Harrison Ford Wolfgang Pampel Carrie Fisher Susanna Bonaséwicz Adam Driver Julien Haggége Daisy Ridley Kaya Marie Möller John Boyega Stefan Günther Oscar Isaac Alexander Doering Lupita Nyong'o Ghadah Al-Akel Andy Serkis Martin Umbach Domhnall Gleeson Sebastian Schulz Anthony Daniels Joachim Tennstedt Max von Sydow Jürgen Thormann Gwendoline Christie Katrin Fröhlich Greg Grunberg Olaf Reichmann Simon Pegg Tobias Kluckert Ken Leung Timmo Niesner
Film auf deutsch und auf englisch jetzt gesehen. Es ist wirklich der Film des Jahres, ohne Frage.
Die Synchronisation ist auch sehr gut, zum größten Teil, Rey fand ich sehr gut auf deutsch, Kaya Marie Möller ist super auf ihr. Finn fand ich im OV sehr viel cooler, der deutsche Sprecher Stefan Günther konnte die Emotionen nicht so gut rüber bringen fand ich, der amerikanische Schauspieler hat das echt großartig gemacht. Die Wandlung, alles war so schön man hat ihn zu lieben gelernt in der OV, doch in der deutschen Fassung leider gar nicht. Ich mag Julien Haggege sonst auch klasse, aber hier kamen viele emotionale und anspornende reden von Kylo Ren etwas kurz, sehr schade. Im großen und ganzen jedoch, sehr gut übersetzt eigentlich. An alle die es noch nicht gesehen haben, viel Spaß euch allen, der Film ist unfassbar.
Wirst du dir den Film noch auf Deutsch geben? Wie fandest du ihn jetzt eigentlich? Würde gerne paar Zeilen von dir lesen dazu. Werde mich Samstag/Sonntag auch revanchieren ;)
Zitat von SFC im Beitrag #507Letzteren könnte man eventuell noch schwärzen?
Unnötig... "Sein" Charakter kommt weder vor, noch hört man ihn. Er muss also irgendeinen Satz einer Nebenfigur gesprochen haben. Ist mir im Film jedenfalls nicht bewusst aufgefallen.
Der Film war echt genial und es ist eine Freude, 3PO endlich wieder mit "seiner" Stimme zu hören. Auch Ackbar war grandios. Hätte nicht gedacht, das man das so gut hinbekommt. Synchrontechnisch gabs eigentlich nur den "Tiii-Jäger" als Schnitzer, der eigentlich schon als "Tai-Jäger" etabliert war. Darüber kann man aber locker hinwegsehen.
Zitat von SFC im Beitrag #507Letzteren könnte man eventuell noch schwärzen?
Unnötig... "Sein" Charakter kommt weder vor, noch hört man ihn. Er muss also irgendeinen Satz einer Nebenfigur gesprochen haben. Ist mir im Film jedenfalls nicht bewusst aufgefallen.
Das würde ich auch gern wissen, wann er gesprochen hat. Ich hab es jedenfalls nicht mitbekommen. Kann aber eigentlich nur in einer Szene sein, aber da ist alles recht unübersichtlich.
@Schweizer: Definitiv, "mein" Han Solo ist Wolfgang Pampel. Samstagabend! Der Film ist für mich der viertbeste der Reihe - genau das hatte ich erhofft. Er ist ein Date mit einer lange vermissten alten Flamme, das nicht nur in Nostalgie ertrinkt (was auch schon viel wäre, denn was überdauert schon die Sarlacc-Magensäfte der Erinnerung). Das Gegenüber ist blendend schön - ganz ohne Lensflares. Das Zusammensein manifestiert Zukunftspotenzial. Gemeinsamkeiten, alte wie neue. Man nimmt am anderen mit klarerem Blick denn je all die Schwächen, Unzulänglichkeiten, Kratzer wahr (die es gibt), doch über das Vergeben dieser Aspekte muss keinen Wimpernschlag lang verhandelt werden. Alles ist, wie es sein soll. Man lacht miteinander, rutscht gespannt auf dem Sitz herum, vergießt vielleicht sogar ein Tränchen. Spürt, dass man zusammengehört. Ein Kreis schließt sich.
Für mich ist "The Force Awakens" mehr Fühlen als Filmkonsumieren. Die weiteren SW-Streifen werden gewiss (in den guten Fällen) mehr Antworten liefern, komplexere Geschichten erzählen, bekannte Erzählmuster vielleicht sogar nicht nur variieren, sondern aufbrechen.
Es wird dauern, bis das Kind zum stolzen Jedi wird. Aber das ist okay, Bespin wurde auch nicht an einem Tag erbaut. Die Reise hat begonnen, und das erfüllt mich mit einer fast jugendlichen Freude.
High-Five mit meinem 15-jährigen Ich. Die Macht ist erwacht.
Wunderschön geschrieben! Danke für die Zeilen. Kann mir gut vorstellen das ich am Samstag in wohlig nostalgischer Stimmung aus dem Kinosaal strömen werde.
Harrison Ford ist bei mir allgemein Wolfgang Pampel. Einer der Darsteller welchen ich stark mit seiner deutschen Stimme verbinde. Ich bin dankbar und froh, dass es diese Kombination immer noch gibt! Allerdings wirkte Harrison Ford in den letzten Jahren auf mich sehr müde und grantig. Ich hoffe er konnte für das Han Solo Revival noch etwas Energie und Freude mobilisieren. Wäre schade einen Han Solo der Marke "Flasche leer" zu sehen der mehr schein als sein ist. Aber nach deinen Worten gehe ich mal nicht davon aus das ich da Angst haben muss :)
Ford ist als Han Solo wie immer großartig und sogar Carrie Fisher hat mich in TFA positiv überrascht, nachdem sie in Interviews ja nicht ganz so fit rüberkam.
Ich fand auch Maz Kanata mit Ghadah Al-Akel nicht optimal besetzt. Ihre Stimme ist mir zu clean und modern für eine solche Figur. Hätte mir da lieber etwas "kauzigeres" order älteres gewünscht. Einfach auch um daraus einen richtigen "Charakter" zu machen. Zum Beispiel Luise Lunow. Das wäre irgendwie tausendmal authentischer. Allerdings weiß ich auch nicht, wie sie im Original angelegt ist.
Kaya Marie Möller hat mich nich überzeugt, klang mir oft zu monoton und nicht "echt" genug. Die Stammsprecher waren gut drauf, ein Schulz klingt in meinen Ohren etwas zu modern für Star Wars aber ok. Es gab auch ein paar Star Wars untypische Ausdrücke, wobei ich nicht weiß ob es nur an der Übersetzung lag. Als Rey von Finn gefragt wird "Hast du einen Freund? Einen süßen Freund?" dachte ich kurz ich bin im falschen Film, aber vielleicht geht das nur mir so.
Ich war übrigens froh dann doch noch Tennstedt zu hören, hab mich einfach mal überraschen lassen ohne vorher hier ins Forum zu schauen.
Philipp Moog hab ich auch gehört, in Reys Vision meine ich in dem Durcheinander gehört zu haben "Du hast den ersten Schritt in eine größere Welt getan", was ein Zitat vom alten Ben aus Episode 4 ist.
Vom Film selbst bin ich etwas enttäuscht. Viel Wiederholung, einige Längen, dann wieder zu viel Tempo, mir persönlich zu viel Realismus und Drama, besonders für den "ersten" Akt, und dadurch alles in allem ein komplett anderes Star Wars und kein bisschen Lucas. Ob das gut oder schlecht ist, muss jeder für sich entscheiden.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #502Snoke, der Riesen-Gollum
Was hat denn Snoke (abgesehen von Andy Serkis) mit Gollum zu tun??? Er spricht nicht so und sieht nicht so aus. Sehe da absolut keinen Zusammenhang.
Und Palpatine war bei seinem ersten Auftritt in TESB auch größer als in der Realität.
Da die Figur einmal kurz "flackert" gehe ich davon aus, dass der Riesen-Gollum möglicherweise viel kleiner ist. Ja. Aber er sieht aus wie ein Riesen-Gollum, finde ich.
Wunderschön geschrieben! Danke für die Zeilen. Kann mir gut vorstellen das ich am Samstag in wohlig nostalgischer Stimmung aus dem Kinosaal strömen werde.
Harrison Ford ist bei mir allgemein Wolfgang Pampel. Einer der Darsteller welchen ich stark mit seiner deutschen Stimme verbinde. Ich bin dankbar und froh, dass es diese Kombination immer noch gibt! Allerdings wirkte Harrison Ford in den letzten Jahren auf mich sehr müde und grantig. Ich hoffe er konnte für das Han Solo Revival noch etwas Energie und Freude mobilisieren. Wäre schade einen Han Solo der Marke "Flasche leer" zu sehen der mehr schein als sein ist. Aber nach deinen Worten gehe ich mal nicht davon aus das ich da Angst haben muss :)
Ford versprüht so viel Spielfreude wie seit Jahren nicht mehr. Er ist toll.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
