Erstausstrahlung in DE: Sa., 31.03.1990 (SAT 1, 12:55:09 - 13:18:28 Uhr) - [Staffel # 03x96 - Episode 163] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 23:19 Minuten
Inhalt: Fred und Wilma wollen einem elitären Club beitreten. Doch aus verständlichen Gründen braucht Fred ein bisschen mehr "Kultur". Ob es sich auszahlt, dass Fred aber jetzt Ballettstunden nimmt, sei dahin gestellt.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 07.04.1990 (SAT 1, 12:57:41 - 13:20:57 Uhr) - [Staffel # 03x97 - Episode 164] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Beim Aufräumen findet Wilma ein altes Tagebuch. Es gehörte Freds Großvater und er beschließt darin zu lesen. Wie sich bald herausstellt, war Freds Großvater ein Abenteurer durch und durch. Die ganze Familie samt den Geröllheimers lauscht den schriftlichen Erzählungen gebannt.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.04.1992 (ZDF, 13:30 Uhr) Dt. Bearbeitung: Telesynchron Charles Münzel, Berlin Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Episodenlänge: 87:05 Minuten
Inhalt: Agent Rock Slag wird bei einem Auftrag schwer verletzt und liegt im Krankenhaus. Der Zufall will es, dass auch Fred dort auftaucht. Da er dem Agenten bis aufs Haar gleicht, wird er vom Agentenchef Boulder sogleich für einen wichtigen Auftrag angeheuert. Es gilt, den Gangster "Grüne Ente" ausfindig zu machen und dabei den Anschlägen seiner Handlanger Kleiner Bobo und Großer Ali zu entkommen.
Fred Feuerstein (Alan Reed) Eduard Wandrey, Alexander Welbat (Gesang) Barney Geröllheimer (Mel Blanc) Gerd Duwner Wilma Feuerstein (Jean Vander Pyl) Inge Landgut Betty Geröllheimer (Gerry Johnson) Ingeborg Wellmann
Steini-Schlag [OT: Rock Slag] (Paul Frees) Horst Niendorf Kleiner Bobo [OT: Ferocious] (Don Messick) Alexander Welbat Großer Ali [OT: Scales] (Harvey Korman) Dieter Hallervorden Chief Brocken [OT: Boulder] (Harvey Korman) Joachim Nottke Dino (Mel Blanc) ? Hoppy (Don Messick) ? Tierarzt (John Stephenson) Klaus_Willi Krause 3. Arzt im Krankenhaus (?) Dieter Kursawe Dr. Moonstone (Don Messick) Herbert Grünbaum Flughafenangestellter (John Stephenson) Erich Poremski Schildkröte (Mel Blanc) Dieter Kursawe Pebbles Feuerstein (Jean Vander Pyl) Ingeborg Wellmann und ? [Gesang] Bamm-Bamm Geröllheimer (Don Messick) ? Helikopter-Pilot (Mel Blanc) ? Tontaube [OT: Recorder Bird] (Don Messick) Wilfried Herbst Agent Triple X (Paul Frees) Heinz Spitzner Grüne Gans [OT: Green Goose] (Paul Frees) Gerd Martienzen Straßenverkäufer (Harvey Korman) Anton (Toni) Herbert Tanya Malichite (June Foray) Beate Hasenau der Bürgermeister (Mel Blanc) Herbert Grünbaum Roberta (Janet Waldo) ? Prof. Sauerstein (?) Dieter Kursawe Prof. Buchstein (?) Hellmut Grube Arzt (?) Erich Poremski
Erstausstrahlung in DE: So., 09.12.2001 (PayTv: K-TOON, 21:30 Uhr) Dt. Bearbeitung: (?) Berlin, synchronisiert ca. um 1994 herum Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 23:11 Minuten
Inhalt: Fred ist wenig begeistert von den neuen Nachbarn, den Frankensteins. Doch als bei einem gemeinsamen Ausflug die kleine Pebbles in Gefahr gerät, ändert Fred schnell seine vorgefasste Meinung.
Erstausstrahlung in DE: So, 16.12.2001 (PayTv: K-TOON, 21:30 Uhr) Dt. Bearbeitung: ?, Berlin, synchronisiert ca. um 1994 herum Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 23:14 Minuten
Inhalt: Im Supermarkt kann Wilma einen Dieb gezielt mit einem Baseballschlag ausknocken. Da die Presse über die Aktion berichtet, werden schnell zwei Baseballspieler auf Wilma aufmerksam und machen ihr ein Angebot: Sie soll beim nächsten Spiel als "Geheimwaffe" mit dabei sein. Fred ist das gar nicht recht.
Erstausstrahlung in DE: So., 23.12.2001 (PayTv: K-TOON, 21:30 Uhr) Dt. Bearbeitung: ?, Berlin, synchronisiert ca. um 1994 herum Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 23:10 Minuten
Inhalt: Die Werksuntersuchung hat ergeben: Fred muss abspecken. Freund Barney hilft ihm gleich, indem er mit Fred joggen gehen will. Damit Fred nicht die Lust und Laune verliert, hat ihn Boss Schiefer sogleich zu einem Marathonlauf angemeldet und erhofft sich durch einen 1. Platz einiges Aufsehen.
Zitat von Griz im Beitrag #288167. Mister Feuerstein lebt gefährlich >The Man Called Flintstone< (...) Erstausstrahlung in DE: Kino-Premiere: 12.03.1968
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.04.1992 (ZDF, 13:30 Uhr)
Ist definitiv sicher, dass der Film vor 1992 nie im deutschen Fernsehen lief?
Zitat von Griz im Beitrag #288Fred Feuerstein (Alan Reed) Eduard Wandrey, Alexander Welbat (Gesang)
Bist du dir bei der Gesangsstimme sicher? Als ich den Film vor ein paar Jahre nochmal gesehen habe, kam mir diese ziemlich fremd vor und klang nicht gerade nach Welbat. Oder hatte man sie so stark verfremdet? Siehe hier:https://www.youtube.com/watch?v=-3z4nugQtFM Bei diesem Lied könnte er es dagegen wirklich sein:https://www.youtube.com/watch?v=ggD1v5wA7l0
Von den Specials fehlt ja dann nur noch eine Folge (Freds letzte Sause AKA Ein Felsen auf dem Herzen). Die Erstausstrahlung in Deutschland war früher. Die 4 Spezialfolgen liefen eines Nachmittags auf dem normalen "Premiere"-Kanal. Das war irgendwann um 1996 rum. Habe auch noch die entsprechenden Aufzeichnungen. Genaue Datumsangabe ist mir leider nicht möglich.
Zitat von berti im Beitrag #293Bist du dir bei der Gesangsstimme sicher? Als ich den Film vor ein paar Jahre nochmal gesehen habe, kam mir diese ziemlich fremd vor und klang nicht gerade nach Welbat. Oder hatte man sie so stark verfremdet? Siehe hier:https://www.youtube.com/watch?v=-3z4nugQtFM Bei diesem Lied könnte er es dagegen wirklich sein:https://www.youtube.com/watch?v=ggD1v5wA7l0
Beim zweiten Lied ist es definitiv Welbat und beim ersten definitiv nicht. Ich weiß nicht, wie es in der Originalfassung gehandhabt wurde, aber in der Synchro ist das Liebeslied betont eine neutrale Stimme, die nur die Atmosphäre nachzeichnet, aber nicht Fred gehört.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #295Ich weiß nicht, wie es in der Originalfassung gehandhabt wurde, aber in der Synchro ist das Liebeslied betont eine neutrale Stimme, die nur die Atmosphäre nachzeichnet, aber nicht Fred gehört.
Hier war ich etwas im Zweifel: Einerseits bewegt er nicht die Lippen, andererseits wäre es im Kontext durchaus logisch, wenn man denken würde, er sei hier der Sänger.
Jedenfalls stand am 04.04.1992 (ZDF) in der HÖRZU nichts von "(Wh.)" - muss aber natürlich nichts heißen ... (allerdings stand da auch nicht "Deutsche Erstausstrahlung") ..
Vielen Dank für die Fleißarbeit! Ich werde mir den Episodenführer ausdrucken. Und freue mich schon auf die Jetsons!
Weißt du - oder jemand sonst hier - etwas über die deutsche Synchronisation von "Pixie und Dixie und Kater Jinks" bzw. "Yakky Doodle"? Beide Serien sind bei uns im Rahmen von "Hucky und seine Freunde" gelaufen (60er Jahre, ARD-Regionalprogramme).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
