Zitat von Silenzio im Beitrag #119 @ kogenta Die Folge sagt mir gar nichts. Sie taucht auch in allen mir bekannten Quellen - Klaus Spillmann's Übersicht zu den ARD-Folgen oder im Serienlexikon - überhaupt nicht auf.
Die auffallend große Lücke von 5 Wochen zwischen der Folge gesendet am 24.01. und der Folge gesendet am 28.02. spricht dafür, daß die besagte Folge gesendet am 07.02. von Klaus Spillmann vergessen wurde. Da die anderen bei ihm abschreiben, fehlt die Folge dann in anderen Quellen ebenfalls.
Ich vertraue auf meine alten Aufzeichnungen, die ich leider nicht mehr überprüfen kann, und gehe davon aus, daß die Folge DIE LETZTE SPERRE am 07.02. tatsächlich gesendet wurde. Ich hatte den Titel mit Fragezeichen der Folge VENDETTA zugeordnet, die angeblich erst 2001 erstgesendet wurde und bis dato als einzige Folge keinen deutschen Titel hatte; diese Vermutung muß natürlich nicht stimmen.
VENDETTA ist es auf keinen Fall - der Originaltitel existiert übrigens zweimal: einmal als "Der Kriegsverbrecher" und dann noch "Ein Clan rächt sich". Beide mit Kirch/Arena-Synchro.
Ich mutmaße mittlerweile, dass es sich vielleicht um 1x32 "The Hiding Place" handeln könnte. Die Folge wird nirgendwo aufgeführt (außer in der imdb). In der üblichen Aufzählung folgt nach 1x31 "The Bomb That Walked Like a Man" (Bombe auf zwei Beinen) dann die erste Folge der zweiten Staffel "The Price of Death" (Kidnapping). Auch bei der letzten Premiere-Ausstrahlung.
Davon abgesehen ist es schon ziemlich dämlich zweimal den gleichen Originaltitel zu vergeben. So auch bei den Folgen "Ausbruch aus der Todeszelle" und "Die Spur führt zur Westküste" - beide unter dem Originaltitel "The Animal".
Auf den US-DVDs ist die auch mir bisher unbekannte ominöse Folge 1.32 'THE HIDING PLACE' anscheinend enthalten (lt. amazon.com: 2 Halbstaffeln mit je 16 Episoden), auch in der US-Wiki wird sie genannt: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The...es#DVD_releases Das könnte somit tatsächlich die Folge 'DIE LETZTE SPERRE' sein ...
Gibt's eigentlich eine plausible Erklärung, warum die Folge 'Der Kriegsverbrecher' erst 2001 erstgesendet wurde? Synchronisiert wurde sie ja wohl gleichzeitig mit den anderen späteren Folgen.
84. Der neunte Mann (The Ninth Man) Erstausstrahlung USA: 24.03.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 01.11.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Joachim Pukaß
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
Amory Hale (Murray Hamilton) Helmut Ahner George Peters (Wayne Rogers) ? Fred Peters (Burr DeBenning) Christian Toberentz Dorothy Phillips/Anita Hale (Anne Helm) Karyn von Ostholt Jordan James Alexander (Milton Selzer) Klaus Jepsen
Patrick Owens (Dabbs Greer) Ernst Wilhelm Lenik Anselmo Morales (Rodolfo Hoyos Jr.) Gerd Duwner Special Agent Douglas (Robert Knapp) Lothar Hinze Special Agent Alamota (Valentin de Vargas) Klaus Lochthove Oren McKay (John Ward) Lothar Mann
Erzähler (Marvin Miller) Ulli Herzog
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x23 - Wayne Rogers.mp3
85. Punkt Sechs Uhr (The Mechanized Accomplice) Erstausstrahlung USA: 31.03.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 11.07.1969 - ARD Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Lothar Kompatzki
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Hartmut Reck Arthur Ward (Philip Abbott) Günther Jerschke Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Charles Brauer
Spencer Lang (Andrew Prine) Joachim Ansorge Mr. Kolner (Will Kuluva) Heinz Engelmann Gustav Franz Lang (Bobby Sherman) Andreas von der Meden
Belinda (Lynn Bari) ? Vermieterin (Connie Gilchrist) Katharina Brauren SAC Allen Bennett (Lee Brown) Rolf Mamero SRA Andrew Rea (Peter Hobbs) Helmo Kindermann Freddie, der Barbier (Jason Wingreen) Gerd Duwner Ruth Kollner (Gertrude Flynn) ?
Erzähler (Marvin Miller) Michael Chevalier
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x24 - Gertrude Flynn.mp3 3x24 - Lynn Bari.mp3
86. Das Raubtier (The Predators) Erstausstrahlung USA: 07.04.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 11.10.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Gabriel Genschow Dialogregie: Norbert Gescher
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
Lane Benton (Linden Chiles) Jürgen Zartmann Yvonne Bruno (Diana Van der Vlis) Ute Brankatsch John Parker (Peter Mark Richman) Michael Telloke Elias (Nico Minardos) Mario von Jascheroff
Captain Kleinman (Richard X. Slattery) Werner Ehrlicher Greene (John Milford) Erwin Schastok Bobby Devries (Martin E. Brooks) Henning Gissel Aaron Reese (Ken Lynch) Fritz Decho George Conners (Peter Hansen) Edgar Ott Agent Perry Farrar (Lew Brown) Dieter Okras Ed Clary (Joseph V. Perry) Joachim Pukaß Reporter (Charles Stewart) Wolf-Rüdiger Reutermann
87. Der Tunnel (The Tunnel) Erstausstrahlung USA: 21.04.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 06.11.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Norbert Gescher
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
Bill Hollis (Edward Binns) Hans Teuscher Paula Gilbert (Joanna Moore) Ute Brankatsch Eugene Waring (Scott Marlowe) Uwe Jellinek Raymond Pike (Charles Aidman) Helmut Gauß
Gerald Spain (Paul Mantee) Roman Kretschmer Yvette Tegland (Judee Morton) Diana Borgwardt Gefängnisdirektor (S. John Launer) Hermann Wagner S.R.A. Vernon Woodson (Frank Baxter) Ernst Wilhelm Lenik Sgt. Joseph Huston (Phil Dean) Gerd Jochum
88. Nur Geld zählt (The Mercenary) Erstausstrahlung USA: 28.04.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 07.11.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Norbert Gescher
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
John Thomas Whiting (Fritz Weaver) Christian Brückner Charles Fillmore (Richard Anderson) Christian Rode Ken Haney (Norman Fell) Joachim Röcker Marie Zimmerman (Suzanne Pleshette) Katharina Koschny
Hugh Zimmerman (Barry Atwater) Ortwin Speer Julie (Celeste Yarnall) Philine Peters-Arnolds Mike (Ken Scott) Till Hagen SAC Allen Bennett (Lew Brown) Raimund Krone Allison (Peter Brocco) Jochen Schröder Labortechniker (Michael Harris) Wolf-Rüdiger Reutermann Special Agent (Paul Bradford) ?
89. Das Herz der Formel (Wind It Up and It Betrays You) Erstausstrahlung USA: 22.09.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 08.11.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Joachim Pukaß
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
Col. Lorenz Tabor (Louis Jourdan) Till Hagen Paul Virdon (Michael Tolan) Joachim Pukaß Ava Ritter (Nancy Kovack) Joseline Gassen Jack Hill (Kaz Garas) Christian Olsen
Julian Young (Lawrence Dane) ? Priscilla (Lyn Edgington) Diana Borgwardt Dan Menaphee (James Sikking) Gerd Holtenau Bernard Stoddard (Forrest Compton) Ernst Wilhelm Lenik George Cavell (George N. Neise) Andreas Thieck
Erzähler (Marvin Miller) Ulli Herzog
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4x01 - Lawrence Dane.mp3
90. Feuer auf Feld Eins (Out of Control) Erstausstrahlung USA: 29.09.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 05.05.1972 - ARD Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH Dialogbuch: Lothar Kompatzki Dialogregie: Lothar Kompatzki
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Hartmut Reck Arthur Ward (Philip Abbott) Günther Jerschke Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Charles Brauer
Miguel Ramos Valdez (Armando Silvestre) Horst Stark Mitchell Flynn (James Franciscus) Eckart Dux Douglas Benson (Simon Scott) Hans Paetsch
Billy (Rayford Barnes) Helmut Ahner Peter McGrath (L.E. Young) Lothar Grützner Doktor (Craig Huebing) Horst Keitel Labortechniker (Bob Duggan) Wolfgang Kieling Special Agent Johnny Pike (Guy Remsen) ?
91. Stunden der Gewalt (The Quarry) Erstausstrahlung USA: 06.10.1968 - ABC Erstausstrahlung BRD: 13.11.1992 - Kabel 1 Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Lenz J. Fuhrmann Dialogregie: Joachim Pukaß
Inspector Lewis Erskine (Efrem Zimbalist Jr.) Norbert Gescher Arthur Ward (Philip Abbott) Detlef Bierstedt Special Agent Tom Colby (William Reynolds) Joachim von Ulmann
Jenny Hall (Susan Strasberg) Julia Biedermann Frank Williams (Roy Poole) Bodo Wolf Steve Riley (John Milford) Claus Wilcke Michael Vincent Riley (Dean Stockwell) Joachim Tennstedt
Barney (Richard Devon) Peter Neusser Luther Todd (Noam Pitlik) Lothar Mann Cliff Wales (Lou Frizzell) Alexander Herzog Dr. Malotte (Andy Romano) Manfred Rahn Priester (Pat O'Hara) Wolf-Rüdiger Reutermann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
3x23 - Wayne Rogers.mp3