Straßenverkäufer (Harvey Korman) ? der Bürgermeister (Mel Blanc) ? Roberta (Janet Waldo) ?
Für die noch unbekannten Rollen kann ich Samples beisteuern, vielleicht können wir so noch den einen oder anderen Sprecher ergänzen. Bei der OP-Szene im Krankenhaus sind ja mehrere Ärzte zu hören, Dieter Kursawe steht ja schon in der Liste drin. Irgendwo hier im Forum wurde auch mal Helmut Ahner als einer der Ärzte erwähnt, stimmt das?
Zitat von Griz im Beitrag #288Fred Feuerstein (Alan Reed) Eduard Wandrey, Alexander Welbat (Gesang)
Bist du dir bei der Gesangsstimme sicher? Als ich den Film vor ein paar Jahre nochmal gesehen habe, kam mir diese ziemlich fremd vor und klang nicht gerade nach Welbat. Oder hatte man sie so stark verfremdet? Siehe hier:https://www.youtube.com/watch?v=-3z4nugQtFM Bei diesem Lied könnte er es dagegen wirklich sein:https://www.youtube.com/watch?v=ggD1v5wA7l0
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #295Ich weiß nicht, wie es in der Originalfassung gehandhabt wurde, aber in der Synchro ist das Liebeslied betont eine neutrale Stimme, die nur die Atmosphäre nachzeichnet, aber nicht Fred gehört.
Hier war ich etwas im Zweifel: Einerseits bewegt er nicht die Lippen, andererseits wäre es im Kontext durchaus logisch, wenn man denken würde, er sei hier der Sänger.
Im Internet ist öfters zu lesen, dass Freds Gesang in der Originalfassung nicht von Alan Reed stammt, sondern von Henry Corden (der später nach Alan Reeds Tod Freds neuer Sprecher wurde). Ich weiß nur nicht, ob das für beide Lieder gilt oder nur für eins.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Bürgermeister.mp3 Flughafenangestellter.mp3 Helikopter-Pilot.mp3 Roberta.mp3 Straßenverkäufer.mp3 Tierarzt.mp3 Ärzte im Krankenhaus.mp3
Prof. Sauerstein = Dieter Kursawe Prof. Buchstein = Hellmut Grube Arzt = Erich Poremski Flughafenangestellter = Erich Poremski Bürgermeister = Herbert Grünbaum Straßenverkäufer = Toni Herbert Tierarzt = Klaus W. Krause
Zick (Henry Corden) Alexander Welbat Schildkröte (Henry Corden) Alexander Welbat Langbein, 2. Gangster (Charles Spidar) Hans Walter Clasen
Zitat von Griz im Beitrag #285164. Barney und Dripper
Schwertfisch (?) Hans Walter Clasen Kommissar Nasenstein (Doug Young?) Hans Walter Clasen
Und last, but gewiss not least, wiederhole ich hier noch mal meine Frage von vor vier Jahren (FAMILIE FEUERSTEIN (USA 1960-66/DF ab 1966) und die deutschen Bearbeitungsphasen (16)): Kann sich evtl. noch jemand zu Chief Brockens Sprecher in „Mister Feuerstein lebt gefährlich“ äußern? Lord Peter hat damals Klaus Havenstein gelistet, Griz hat jetzt jedoch ebenfalls den damals auch von mir vermuteten Joachim Nottke angegeben – dennoch steht in der Synchronkartei weiterhin Klaus Havenstein, während andere Angaben aus diesem Thread übernommen wurden ...
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #304 Und last, but gewiss not least, wiederhole ich hier noch mal meine Frage von vor vier Jahren (FAMILIE FEUERSTEIN (USA 1960-66/DF ab 1966) und die deutschen Bearbeitungsphasen (16)): Kann sich evtl. noch jemand zu Chief Brockens Sprecher in „Mister Feuerstein lebt gefährlich“ äußern? Lord Peter hat damals Klaus Havenstein gelistet, Griz hat jetzt jedoch ebenfalls den damals auch von mir vermuteten Joachim Nottke angegeben – dennoch steht in der Synchronkartei weiterhin Klaus Havenstein, während andere Angaben aus diesem Thread übernommen wurden ...
Gruß
Hase
Bevor ich den Film kannte, habe ich mir schon den Diskussionsthread zu Familie Feuerstein durchgelesen, auch die Beiträge, in denen Havenstein und Nottke erwähnt wurden. In der Synchronkartei stand (und steht momentan immer noch) Klaus Havenstein. Als ich dann den Film das erste Mal sah, war für mich bei Chief Brocken klar, das hier Klaus Havenstein spricht. Später jedoch habe ich mal kurz nicht zum Bild geguckt und plötzlich Joachim Nottke gehört. Dann stellte sich heraus, dass da Chief Brocken gesprochen hat (Übrigens habe ich kurz zuvor einige alte "Benjamin Blümchen"-Hörspiele noch mal gehört, auch mit Nottke als Erzähler, daher dachte ich, den müsste ich erkennen). Über ein halbes Jahr später stand hier im Serienführer dann auch Joachim Nottke. Daher bin ich mir jetzt unsicher bei Chief Brocken.
Ich lade mal zwei Samples hoch. Ich finde, im ersten klingt er eher wie Klaus Havenstein, im zweiten mehr wie Joachim Nottke.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Chief Brocken 01.mp3 Chief Brocken 02.mp3
Ich kann verstehen, dass man hier Havenstein vermutet, aber für mich klingt die Stimme so stark nach (wenn auch einem ziemlich chargierenden) Joachim Nottke – schon allein das „Piezza“ im zweiten Sample, das mir hier vorher nie aufgefallen ist, mag zwar früher etwas weiter verbreitet gewesen sein, kenne ich aber vor allem von ihm als „Bibi“- und „Benjamin“-Erzähler.
Nun habe ich mir allerdings mal verschiedene Videos mit Klaus Havenstein auf YouTube angeschaut und habe ein Video gefunden, in dem der sonst im – Gegensatz zu Nottke – eher hoch sprechende Klaus Havenstein sehr ruhig und tief spricht und dabei Joachim Nottke über weite Teile verblüffend ähnlich klingt: https://m.youtube.com/watch?v=A1Yhk7nnoZE Trotzdem hört man das „Havenstein-Typische“ (möglicherweise auch ein leicht dialektaler Einschlag?) deutlich heraus, und das fehlt mir bei Chief Brocken ...
Ab „Stein Schlag ist gesundgeschrieben und wird in einer Stunde hier sein.“ im zweiten Sample kommt nämlich auch mal die normale Stimme des Sprechers durch, und da klingt er sehr nach Nottke, für mich aber eben vor allem nicht nach Klaus Havenstein.
Habe mir mal das YouTube-Video von Klaus Havenstein angehört und finde, dass er dort tatsächlich Joachim Nottke sehr ähnlich klingt. Nach nochmaligen Anhören von Chief Brocken ist das jetzt für mich auch Joachim Nottke. Lag wohl daran, dass er hier teilweise chargierte, da kam dann wohl die Verwechslung mit Klaus Havenstein auf. Offenbar wurde das falsch in die Datenbanken übernommen.
(Ich sehe, in der Synchronkartei wurde es vor ein paar Minuten korrigiert, jetzt steht da auch Joachim Nottke.)
Hier im Serienführer steht Erich Kestin allerdings nicht drin. Für Charley ist Walter Gross angegeben. (-> 1x03) In der Folge "Das Dinosaurier-Rennen" klingt Hermann etwas wie Kestin, könnte das sein?
Ich lade mal Samples hoch.
In "Swimming Pool" ist der Sprecher des wütenden Nachbarn auch noch unbekannt, für den habe ich auch ein Sample erstellt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03 Charley.mp3 1x03 Nachbar.mp3 1x08 Hermann.mp3
Ansager = Norbert Langer (den ich bei den ersten Worten fast für Kursawe gehalten hätte!) Dr. Ferma = Hans Wilhelm Sekretärin = Edeltraud Elsner 1. Polizist = Hans Walter Clasen Richter = Hugo Schrader
Bill = Joachim Röcker Herr Granit = Friedrich W. Bauschulte Egbert = Ingeborg Wellmann TV-Sprecher = Jürgen Thormann (herrlich!) Joe Felskopf = Andreas Mannkopff Ringrichter = Helmut Ahner Polizei-Sergeant = Heinz Giese Streifenpolizist = Joachim Röcker Feuerwehrmann = Klaus Miedel Nachrichtensprecher = Edgar Ott
Bei den anderen weiß ich leider keine Namen zu nennen.
Regelrecht grotesk ist, dass diese Fassung komplett ist – keine Nachsynchro nötig wie bei der Neufassung.
Man könnte den kleinen Egbert als eine Art Pebbles-Test für Ingeborg Wellmann bezeichnen – gäbe es da nicht den Schönheitsfehler, dass sie ja schon mehrere Dutzend Episoden synchronisierte, die vorher deutsche Premiere hatten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bürgermeister.mp3
