Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin

Dialogbuch: Rainer Brandt, Horst Müller

Dialogregie: Thomas Wolff, Horst Müller

Redaktion: Bernd Legath



„War ich das etwa?“

S01E01: Hilfe, Mama kommt! (The Mama Who Came to Dinner)
S01E02: Die Manager-Mutter (Two-Income Family)
S01E03: Alles frei erfunden! (Short Story)
S01E04: Romantik zu Dritt (Rachel's First Date)
S01E05: Der Einserschüler (Straight A's)
S01E06: Kein Bock auf Basketball (Basketball Blues)
S01E07: Prachtstück mit Beule (Body Damage)
S01E08: Sag "Mama"! (Mr. Badwrench)
S01E09: Die Kung Fu-Oma (Stake-Out)
S01E10: Handschellen für den Star (False Arrest)
S01E11: Omas Decke (The Quilt)
S01E12: Rendezvous mit drei Verehrern (Laura's First Date)
S01E13: Der Hund muss weg! (Man's Best Friend)
S01E14: Der König der Törtchen (Baker's Dozens)
S01E15: Dicke Freunde (The Big Reunion)
S01E16: Die Party des Jahres (The Party)
S01E17: Ein unvergesslicher Abend (The Big Fix)
S01E18: Nur fünfzehn Kinder! (Sitting Pretty)
S01E19: Der berühmte Winslow-Schlag (In a Jam)
S01E20: Der Kandidat hat keine Ahnung (The Candidate)
S01E21: Kurzschluss auf der Bowlingbahn (Bowl Me Over)
S01E22: Der Winslow-Rap (Rock Video)

S02E01: Steve der Feuerteufel (Rachel's Place)
S02E02: Ein Verehrer zuviel (Torn Between Two Lovers)
S02E03: Die erste Mrs. Urkel (Marriage 101)
S02E04: Fred Astaire mit Hexenschuss (Flashpants)
S02E05: Mit dem Kombi durch die Wand (The Crash Course)
S02E06: Unter Rindern (Boxcar Blues)
S02E07: Bankraub mit Daddy (Dog Day Halloween)
S02E08: Zwei Urkels im Haus (Cousin Urkel)
S02E09: Musik aus der Unterhose (Dedicated to the One I Love)
S02E10: Alptraum mit Urkel (The Science Project)
S02E11: Steve der Champion (Requiem for an Urkel)
S02E12: Billard-Tiger (Fast Eddie Winslow)
S02E13: Urkels größter Wunsch (Have Yourself a Very Winslow Christmas)
S02E14: Drei Männer im Eis (Ice Station Winslow)
S02E15: Vater und Sohn (Son)
S02E16: Gewissensfragen (Do the Right Thing)
S02E17: Carls Höhenflug (High Hopes)
S02E18: Tanz den Urkel! (Life of the Party)
S02E19: Die Tante in der Urne (Busted)
S02E20: Lauras Kampf (Fight the Good Fight)
S02E21: Ehre wem Ehre gebührt (Taking Credit)
S02E22: Wer ist der Kerl? (Finding the Words)
S02E23: Verschmähte Liebe (Skip to My Lieu)
S02E24: Colt Urkels letzter Schuss (The Good, the Bad and the Urkel)
S02E25: Der Steve Urkel-Trick (I Should Have Done Something)

S03E01: Auf den Affen gekommen (Boom)
S03E02: Hirn und Muskeln (Brain over Brawn)
S03E03: Vergiss es, Romeo! (The Show Must Go On)
S03E04: Wenn Worte wehtun... (Words Hurt)
S03E05: Der Nachwuchsvamp (Daddy's Little Girl)
S03E06: Nur ein blödes Insekt (Citizen's Court)
S03E07: Maschine mit Gefühl (Robo-Nerd)
S03E08: Steve ins Team! (Making the Team)
S03E09: Urkman greift ein (Born to Be Mild)
S03E10: Vom Dödel zum Draufgänger (The Love God)
S03E11: Alt und allein (Old and Alone)
S03E12: Steve und der Pokerbulle (A Pair of Ladies)
S03E13: Ärger im Chor (Choir Trouble)
S03E14: Schlaf gut, Carl! (A Test of Friendship)
S03E15: Der coole Clarence (Jailhouse Blues)
S03E16: Elmerita aus dem Knast (Brown Bombshell)
S03E17: Das Hefe-Desaster (Food, Lies and Videotape)
S03E18: Tränen am Valentinstag (My Broken-Hearted Valentine)
S03E19: Wer ist hier der Polizist? (Woman of the People)
S03E20: Zimmer mit Aussicht (Love and Kisses)
S03E21: Ein Korb für Laura (Stop, in the Name of Love)
S03E22: Die Fisch-Tragödie (The Urkel Who Came to Dinner)
S03E23: Urkelcop (Robo-Nerd II)
S03E24: Traummänner (Dudes)
S03E25: Johnny Danger (Farewell, My Laura)

S04E01: Kampf der Giganten (Surely You Joust)
S04E02: Der Superkleber (Hot Wheels)
S04E03: Der heilige Trottel (Dance to the Music)
S04E04: Bleib cool, Carl! (Driving Carl Crazy)
S04E05: Ist der Ruf erst ruiniert... (Rumor Has It)
S04E06: Zwei Männer in einem Bett (Number One with a Bullet)
S04E07: Wem gehört das Kind? (Whose Kid Is It Anyway?)
S04E08: Waldos großer Fehler (An Officer and a Waldo)
S04E09: Steve auf dem Dach (Just One Date)
S04E10: Junge, komm bald wieder! (The Oddest Couple)
S04E11: Gespräche mit dem Schutzengel (It's Beginning to Look a Lot Like Urkel)
S04E12: Geschenke für die Dicke! (Muskrat Love)
S04E13: Die schönste Nebensache der Welt (The Way the Ball Bounces)
S04E14: Rendezvous für Vier (A Thought in the Dark)
S04E15: Duett im Hotel (Tender Kisses)
S04E16: Küssen verboten! (Heart Strings)
S04E17: Streik im Irrenhaus (It's a Mad, Mad, Mad House)
S04E18: Alter schützt vor Liebe nicht (Higher Anxiety)
S04E19: Die Rentnerhochzeit (Mama's Wedding)
S04E20: Die Telefonkonferenz (Pulling Teeth)
S04E21: Laura und das wilde Leben (Walk on the Wild Side)
S04E22: Myra lässt nicht locker! (Hot Stuff)
S04E23: Die Sache mit Myra (Stormy Weather)
S04E24: Der Würstchen-Boss (Buds 'n' Buns)

S05E01: Ein breiter Scheitel (Hell Toupe)
S05E02: Die Nacht im Doppelbett (It Didn't Happen One Night)
S05E03: Der Lebensretter (Saved by the Urkel)
S05E04: Küss mich, Dummkopf! (A Matter of Principle)
S05E05: Der Wettkönig (Money Out the Window)
S05E06: Freund in Not (Best Friends)
S05E07: Die Basketball-Oma (Grandmama)
S05E08: Alle lieben Stephane! (Dr. Urkel and Mr. Cool)
S05E09: Mit den Waffen einer Frau (Car Wars)
S05E10: Autokino für Anfänger (All the Wrong Moves)
S05E11: Das Weihnachtsgefühl (Christmas Is Where the Heart Is)
S05E12: Der Sofa-Dinosaurier (Scenes from a Mall)
S05E13: College oder Karriere? (Rock Enroll)
S05E14: Die männliche Jungfrau (Like a Virgin)
S05E15: Der Zorn des Eddie Winslow (Good Cop, Bad Cop)
S05E16: Steve vor Gericht (Presumed Urkel)
S05E17: Es geschah beim Bowling (Father of the Bride)
S05E18: Die schrecklichen Zwei (The Psycho Twins)
S05E19: Trau dich, Carl! (That's What Friends Are For)
S05E20: Gegensätze ziehen sich an (Opposites Attract)
S05E21: Vier Männer im Zelt (A-Camping We Will Go)
S05E22: Unter Schwestern (Nunsense)
S05E23: Tante Oona aus Altoona (Aunt Oona)
S05E24: Zu schön um wahr zu sein (Stefan Returns)

S06E01: Wer braucht hier 'ne Brille? (To Be or Not to Be: Part 1)
S06E02: Der falsche Carl (To Be or Not to Be: Part 2)
S06E03: Eine coole Hütte (Till Death Do Us Apartment)
S06E04: Drei Männer im Bunker (The Looney Bin)
S06E05: Ein uncooler Freund (Beta Chi Guy)
S06E06: In einer dunklen Sturmnacht (Dark and Stormy Night)
S06E07: Betrug beim Golf (Par for the Course)
S06E08: Schwimmstunden (Sink or Swim)
S06E09: Der Liebestest (Paradise Bluff)
S06E10: Blindflug nach Detroit (Flying Blind)
S06E11: Der Weihnachtsmann heißt Ben (Miracle on Elm Street)
S06E12: Die Prüfungstorte (Midterm Crisis)
S06E13: Engel mit Hosenträgern (An Unlikely Match)
S06E14: Die Kampfmaschine (The Substitute Son)
S06E15: Waffen weg! (The Gun)
S06E16: Die Hausmeister-Hochzeit (Wedding Bell Blues)
S06E17: Elvis lebt! (Ain't Nothin' But an Urkel)
S06E18: Der Heldenonkel (My Uncle the Hero)
S06E19: Mein dicker Leibwächter (My Bodyguard)
S06E20: Überraschung in Omaha (Cheers Looking at You, Kid)
S06E21: Is' was Doc? (What's Up Doc?)
S06E22: Traumhochzeit in Florida, Teil 1 (We're Going to Disney World: Part 1)
S06E23: Traumhochzeit in Florida, Teil 2 (We're Going to Disney World: Part 2)
S06E24: Tanz mit mir in den Morgen! (They Shoot Urkels, Don't They?)
S06E25: Umzug nach Moskau? (Home Sweet Home)

S07E01: Dicker Mann ganz klein (Little Big Guy)
S07E02: Adam und Eva in der Dusche (The Naked and the Nerdy)
S07E03: Die schöne Käferfreundin (Bugged)
S07E04: Lehrers Liebling (Teacher's Pet)
S07E05: Gespräche mit dem Steuerprüfer (Walking My Baby Back Home)
S07E06: Allein auf der Insel (She's Back)
S07E07: Die rasende Isetta (Hot Rods to Heck)
S07E08: Blabla bei Tiffany (Talk's Cheap)
S07E09: Dreimal hat's gekracht (Struck by Lightning)
S07E10: 84 und kein bißchen alt (Best Years of Our Lives)
S07E11: Die Weihnachtslüge (Fa La La La Laagghh!)
S07E12: Kommt Zeit, kommt Rad... (Friendship Cycles)
S07E13: Der Gefangene von Porto Santo (South of the Border)
S07E14: Schlaflos in Chicago (Life in the Fast Lane)
S07E15: Welcher Bruce, bitte? (Random Acts of Science)
S07E16: Eddies Sackgasse (Tips for a Better Life)
S07E17: Wer ist hier die Oma? (Swine Lake)
S07E18: Großer Bruder Steve (My Big Brother)
S07E19: Der Liebeszauber (Eau de Love)
S07E20: Post aus Harvard (Twinkle Toes Faldo)
S07E21: Schampus für die Rose (Scammed)
S07E22: Die Nacht der Nächte (Dream Date)
S07E23: Wir basteln einen Wirbelsturm! (Dream Date)
S07E24: Der doppelte Steve (Send in the Clone)

S08E01: Freiflug nach Paris, Teil 1 (Paris Vacation: Part 1)
S08E02: Freiflug nach Paris, Teil 2 (Paris Vacation: Part 2)
S08E03: Freiflug nach Paris, Teil 3 (Paris Vacation: Part 3)
S08E04: Heimweh nach Chicago (Movin' On)
S08E05: Ein Mann auf der Flucht (3J in the House)
S08E06: Ein nobler Mann (Getting Buff)
S08E07: Die Teufelspuppe (Stevil)
S08E08: Karate Kids (Karate Kids)
S08E09: Der König der Romantik (Home Again)
S08E10: Die Alptraumhochzeit (Nightmare at Urkel Oaks)
S08E11: Geflügel mit Pep (Chick-a-Boom)
S08E12: Der zwölfte Geschworene (The Jury)
S08E13: Das Fest der Liebe (It Came Upon a Midnight Clear)
S08E14: Die Idiotenparty (Revenge of the Nerd)
S08E15: Wenn Torten fliegen... (Love Triangles)
S08E16: Der reichste Mann der Welt (Father Time)
S08E17: Schönheitsköniginnen (Beauty and the Beast)
S08E18: Dreimal große Liebe (Le jour d'amour)
S08E19: Was wissen Sie? (What Do You Know?)
S08E20: Full-House mit Dame (Odd Man In)
S08E21: Der jodelnde Risikofaktor (Flirting with Disaster)
S08E22: Pfundig, pfundig... (Pound Foolish)
S08E23: Die Herausforderer (The Brother Who Came to Dinner)
S08E24: Captain Carl der Dicke (A Pirate's Life for Me)

S09E01: Kleine Defizite (Out with the Old)
S09E02: Die Waffen nieder! (They Shoot Ducks, Don't They?)
S09E03: Der Debütantinnenball (Dumb Belle of the Ball)
S09E04: Ein Kuss verändert alles (Drinking and Jiving)
S09E05: Das kleine schwarze Buch (Who's Afraid of the Big Black Book?)
S09E06: Der Gedankenleser (A Mind Is a Terrible Thing to Read)
S09E07: Die Rückkehr der Teufelspuppe (Stevil II: This Time He's Not Alone)
S09E08: Vertauschte Rollen (Trading Places)
S09E09: Der goldene Wurf (A Pain in Harrassment)
S09E10: Mein Cousin heißt OGD (Original Gangsta Dawg)
S09E11: Das schönste Geschenk (Deck the Malls)
S09E12: Kochen wie in Japan (Grill of My Dreams)
S09E13: Eddies Entschluss (Breaking Up Is Hard to Do)
S09E14: Die letzte Polka? (Crazy for You: Part 1)
S09E15: Das Liebesdreieck (Crazy for You: Part 2)
S09E16: Zwei Ladies im Ring (Whose Man Is It Anyway?)
S09E17: Die erste Polka! (Polkapalooza)
S09E18: Der blinde Passagier (Throw Urkel from the Train)
S09E19: Captain Carl und die Massage (Don't Make Me Over)
S09E20: Zwei Männer, ein Ziel (Pop Goes the Question)
S09E21: Houston, wir haben ein Problem, Teil 1 (Lost in Space: Part 1)
S09E22: Houston, wir haben ein Problem, Teil 2 (Lost in Space: Part 2)

S01E01: Hilfe, Mama kommt! (The Mama Who Came to Dinner)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Valerie Jones             (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust

S01E02: Die Manager-Mutter (Two-Income Family)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Larry Block               (Mr. Seeger)                      Lothar Mann

S01E03: Alles frei erfunden! (Short Story)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust

S01E04: Romantik zu Dritt (Rachel's First Date)

Darsteller                (Rolle)                           Sprecher
Reginald VelJohnson       (Carl Otis Winslow)               Helmut Krauss
JoMarie Payton            (Harriette Winslow)               Karin Schröder
Rosetta LeNoire           (Estelle Winslow)                 Barbara Ratthey
Darius McCrary            (Edward "Eddie" Winslow)          Frank Schröder
Kellie Shanygne Williams  (Laura Lee Winslow)               Ghadah Al-Akel
Jaimee Foxworth           (Judy Winslow)                    Daniela Reidies
Joseph Julius Wright      (Richie Crawford)                 [stumm]
Telma Hopkins             (Rachel Crawford)                 Andrea Aust
Peter Fitzsimmons         (Alan Smith)                      Andreas Hosang

Ach ja, waren die ersten Folgen vielleicht noch bieder und nach immer demselben Muster am Ende so grässlich moralinsauer von Seiten der ach-so weisen, möglichst alten Familienmitglieder, begleitet von dieser prätentiös-nachdenklichen Musik.

Bis dann Urkel kam und (sich) die Serie von innen heraus pervertierte, was wohl in der extremen Form ein Sonderfall sein dürfte. ;-)