Die Anspielung war doch ganz klar. Rey sagt die Geschwindigkeit falsch und Han korrigiert es. Ob das nun Korsalflug oder sonst wie heisst spielt für das Verständnis der Anspielung imho keine Rolle. Ich hab sofort verstanden um was es ging. Fand ich eine witzige Szene übrigens.
Zitat von Schweizer im Beitrag #587Die Anspielung war doch ganz klar. Rey sagt die Geschwindigkeit falsch und Han korrigiert es. Ob das nun Korsalflug oder sonst wie heisst spielt für das Verständnis der Anspielung imho keine Rolle. Ich hab sofort verstanden um was es ging. Fand ich eine witzige Szene übrigens.
Natürlich ist es klar, um was es geht. Aber es ging bei der Frage ja konkret um die Übersetzung. In der OV ist ja offensichtlich wieder vom Kessel Run die Rede.
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #580 War aber nicht die einzige "Synchron-Enttäuschung" im Film.
Das finde ich ja immer wieder lustig wenn jemand so einen Satz vom Stapel lässt und sich dann nicht genauer äussert ;) Was fandest du denn sonst noch enttäuschend?
Enttäuschung klingt jetzt härter als es ist. Bis auf Kylo Ren. Der funktionierte für mich leider null in der Synchro. Julien Haggége ist natürlich ein toller Sprecher, aber nicht für die Rolle, bzw. den Schauspieler.
Sebastian Schulz fand ich hart an der Grenze, aber ich fand den Schauspieler für einen General auch nicht passend. Vielleicht hätte man da mit einem anderen Synchronschauspieler noch was rausholen können. Joachim Tennstedt hat mich richtig erschreckt. Löblich und wunderbar, dass er besetzt wurde und er spielt die Rolle genau so wie damals, aber er klang doch arg alt. Ich fand ihn bei Breaking Bad schon recht dünn, aber nun klingt er wirklich alt. Klingt jetzt wieder hart, aber man möchte C3PO manchmal fragen ob er seine Dritten vergessen hat.
Sebastian Schulz fand ich hart an der Grenze, aber ich fand den Schauspieler für einen General auch nicht passend.
Sehe ich anders. Die Rolle ist genau wie Himmler oder Goebbels. Die könnte man auch für unpassend in ihrer Position erachten, aber die Diktatur machts möglich.
Hab den Streifen jetzt auch gesehen. Bin kein Star Wars-Fan, aber für so einen Film lohnt sich Kino. Ich wurde solide unterhalten. Tennstedt klingt älter, das ist auch logisch, ABER ich empfand da null und nix bezüglich "nuscheln". Man hört, dass die Stimme älter ist - nicht mehr, nicht weniger. Sitzt trotzdem immernoch gut drauf.
Synchrontechnisch gab es für mich persönlich keine Stimme die mir nicht gefallen hat. Alles sauber.
Der Film selber inhaltlich hatte überraschend viel Humor, was mich nicht gestört hat. Der Darsteller von Han Solos Sohn hat mich negativ überrascht. Komisch gecastet, sonderbares Gesicht. Nun ja. Von mir aus hätte er nicht jetzt schon im "ersten" Film die Maske abnehmen müssen. Daisy Ridley ist super gecastet. Klasse Mischung aus taff und charismatisch.
Mehrere Quellen (inkl. meines Gedächtnisses ;) ) bestätigen nun, dass der Schrei von Luke wohl 1:1 aus der englischen Fassung übernommen wurde. Das ist schade und wirkt recht schlampig. Da sollte man für die Heimvideoversion unbedingt nochmal nachbessern.
Der heutige Tag ist ein Wendepunkt für mich und meiner Beziehung zur deutschen Synchronisation.
Ich habe diesen Film nun auch auf Deutsch gesehen und bin mehr oder weniger entäuscht. Ich war so geflashed von dem Film als ich ihn am Samstag in der OV gesehen habe... und jetzt beim zweiten Mal sehen war der Film um einiges schlechter. Und ja, es lag an der Synchro. Nicht dass sie generell grottig war oder so, aber es waren halt so Kleinigkeiten. Allem voran hat sich meine Befürchtung was Hagegge auf Kylo Ren angeht bewahrheitet. Mit der Maske auf war er ja noch ok, aber ohne Maske war er nur noch weinerlich und lächerlich. Klar ist die erste Reaktion beim ersten Blick auf sein Gesicht auch im Original erstmal "WTF". Aber wenn man ihn dann hört ist das vergessen, denn im Original hört er sich nach wie vor tief und böse an. Aber auf Deutsch...
Daneben hörte sich auch Pampel deutlich gealtert an, zumindest stellenweise. Und die Sprecherin von Rey klang deutlich älter als das Original. Generell wirkte das Komplettpaket einfach nicht rund. (wenigstens Günther auf Finn machte sich ganz ordentlich)
Mich wundert es jetzt auch nicht, dass ich von allen die den Film in Englisch gesehen habe nur Positives höre, wobei ich nun bereits von mehreren die den Film auf Deutsch gesehen habe, Negatives höre. Ich war richtig entsetzt als sich einer derjenigen mit denen ich heute im Kino war zu mir nach den Film sagte er fand den megascheiße. (Gründe sind meist "die Witze kommen nicht gut rüber" "Kylo Ren hört sich lächerlich an")
Ich muss auch sagen ich bin langsam an einem Punkt an dem es mich selbst schon richtig nervt mit mir diese innerliche ewige Diskussion zu führen ob ich den Film nun auf Deutsch oder auf Englisch schauen will. Eigentlich sind es nur noch reine Nostalgiegründe die mich zum schauen auf Deutsch bewegen. Eben bei Star Wars um die alten Stimmen die man aus der Kindheit kennt zu hören. Aber wie man schon bei Pampel merkt sind halt auch die nicht mehr dieselben.
Ich denke ich werde mich nun langsam von synchronisierten Filmen verabschieden. Ich habe eigentlich schon seit Jahren keine neue Serie mehr auf Deutsch angefangen. Ledlichglich die Klassiker, wie z.B. alte Simpsons Folgen müssen nach wie vor für mich auf Deutsch sein.
Ich weiß dass ich in einem Synchronforum hier nicht viel Zuspruch erfahren werde, aber mit dieser Entscheidung fühle ich mich gerade richtig gut. Ich habe sogar das Gefühl dass mir eine gewisse Last die ich immer vor dem Schauen eines Films hatte soeben von den Schultern gefallen ist. Ich denke nicht mehr darüber, es ist mir einfach zu anstrengend. OV it is.
Und dieser Film hat dazu beigetragen. Nicht weil er wirklich schlecht auf Deutsch ist, das ist er nicht. Aber weil er eben so verdammt gut auf Englisch ist. Klar, die Tatsache dass ich ihn damals im IMAX OV gesehen habe und heute nur in einem kleineren Saal mag auch dazu beigetragen haben, aber generell war es nunmal einfach eine deutlich schlechtere Erfahrung ihn auf Deutsch zu sehen.
Oh nein, Pampel klingt nicht mehr haargenau wie vor fast 40 Jahren, dabei ist das bei Opa Ford doch ein Muss ;) Was habt ihr eigentlich für ein Problem? Pampel klingt immer noch kräftig und, öhm, wie Pampel. So wie jetzt tönt er auch nicht erst seit gestern, sondern bestimmt schon ein volles Jahrzehnt. Müsste man sich doch längst dran gewöhnt haben, genau wie an Fords dünnen, krummen Rücken und seine dicke Altersnase?
Bei Tennstedt ist es natürlich störender, wenn er in seinen 60ern nicht wie in seinen 20ern klingt, weil C3PO im Gegesatz zu Han Solo nicht altert. Dieser ständige Gebissvorwurf bei jedem Sprecher, der nicht ewig jung klingt, vor allem wenn man vorher noch brav die alten Filme geschaut und wieder frisch im Ohr hat, finde ich allmählich aber etwas albern. Hatte nicht den Eindruck, dass er beim Sprechen das Mikro vollspuckt. Schaut euch mal den neuen Hanks-Film an, da hört man davon erst recht nichts. Ich fands`s gut, dass man wieder auf Tennstedt statt Ziffer gesetzt hat. Ja, er klang nicht mehr ganz so wie früher und saß teilweise nicht so recht drauf. Letzteres lag aber vor allem am Spiel. Teilweise hat er seine Sätze nur "dahergesagt". Das ginge gewiss besser, wenn die Regie sich mehr Zeit genommen und Tennstedt mal alte Szenen gezeigt hätte.
Die Kritik an Schulz kann ich hingegen nachvollziehen. Ich kann den auf ernsten Rollen nur in Ausnahmefällen akzeptieren, was teilweise auch an seiner Überbesetzung auf Sitcom-Trotteln und Milchgesichtern liegt. Die Szene, wo er vor einem Gutteil der Streitkräfte eine propagandistische Reden schwingt, wirkte im Deutschen eher lächerlich. Erinnert unfreiwillig an Hitlerkarikaturen, die seine Aussprache und Tobsucht überzeichnen. Fehlte eigentlich nur noch JD, der aufs Rednerpult schwingt und seine Brust streichelt.
Ich glaube, Gaara, dass du bei deiner Kritik den Erstkontakt unterschätzt. Hättest du den Film zuerst auf Deutsch geschaut, würdest du Pampel wahrscheinlich für viel frischer als Ford befinden und hättest dich gewundert, das Segelohr-Kylo so tief klingt. Es ist auch völlig egal, ob jemand in der Synchro etwas älter oder jünger klingt, solange das vom Gesicht passt. Ray klang für mich so, wie man mit Anfang 20 eben klingt. Wenn die im Oton wirklich noch viel jünger, also wie ein Mädchen klingt, käme mir das bestimmt erst mal merkwürdig vor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
