric Lehne] Roy Cohn (David Moreland) Detlef Bierstedt Agent Arthur Dales (Darren McGavin) Michael Chevalier
Mrs. Skur (Eileen Pedde) Martina Treger Bill Mulder - jung (Dean Aylesworth) Oliver Feld J. Edgar Hoover (David Fredericks) Klaus Sonnenschein [2. Stimme - zuvor Hans Teuscher] Sheriff (Mitchell Kosterman) Eberhard Prüter Gerichtsmediziner (Roger Haskett) Erich Räuker Dorothy Bahnsen (Jane Perry) Iris Artajo Vermieter (J. Douglas Stewart) Stefan Staudinger [= Douglas Stewart] Barkeeper (Cory Dagg) Gerald Paradies Edward Skur - alt (Eric W. Gilder) Wolf-Rüdiger Reutermann
Nachbar {13:42} (Tom Bougers) Andreas Grothusen (??) [unaufgeführt] FBI-Agent {15:41} (Peter Nicholas) Frank Hildebrandt [unaufgeführt] Polizist #1 {20:53} (John Sampson?) Klaus-Peter Hoppe [unaufgeführt] Polizist #2 {20:53} (David Pearson?) Frank Hildebrandt [unaufgeführt] Cohns Assistent {27:29} (Dean Barrett) Albert Obitz
Senator Joseph McCarthy (Joseph McCarthy) Peter Groeger [Archivaufnahme; unaufgeführt] Stimme Moderator im TV (???) Norbert Langer [Archivaufnahme; unaufgeführt]
Stimme TV-Nachrichtensprecher {6:52} Andreas Thieck
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x15_Nachbar.mp3
113. [5x16] "Das innere Auge" ("Mind's Eye") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Marty Glenn (Lili Taylor) Bettina Weiss Charles Wesley Gotts (Richard Fitzpatrick) Wolfgang Kühne Det. Pennock (Blu Mankuma) Jürgen Kluckert
Dr. Wilkenson (Henri Lubatti) Bernhard Völger Staatsanwalt Daniel Costa (Peter Kelamis) Dirk Müller Prüfer (Joe Pascual) Rainer Doering Polizist #1 (Colin Lawrence) HANS-JÜRGEN PABST Wütender Mann (Jason Diablo) auch Hans-Jürgen Pabst? Susan Forester (Veronika Stocker) Anja Godenschweger Polizist #2 Keith (Dalias Blake) Andreas Müller
Blarney Stone (Rick Dobran) Elmar Gutmann [unaufgeführt] Polizist auf Revier (Juan Llorens) Andreas Müller [unaufgeführt] Mann auf Straße (Henry O. Watson) Frank Hildebrandt [unaufgeführt]
Stimme TV-Koch {0:33} Andreas Müller Polizeifunkstimme Zentrale {1:15} Klaus-Peter Hoppe Telefonstimme #2 Andreas Hosang Funkstimme Polizist Elmar Gutmann Lautsprecherstimme Andreas Müller
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x16_Polizist1 = HANS-JÜRGEN PABST.mp3 AkteX_5x16_WuetenderMann.mp3
114. [5x17] "Alle Seelen" ("All Souls") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Aaron Starkey (Glenn Morshower) Joachim Pukaß Father Gregory (Jody Racicot) Oliver Rohrbeck Dara Kernof / Paula Koklos / Roberta Dyer (Emily Perkins) Ilona Otto Emily Sim (Lauren Diewold) SOPHIE BONCZYK Beichtvater (Joseph Patrick Finn) Stefan Gossler
Lance Kernof (Eric Keenleyside) Karl Schulz Mrs. Kernof (Patti Allan) Marianne Lutz Father McCue (Arnie Walters) Eric Vaessen Vicki Belon (Lorraine Landry) Ana Fonell Mann mit vier Gesichtern (Tracy Elofson) -
Psychiatrie-Pfleger (Todd Harris) Frank Hildebrandt [unaufgeführt] Sergeant (Tim O'Halloran) Frank Hildebrandt [unaufgeführt] George Vincent Dyer (Bob Wilde) Ernst Meincke [unaufgeführt]
Frau auf Revier im Htgr. Sabine Walkenbach Polizist #1 {32:55} Andreas Müller Polizist #2 {32:56} Frank Hildebrandt
115. [5x18] "Die Pine-Bluff-Variante" ("The Pine Bluff Variant") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Jacob Steven Haley (Daniel von Bargen) Otto Mellies August Bremmer (Michael MacRae) Roland Hemmo Leamus (Sam Anderson) Lutz Mackensy
Field Agent (J.B. Bivens) Raimund Krone "Gehirnamputierter" Glatzkopf (Douglas H. Arthurs) Thomas Schmuckert [= Douglas Arthurs] Dr. Leavitt (John B. Lowe) Bodo Wolf Motelportier (Ralph Alderman) Andreas Grothusen Techniker (Dean McKenzie) Matthias Klages Kinoangestellte (Kate Braidwood) Gundi Eberhard
Agent bei Besprechung (???) Elmar Gutmann Junge #1 (???) ? [unaufgeführt] Junge #2 (???) Tim Sander [unaufgeführt] Agent {16:25} (???) Frank Hildebrandt Rettungsteammann {19:27} (???) Frank Hildebrandt Bankfilialleiter (Marek Wiedman) Thomas Schmuckert [unaufgeführt]
Stimme Agent {0:33} Frank Hildebrandt Helfender Mann {2:36} Andreas Müller Stimme Mann im Auto {13:23} Elmar Gutmann Mann im Schutzanzug {19:22} Stephan Ernst Einsatz-Agent {40:19} Stephan Ernst
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! AkteX_5x18_Junge1_2.mp3
117. [5x20] "Das Ende" ("The End") Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek Der Raucher (William B. Davis) Thomas Kästner Agent Diana Fowley (Mimi Rogers) Evelyn Maron Gibson Andrew Praise (Jeff Gulka) Nick Forsberg Schütze (Martin Ferrero) Kaspar Eichel Grauhaariger Mann (Michael Shamus Wiles) Frank Hildebrandt FBI Sp. Agent Jeffrey Spender (Chris Owens) Martin Keßler Älterer #2 (George Murdock) Bernd Kummer Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Älterer #1 (Don S. Williams) Gerhard Paul Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann
Homer Simpson * (Dan Castellaneta) Norbert Gastell Lisa Simpson * (Yeardley Smith) Sabine Bohlmann Marge Simpson * (Julie Kavner) Elisabeth Volkmann Bart Simpson * ([Nancy Cartwright]) Sandra Schwittau Milhouse Van Houten * ([Pamela Hayden]) Michaela Amler
* in Die Simpsons: "Homer und der Revolver". Es wurde die Originalsynchro verwendet. In der deutschen Fassung wurde mitten in den Dialog eigenartigerweise noch ein Ausschnitt aus einer anderen Szene eingeschnitten. Bart und Milhouse sind in der OV-Stelle nicht zu hören.
Akte X intern: Was Sie schon immer wissen wollten David Duchovny (David Duchovny) Benjamin Völz [Voice-Over] Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla [Voice-Over] Chris Carter (Chris Carter) Norbert Langer [Voice-Over] William B. Davis (William B. Davis) Thomas Kästner [Voice-Over] Sheila Larken (Sheila Larken) Renate Danz [Voice-Over] Mitch Pileggi (Mitch Pileggi) Norbert Gescher [Voice-Over] Bruce Harwood (Bruce Harwood) Udo Schenk [Voice-Over] Dean Haglund (Dean Haglund) Frank Schröder [Voice-Over] Tom Braidwood (Tom Braidwood) Lothar Mann [Voice-Over] Nicolas Lea (Nicholas Lea) Michael Iwannek [Voice-Over] Jerry Hardin (Jerry Hardin) Helmut Krauss [Voice-Over] Steven Williams (Steven Williams) Gunter Schoß [Voice-Over] Laurie Holden (Laurie Holden) Christin Marquitan [Voice-Over] Brian Thompson (Brian Thompson) Tilo Schmitz [Voice-Over]
NOCH NIE GEZEIGTE SZENE Bill Scully Jr. (Pat Skipper) Bernd Rumpf Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla
PATZER Pathologe (???) Thomas Nero Wolff Fox Mulder/David Duchovny (David Duchovny) Benjamin Völz Dana Scully/Gillian Anderson (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Mitch Pileggi/Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Stimme "Kamera läuft" Uwe Jellinek?
CLIPS Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Der geheimnisvolle Raucher (William B. Davis) Thomas Kästner [aus 1x21: neusynchronisiert] Clyde Bruckman [aus 3x04] (Peter Boyle) Eric Vaessen Mrs. Mulder (Rebecca Toolan) Christel Merian Samantha Mulder (Megan Leitch) Maud Ackermann William Mulder (Peter Donat) Joachim Nottke Michael Kritschgau (John Finn) Klaus-Dieter Klebsch Shaineh Berkowitz (Pattie Tierce) Marianne Lutz Section Chief Scott Blevins (Charles Cioffi) Dietmar Richter-Reinick Duane Barry (Steve Railsback) Florian Krüger-Shantin Tourführerin (Benita Ha) Gabriele Scharnitzky Wachmann (Ernie Foort) Thomas Vogt Lottie Holloway (Corrine Koslo) Monica Bielenstein Margaret Scully (Sheila Larken) Renate Danz Melvon Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Kurt Crawford (David Lovgren) David Nathan Richard Langly (Dean Haglund) Frank Schröder Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Alex Krycek (Nicholas Lea) Michael Iwannek [neusynchronisiert!] Der Mann mit d. tiefen Stimme (Jerry Hardin) Helmut Krauss Mr. X (Steven Williams) Gunter Schoß Marita Covarrubias (Laurie Holden) Heide Domanowski Der Kopfgeldjäger (Brian Thompson) Tilo Schmitz Mrs. Kemper (Theresa Puskar) ? Dr. Alvin Kurtzweil (Martin Landau) Hermann Ebeling
Die Ausschnitte mit Alex Krycek, in denn er noch von Michael Deffert gesprochen wurde, hat man mit Michael Iwannek aufgenommen, sodass es auch zum Voice-Over passt. Ebenso einen Ausschnitt des Rauchers, in dem er ursprünglich Eckhard Bilz hatte, mit Thomas Kästner. Bei Martia Covarrubias hingegen hört man tatsächlich noch Heide Domanowski, obwohl Christin Marquitan als Voice-Over zu hören ist.
Akte X - Der Film {The X Files: Fight the Future} (The X-Files, USA 1998) ROLLE (DARSTELLER) SYNCHRONSPRECHER ... IN TRAILERN FBI-Agent Fox Mulder (David Duchovny) Benjamin Völz Benjamin Völz FBI-Agentin Dana Scully (Gillian Anderson) Franziska Pigulla Franziska Pigulla
Dr. Alvin Kurtzweil (Martin Landau) Hermann Ebeling Hermann Ebeling Jana Cassidy (Blythe Danner) Karin Buchholz Karin Buchholz Der geheimnisvolle Raucher (William B. Davis) Thomas Kästner Thomas Kästner Der manikürte Mann (John Neville) Jürgen Thormann Jürgen Thormann Stv. FBI-Direktor Walter Skinner (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Dr. Ben Bronschweig (Jeffrey De Munn) Christian Rode Christian Rode [= Jeffrey DeMunn] Darius Michaud (Terry O'Quinn) Lothar Hinze Conrad Strughold (Armin Mueller-Stahl) Armin Mueller-Stahl Werner Ehrlicher
Stevie (Lucas Black) [Kind] [Kind] Junge #2 (Chris Fennell) [Kind] [= Christopher Fennell] Junge #3 (Cody Newton) [Kind] Junge #4 (Blake Stokes) [Kind] Richard "Ringo" Langly (Dean Haglund) Frank Schröder John Fitzgerald Byers (Bruce Harwood) Udo Schenk Melvin Frohike (Tom Braidwood) Lothar Mann Erster Älterer (Don S. Williams) Gerhard Paul Wolfgang Thal, G. Paul Zweiter Älterer (George Murdock) Hans-Joachim Leschnitz Grauhaariger Mann (Michael Shamus Wiles) Hans-Joachim Leschnitz Urzeitmensch #1 (Craig Davis) - [= Darrell Davis] Urzeitmensch #2 (Carrick O'Quinn) - Kreatur #1 (Tom Woodruff Jr.) - Kreatur #2 (Gregory B. Ballora) - [= Greg Ballora] FBI-Agent auf Dach (T.W. King) Thomas Schmuckert [= Ted King] FBI-Agent im Büro (Steve Rankin) Stefan Gossler Feuerwehr-Captain Miles Cooles (Gary Grubbs) Hans Hohlbein Forscher (Steven M. Gagnon) Michael Telloke Detective (Lawrence Joshua) Detlef Bierstedt [= Larry Joshua] Detective #2 (Glendon Rich) - Sicherheitsmann (Gunther Jensen) Uwe Jellinek [= Gunther Jenson] Techniker #1 (Scott Smith) Thomas Schmuckert [= Scott Alan Smith] Butler des manikürten Mannes (Ian Ruskin) Thomas Schmuckert Soldat/Wachmann (Joel Traywick) Andreas Hosang Britischer Türsteher (Milton Johns) Raimund Krone Sanitäter #1 (Paul Tuerpé) Andreas Müller [= Paul Tuerpe] Sanitäter #2 (Michael A. Krawic) Olaf Reichmann [= Michael Krawic] Maisarbeiter (Amine Zary) -
Polizist im Hintergrund {19:31} Thomas Schmuckert Stimme Helfer im Hintergrund {21:20} Uwe Jellinek Frau bei Kindern im Htgr. {50:18} Hanna Bechstedt? Lautsprecherstimme im Krankenhaus {1:15:22} Gabriele Scharnitzky Arbeiter {1:34:22} Raimund Krone Stimme Techniker #2 {1:35:18} Olaf Reichmann Stimme Mann in Station {1:36:55} Uwe Jellinek
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
AkteX_5x11_Kunde.mp3
