Man muss fairerweise auch sagen das es sich nicht um die finale Mischung handeln kann. Die Lautsprecherstimme hat keinen Effekt, es fehlt Raumhall (Flur, Maschinenraum) etc. Hoffentlich ist dies auch der Fall bei Rotermunds Rolle. Das harmoniert noch null mit Sablik.
Ich bin ja schon gespannt, welchen Sprecher Leonard Nimoy bekommen hat. Norbert Gescher halte ich für wenig wahrscheinlich. Und Uli Krohm, der es mal in Big Bang Theory war, halte ich für sehr unpassend. Dennoch glaube ich fast an letzteren.
sehr schade, dass wir diese Werbung wohl nie auf Deutsch sehen werden. I have been ... and always shall be ... your friend. Technically, we're not inside yet.
Leonard Nimoy: Fred Maire Nicht wirklich passend. Beim ersten Satz dachte ich sogar erst, es wäre Klaus Sonnenschein. Sascha Rotermund drückt leider viel zu sehr, wodurch sein Schauspiel leidet.
Ansonsten sind mir noch zwei Patzer aufgefallen. 1. Bei dem Torpedo-Timer ist von 60 Sekunden die Rede, obwohl es laut Anzeige nur 30 sind. 2. Pille siezt Kirk an einer Stelle.
Film hat mir gefallen. Bei der Synchro war aber noch viel Luft nach oben, was die Besetzung angeht.
Film ist MEGA! Synchro ist ok. Da man Cumberbatch schlichtweg nicht adäquat besetzen kann, ist Rotermund stimmlich keine schlechte Wahl. Ist jedenfalls nah dran am Original.
EDIT: Habe ganz vergessen zu fragen: warum kein Norbert Gesher für Spock? Ich hatte schon Angst er wäre tot, und er ist ja schon seit Jahren Spock/Nimoy.
Wenn Rothermund nicht gedrückt hätte, hätte er mir besser gefallen. Tommy Morgenstern wäre mir aber eh lieber gewesen.
Die Klingonische Heimatwelt wurde "Kronos" geschrieben. "Qo'nos" hätte mir besser gefallen.
Oh, und können wir den threadtitel mal ändern?
Zitat
Synchronstudio Berliner Synchron - Wenzel Lüdecke (als Logo) Übersetzer Dr. Änne Troester Dialogbuch Dr. Änne Troester Dialogregie Björn Schalla Aufnahmeleitung Juliane Kiesel Aufnahmetonmeister Christian Voigt Mischung bei Deluxe Media Rom Mischtonmeister Mark Sheffield Russel Heeks Cutterteam Andrea Würdig Karola Hügel Robert Arntz
Kirk NIKO SABLIK Spock TIMMO NIESMER Harrison SASCHA ROTHERMUND Scotty SIMON JÄGER Uhura TANJA GEKE McCoy TOBIAS KLUCKERT Carol ANNINA BRAUNMILLER Admiral Marcus FRANK GLAUBRECHT
Sulu JULIAN HAGGÈGE Pike OLIVER STRITZEL Chekov CONSTANTIN VON JASCHEROFF Andy DIRK BUBLIES Captain Abbott TOBIAS MEISTER Cupcake JAN-DAVID RÖNFELDT Aisha PEGGY SANDER Derius BENJAMIN STÖWE
Weitere Stimmen SANAM AFRASHTEH SVEN FECHNER MARIA HÖNIG UWE JELLINEK NINA HERTING MARTIN KAUTZ TINO KIESSLING MATTI KLEMM ANNABELLE KRIEG KEN LAABS NORMAN MATT JENIEVA-JANE MAYREISS STEVEN MERTING UTE NOACK FRANK RÖTH BJÖRN SCHALLA ANTJE THIELE ROLAND WOLF
2 Spoiler habe ich mal entfernt Leonard Nimoys Character wurde als Spock Prime bezeichnet
Kein Hinweis auf Star Trek Berater
Peggy Sanders Charakter Aisha war auf der Brücke Norman Matt sprach den Character von Noel Clarke, irgendwas Harewood, der Vorname stand nur im Abspann. Als Doctor Who Fan hätte ich mir aber eh wen anders gewünscht. Ausserdem gab es Rückblicke zum vorherigen Film, aber ob hier neu übersetzt oder recycelt wurde habe ich nicht erkannt. Die entsprechenden Schauspieler wurden ganz normal im Abspann genannt.
Zitat von danielcw im Beitrag #204warum kein Norbert Gescher?
Ein Forumsmitglied hatte das auch schon mal einen Verleiher gefragt, als Kaspar Eichel mal wieder Beau Bridges gesprochen hatte. Die Antwort war, dass Norbert Gescher nicht mehr synchronisiert.
Mit Geld kann man nicht immer alles vollbringen. F.M. war eigentlich zu hart für Nimoy, gleichwohl Spock gerade mit Herbert Weicker immer etwas Diabolisches hatte. Er passte aber zu der Inszenierung, in der man Spock Prime auftreten ließ. Wie ein uralter, sich bedeckt haltender Seher aus einem griechischem Drama ...
Kurz und knapp zum Film: Wow. Manche werden sagen, es wäre die vollendete Perversion von Star Trek, gerade weil so viele bekannte Motive vorkommen. Aber mir hat es gefallen. Ich hätte es darüber hinausgehend sogar als amüsant gefunden, wäre man nicht auf die naheliegende Lösung gekommen - Stichwort: Tribble, sondern hätte es konsequent durchgezogen ... Mit der Folge, dass man sich am Ende als einen Epilogsprecher, sagen wir mal, sogar Klaus Sonnenschein hätte erlauben können ;-)
Gruß, Tobias
Alternative Möglichkeit: Die Enterprise streift am Ende ein mysteriöses Energieband, in das der sterbende Kirk gezogen worden wäre. Dort wäre er dann geweckt worden mit den Worten "Ich habe dich schon erwartet!" aus dem Munde William Shatners *g*
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
