Ich habe mal im wiki-Artikel nachgeschaut, der in puncto Synchronisation ausnahmsweise erstaunlich informativ ist. Dort heißt es, dass es insgesamt 49 ARD-Folgen gab. Davon waren 4 Folgen der 5. Staffel und 1 Folge der 6. Staffel mit Klaus W. Krause, alle übrigen 44 mit Wandrey. Es sei allerdings unbekannt, ob Krause als zwischenzeitliche Vertretung engagiert wurde oder in den ersten bzw. letzten Folgen der ARD-Phase zu hören war, da die genauen Daten der Synchronisation nicht überliefert seien.
Der wiki-Artikel über Wandrey ist in dieser Beziehung leider fehlerhaft. Dort heißt es, er sei "ab 1969 der erste deutsche Sprecher des Fred" gewesen. Das ist falsch, weil ja schon 1966 im deutschen Fernsehen sechs Folgen liefen, die ja alle mit Wandrey waren.
Krause war auf jeden Fall in den ersten Folgen zu hören, denn in einer Folge (die übrigens in der ARD-Kopie eine schauderhafte Farbqualität hatte) hört man Arnold Marquis, wie er ab 1968 nicht mehr klang. Die einzig logische Erklärung ist für mich, dass Krause eigentlich Fred sprechen sollte und nach kurzer Zeit ausfiel, weshalb man Wandrey als "Ersatz" engagierte.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #197Krause war auf jeden Fall in den ersten Folgen zu hören
Aber laut den ersten 2 Seiten dieses Threads hier war in den ersten ARD-Folgen Wandrey zu hören. Und ich kann das jedenfalls bzgl. der Folge "Der Swimming-Pool" auch bestätigen.
Ich tendiere daher eher dazu, dass Krause später mal zwischendrin für ein paar Folgen die Rolle übernommen hat, weil Wandrey gerade nicht verfügbar war.
Die Ausstrahlungsreihenfolge muss nicht zwangsläufig der Synchronisationsreihenfolge entsprechen. Durchaus denkbar, dass die Synchronisation mit Krause anfing, die Ausstrahlung aber mit Wandrey. Oder aber, dass er auf halbem Wege ausfiel und die Staffel mit Krause zu Ende gebracht wurde; da Krause aber bei den nächsten Folgen seinen Schwerpunkt eher auf München verlagert hatte, kehrte man zum ursprünglichen Sprecher zurück. So oder so wird bei der Synchro mehr Ordnung geherrscht haben als bei der Ausstrahlung. Aber das ist eher Spekulation, die erst Form gewinnt, wenn jemand mit den Ausstrahlungsdaten der entsprechenden Folgen dienen kann und man also die Synchro wenigstens halbwegs zeitlich einordnen kann.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #199Die Ausstrahlungsreihenfolge muss nicht zwangsläufig der Synchronisationsreihenfolge entsprechen. Durchaus denkbar, dass die Synchronisation mit Krause anfing, die Ausstrahlung aber mit Wandrey. Oder aber, dass er auf halbem Wege ausfiel und die Staffel mit Krause zu Ende gebracht wurde; da Krause aber bei den nächsten Folgen seinen Schwerpunkt eher auf München verlagert hatte, kehrte man zum ursprünglichen Sprecher zurück. So oder so wird bei der Synchro mehr Ordnung geherrscht haben als bei der Ausstrahlung.
Da wir aber bisher doch (oder irre ich mich?) davon ausgegangen sind, dass die Folgen mit Ilse Kiewiet als Wilma zuerst synchronisiert wurden - was zumindest absolut logisch wäre, da es die ersten hier ausgestrahlten Folgen sind - müsste demnach in den Folgen mit Krause auch noch Kiewiet zu hören sein, was meiner Erinnerung nach nicht der Fall ist. Da halte ich die zweite Theorie (zumindest bis zum Semikolon, auch wenn ich Dir bei der letzten Aussage recht gebe ) schon für wahrscheinlicher - vermutlich hat man die letzten Folgen (Staffel 4 bis 6) wirklich ein wenig durcheinander synchronisiert und Wandrey fiel aus irgendeinem Grund für die letzten davon aus ...
Aus gegebenem Anlass:
Zitat von Griz im Beitrag #32. Fröhliche Musikanten >Hot Lips Hannigan<
Erstausstrahlung in DE: So., 05.11.1989 (SAT 1, 12:47:13 - 13:11:22 Uhr) - [Staffel # 03x69 - Episode 136] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Barney und Fred wollen ein Haustier für Bamm-Bamm kaufen. Schließlich nehmen sie ein Hopparoo (ein Steinzeit-Känguru) mit aus der Tierhandlung. Nach einigen chaotischen Vorfällen, kann das Tier gemeinsam mit Dino die beiden Familien aus einer prekären Situation retten ...
Erstausstrahlung in DE: Mi., 31.07.1968 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat DVD-Episodenlänge: 24:09 Minuten Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten (die ersten 6 Sekunden des Previews waren auf der DVD nicht synchronisiert)
Inhalt: Barney warnt Fred vor der Unglücksbahn beim Bowling. Fred will jedoch nicht hören. So kommt es, dass eine große Bowlingkugel auf Freds Kopf fällt. Da Fred im Delirium ist, weiß sich Barney keinen anderen Ausweg, als Fred zu Dr. Frankenstone zu bringen. Doch der seltsame Arzt führt gerade eine Experiment durch, bei dem die Persönlichkeiten eines Menschen in einen anderen Menschen transferiert werden ...
Hab ich gelesen. Aber auch wenn der dt. Fassung da 6 Sekunden Laufzeit fehlen sollten: Die ersten 6 Sekunden des Previews sind in der dt. TV Fassung drin gewesen.
Erstausstrahlung in DE: Mi., 14.08.1968 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Episodenlänge: 23:21 Minuten [das Preview kommt später auch so in der Episode vor!]
Inhalt: Fred will Gewicht verlieren. Durch ein von ihm erfundenes Mittel will er es tatsächlich schaffen. Doch das einzige, was mit Fred passiert, ist, dass er schrumpft. Wilma staunt nicht schlecht - und lässt auch sogleich einen Stapel Teller fallen - als sie "Zwerg" Fred entdeckt. Warum nicht aus der Not eine Tugend machen: Barney und Fred melden sich bei der "Ed Sullivan Show" an - als Bauchredner-Attraktion ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) schon für wahrscheinlicher - vermutlich hat man die letzten Folgen (Staffel 4 bis 6) wirklich ein wenig durcheinander synchronisiert und Wandrey fiel aus irgendeinem Grund für die letzten davon aus ...
