Diese Eintrag bezieht sich auf Nr. #45 von C.n.tonfilm: Hallo, zunächst mal vielen herzlichen Dank, für diese akribische Arbeit. Auch wenn der letzte Post zu diesem Thema schon älter ist, möchte ich mich hierzu noch melden. Ich bin drauf gekommen, weil auf Wikipedia erwähnt wird, Karl Schmitt-Walter habe in der Erstsynchronisation den Prinzen gesungen. Der Sache wollte ich nachgehen, und natürliche hat sich herausgestellt, dass dies eine Fehlinformation ist - wie offensichtlich die ganze Mär von einer "Wiener Fassung", die sich aber aus mir unerfindlichen Gründen im Internet und auf Wikipedia hartnäckig hält. Es ist mir gelungen an diese Erstsynchronisation zu kommen und habe sie gründlich durchgehört, und alles was hier in diesem Blog steht, passt hundertprozentig. Eine Kleinigkeit kann ich beisteuern. Siegfried Arno spricht eindeutig den Hatschi, zwar verstellt er seine Stimme, aber es sind einige ganz typische "Arno Krächzer" drin, und die verraten ihn. Auch in den Ensembles sticht er an ein paar Stellen kurz hervor. Für den Gesang von Hortense Raki ist eindeutig noch eine Sängerin engagiert worden. Solche Koloraturen hatte sie nicht drauf. Lediglich in der Küchenszene dürfte sie tatsächlich selbst singen, während die späteren Koloraturen dann wieder "draufgesetzt" sind. Im Film "Das Frauenparadies" von 1936 singt sie einen Liedrefrain kurz an, und das passt zusammen. Diese Synchro ist ein Meisterwerk und komplett mit damals in Holland gestrandeten Emigranten gemacht, von denen (bis auf zwei) alle später in Konzentrationslagern umgebracht worden sind. Disney hätte eigentlich die verdammt moralische Pflicht diese Synchro und auch Hintergrundmaterialien hierzu zu veröffentlichen. Es nicht zu tun ist ja fast so, als wolle man diese Künstler zum zweiten mal in voller Absicht zum Schweigen zu bringen.
Das kann ich nicht bestätigen. Dora Gerson hat eine dunkle Chansonstimme, und Koloraturen wie die bei Schneewittchen konnten sie schon gar nicht. Das eindrucksvollste Tondokument von ihr ist das Chanson "Die Welt ist klein geworden". und hier höre ich eindeutig die böse Königin: https://www.youtube.com/watch?v=DBu5pa2gNG8
In unserer (c.n.tonfilm & ich) Liste haben wir Kurt Lilien auf Hatschi (& Brummbär), Siegfried Arno auf Happy. Ich änder gern Arno auf Hatschi, aber dann ist wieder alles durcheinander ^^. Könntest du div. Zwerge EINER bestimmten Stimme zuordnen, ohne zu wissen, WER genau da spricht?
"Die Zwerge Hatschi, Pimpel und Schlafmütz wurden 1938 nach genauerer Analyse wohl nicht immer kontinuierlich besetzt. Ab und an wechseln die deutschen Stimmen in den Rollen, sowohl beim Sprechen als auch im Gesang. Grund: Zum einen sagen diese drei eh nicht besonders viel, zum anderen kann man sie manchmal in der Tat nur schwer auseinander halten."
Ich bin ja wie gesagt erst relativ spät dazugestossen, als ich über den "Bockmist" in Wikepedia in Bezug auf Karl Schmitt-Walter als Sänger des Prinzen gestossen bin. Das konnte nicht stimmen. Ich habe Schmitt-Walter vor 30 Jahren noch kennen gelernt. Davon hätte er mir erzählt. Auch hat er seine Memoieren sehr gründlich aufgeschrieben und für Freunde und Familie einbinden lassen. Auch darin kein Wort davon. Deshalb habe ich mir - auf Umwegen - die Synchro besorgt. Einige habe ich sofort erkannt. Otto Wallburg war klar, auch Gerron als Zauberspiegel und einen Zwerg. Kurt Lilien ist auch ganz eindeutig als Brummbär. Hortense Raky habe ich nicht gleich erkannt, nur dass es die Wessely NICHT ist, war mir klar. Die Erkenntnis verdanke ich Euch, die Raki ist es eindeutig. Sie spielt ja in einigen Filmen mit. Dora Gerson als Königin war klar beim Vergleich mit dem Chanson "Die Welt ist klein geworden". Siegfried Arno habe ich zuerst in den Zwergenensembles rausgehört, beim zweiten Anschauen kam dann eindeutig "Hatschi" raus, da sind einige ganz typische Momente drin - und ich wage zu behaupten, dass, wenn der ein oder andere Zwerg doppelt belegt ist, auch Siegfried Arno dahinter steckt. Der war ein meisterhafter Stimmimitator, und es gibt eine Schallplattenaufnahme von ihm, wo er mit wenigstens drei verschiedenen Stimmfärbungen singt.(Besonders 2. und 3. Strophe). Der Song ist leider nicht auf Youtube, aber ich hänge ihn hier mal als Datei an. Außerdem - bei aller Armseligkeit der Situation - Arno war viel bedeutsam, um ihn auf ein paar Schnupfenattacken und kurze Sätze zu beschränken. Während Gerron, Lilien und Wallburg mit ihren Rollen ja gut zu tun hatten, konnte Arno mit seinen Fähigkeiten, die anderen drei mühelos abdecken, und dass würde dann auch in etwa einer "künstlerischen Gleichbehandlung" entsprechen, die ja bei Künstlern so ungeheuer wichtig ist. Bei den Gesangsstimmen rätsle ich noch, dazu habe ich ja oben was geschrieben. [rot]ERGÄNZUNG: Sorry, aber ich merke gerade, dass man hier kein Audio hochladen kann. Deshalb anderer Weg über den folgenden Link (Wenn man nicht direkt anklicken kann, kopieren und in Browser einsetzen)
Ein Freund hat mich kürzlich auf ein Buch aufmerksam gemacht, in der die jüdische Autorin Ruth Klüger über ihre Kindheit während des zweiten Weltkriegs in Österreich schreibt. Sie sieht sich wohl verbotenerweise Disneys Schneewittchen im Kino an und wird von einer Freundin bloß gestellt und fast angezeigt. Mit elf kommt sie ins KZ. Das kann ja dann wohl nicht 1948 gewesen sein ...
Handelt es sich denn um die deutsche Fassung, die sie sah oder gar um die Originalfassung? Ich denke nicht, dass in den 30er Jahren in Österreich soviele Originalfassungen liefen, aber wer weiß? Wenn es die deutsche Fassung war, dann kommt 1948 als deutschsprachige UA nicht in Frage.
Daneben gefragt, war es den dem jüdischgläubigen Teil der Bevölkerung verboten, ins Kino zu gehen? Habe mich damit nie beschäftigt.
Ob es die deutsche oder Originalfassung war, hab ich die gute Frau frecherweise mal per e-Mail gefragt ... ohne große Hoffnung auf Antwort.
Anscheinend hat es ja wohl so ein Verbot gegeben, sonst hätte sie es ja nicht so geschildert. Frage ist auch hier, ob es generell fürs Kino galt oder nur bestimmte (z.B. amerikanische) Filme. Würde in meinen Augen allerdings eher Sinn machen, wenn ein generelles Kinoverbot bestanden hätte.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #70Anscheinend hat es ja wohl so ein Verbot gegeben, sonst hätte sie es ja nicht so geschildert. Frage ist auch hier, ob es generell fürs Kino galt oder nur bestimmte (z.B. amerikanische) Filme. Würde in meinen Augen allerdings eher Sinn machen, wenn ein generelles Kinoverbot bestanden hätte.
Ein solches Verbot gab es (ab dem 12. November 1938) definitiv; es galt auch für Konzerthäuser und Theater.
Auch wenn sowohl Hitler als auch Goebbels den Film gesehen haben (und Letzterer davon sehr angetan war), heißt es in dem Standardwerk "Wie Micky unter die Nazis fiel", es sei nicht mehr zu einer Premiere gekommen. Aber vielleicht gab es bis zum Kriegseintritt der USA Aufführungen in einzelnen Programmkinos (synchronisiert oder untertitelt)?
Also dürfte besagtes Mädchen den Film nach dem 12. November 1938 gesehen haben.
Wenn ich mal fragen darf, sahen Hitler und Goebbels den Film denn auch 'nur' im Original? Eigentlich die einzige Möglichkeit, oder? In Dokumentation wird auch immer wieder berichtet, dass Hitler auf dem Berghof Hollywoodfilme zeigte, die ihm geschenkt wurden. Die dürften doch auch nur im O-Ton gewesen sein, oder? Und eine weitere Frage, gab es denn da nicht eine immense Sprachbarriere? Ich glaube nicht, dass sich irgendjemand für ein Geschenk die damals große Mühe gegeben hätte, eine einzelne Filmkopie zu untertiteln.
Ich denke dass sich selbst einem A.H. ein Film wie Schneewittchen auch ohne große Englischkenntnisse erschließt. Und ja, der wird sich den Film wohl im O-Ton angesehen haben.
Zitat von Edigrieg im Beitrag #74Ich denke dass sich selbst einem A.H. ein Film wie Schneewittchen auch ohne große Englischkenntnisse erschließt. Und ja, der wird sich den Film wohl im O-Ton angesehen haben.
Zumindest laut Percy Ernst Schramm war es bei diesen privaten Vorführungen die Regel, dass englisch- und französischsprachige Filme "im Originaltext" (so die Formulierung) liefen, weder synchronisiert noch untertitelt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
