119. [6x13] "Chicago bei Nacht" ("Night in Chicago") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---
Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Daryl Ingram (Phillip Johnson-Richardson) Stefan Bräuler Officer Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke Phil Gamble (Jeremy Isaiah Earl) Peter Sura Laz (Jon Hudson Odom) JOHANN FOHL Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler [2. Stimme - zuvor Leon Boden]
Vance Ingram (Aj Carr) ANTON KÖNIG Officer Jim Harper (Elliott Sowards) PHILLIP SPONBIEL Coach Rollins (Mark Collins) Matthias Friedrich
119. [6x13] "Chicago bei Nacht" ("Night in Chicago") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---
Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Daryl Ingram (Phillip Johnson-Richardson) Stefan Bräuler [= Phillip Johnson Richardson] Officer Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke Phil Gamble (Jeremy Isaiah Earl) Peter Sura Laz (Jon Hudson Odom) JOHANN FOHL Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler [2. Stimme - zuvor Leon Boden]
Vance Ingram (Aj Carr) ANTON KÖNIG Officer Jim Harper (Elliott Sowards) PHILLIP SPONBIEL Coach Rollins (Mark Collins) Matthias Friedrich COPA-Frau (Karin McKie) ? Upstart Coach (Andrae Bicy) [= Andrae Todd James Bicy] 1. Mädchen (Alyssa Soleil Rivera) . 2. Mädchen (Jazmin Amaro) . Wärter (Travele Judon) ? Mexikanerin (Karen Sentíes) ? Junge (Alejandro Verdin) .
120. [6x14] "Unauffindbar" ("Ties That Bind") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Logan Gaines (Trevor Long) Viktor Neumann Billy Mays (Adam David Thompson) Manuel Straube Blair Williams (Charles Michael Davis) Bernd Egger
Kurt (Kelson McAuliffe) TINO MEWES Lee Davis (John Gawlik) CHRISTIAN INTORP Spencer Whalen (Gabrial Morrison) ROBERT LEVIN Wachmann Roy (William Brown Jr.) ? Waffenverkäuferin (Morgan Lavenstein) ?
Trevor Long wurde auch in KILLING THEM SOFTLY (2012) und THE BLACKLIST 1x15 von Viktor Neumann gesprochen und Adam David Thompson in GLASS (2019) von Manuel Straube.
121. [6x15] "Gute Absichten" ("Good Men") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
FM Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke FM-Lt. Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken FM Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Aiden West (Brett Gray) MORITZ LEHMANN Calvin Suggs (Blake Morris) Florian Clyde [im Rückblick] Kehoe (Ben Marten) Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Vyshonne Kamen (Corey Hendrix) MARIO KLISCHIES Chris Howard (Julian Williams) OSCAR RÄUKER Kiara Suggs (Darilyn Burtley) FLAVIA VINZENS Marques (Robert Upton) FLORENS SCHMIDT Marty Shaw (Michael Grant) JOACHIM KRETZER
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds [im Rückblick - unaufgeführt]
122. [6x16] "Die Vergessenen" ("The Forgotten") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) BERND EGGER Lexie Wright (Cynthia Rodriguez) NORA JOKHOSHA Keith Stinson (Rafael Poueriet) UVE TESCHNER Detective Leo Hernandez (Henry Godinez) STEPHAN BAUMECKER Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Steve Sawyer (Jon Beal) Benjamin Stöwe Devon Rozata (Manni L. Perez) LAURINE BETZ Detective Donahue (Steve Silver) MARKO BRÄUTIGAM Lemonte Washington (Corr Kendricks) JAN-PHILIPP JARKE Tony Hill (Tevion Lanier) SEBASTIAN RÖMER Kriminaltechnikerin (Wendy Mateo) TANJA FORNARO
122. [6x16] "Die Vergessenen" ("The Forgotten") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) BERND EGGER Lexie Wright (Cynthia Rodriguez) NORA JOKHOSHA Keith Stinson (Rafael Poueriet) UVE TESCHNER Detective Leo Hernandez (Henry Godinez) STEPHAN BAUMECKER Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Steve Sawyer (Jon Beal) Benjamin Stöwe Devon Rozata (Manni L. Perez) LAURINE BETZ Detective Donahue (Steve Silver) MARKO BRÄUTIGAM Lemonte Washington (Corr Kendricks) JAN-PHILIPP JARKE Tony Hill (Tevion Lanier) SEBASTIAN RÖMER Frank Medica (Paul Fagen) [= Paul Brian Fagen] Diner Owner Claire (RJW Mays) ? [= R.J.W. Mays] Kriminaltechnikerin (Wendy Mateo) TANJA FORNARO
123. [6x17] "Im Stich gelassen" ("Pain Killer") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) Bernd Egger Darius Tatum (Tré Davis) OLIVER BENDER Alicia Price (Nicki Micheaux) Sabine Jaeger Jasmine Price (Alexis Louder) BETTY FÖRSTER Dru Bayless (Brett Diggs) MARTIN GLEITZE Michael Willard (Kevin Sizemore) CHRISTIAN HOLDT Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
123. [6x17] "Im Stich gelassen" ("Pain Killer") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) Bernd Egger Darius Tatum (Tré Davis) OLIVER BENDER [= W. Tré Davis] Alicia Price (Nicki Micheaux) Sabine Jaeger Jasmine Price (Alexis Louder) BETTY FÖRSTER Dru Bayless (Brett Diggs) MARTIN GLEITZE Michael Willard (Kevin Sizemore) CHRISTIAN HOLDT Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
124. [6x18] "Feuerpause" ("This City") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) Bernd Egger Alyssa (MaYaa Boateng) WICKI KALAITZI Eddie Brackton (Rolando Boyce) Asad Schwarz Eric Wilson (Dre Marquis) LASSE DREYER Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Stv. StA Tom Lake (Christopher Meister) Christian Gaul CPIC Officer Meyers (Angela Fornero) TANJA SCHMITZ Isaiah Young (Demorris Burrows) [SEBASTIAN KLUCKERT] Mutter (Temeceka Harris) Susanne Schwab
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Regina Kette Dialogregie: Christian Gaul / Sabine Jaeger
124. [6x18] "Feuerpause" ("This City") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Blair Williams (Charles Michael Davis) Bernd Egger Alyssa (MaYaa Boateng) WICKI KALAITZI Eddie Brackton (Rolando Boyce) Asad Schwarz Eric Wilson (Dre Marquis) LASSE DREYER Brian Kelton (John C. McGinley) Bernd Vollbrecht Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Stv. StA Tom Lake (Christopher Meister) Christian Gaul Gang Unit Specialist #1 (Rodger B. Jackson) [= Rodger Jackson] Gang Unit Cop #1 (Will Jones) CPIC Officer Meyers (Angela Fornero) TANJA SCHMITZ Patrolman (Jimmy Caruso) Isaiah Young (Demorris Burrows) [SEBASTIAN KLUCKERT] Mutter (Temeceka Harris) Susanne Schwab 10 Yr. Old Niece (Laila Rose Dyer) 8 Yr. Old Niece (Ila Stacker)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Regina Kette Dialogregie: Christian Gaul / Sabine Jaeger
125. [6x19] "Vertane Chance" ("What Could Have Been") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Dep. Sup. Katherine Brennan (Anne Heche) Ulrike Stürzbecher Blair Williams (Charles Michael Davis) - Alicia Price (Nicki Micheaux) Sabine Jaeger Maya Williams (Denyce Lawton) Isabelle Schmidt Jasmine Price (Alexis Louder) BETTY FÖRSTER Nate Lewis (DuJuan Cole) SAMUEL ZEKARIAS Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler
Reverend Dennis Reed (Joel P.E. King) CHRISTOPH DROBIG Danny - Barkeeper (Christian Valdivieso) FELIX ISENBÜGEL Kasey Hartman (Jessica Dean Turner) JOHANNA MAGDALENA SCHMIDT Stv. StA Tom Lake (Christopher Meister) Christian Gaul Vanessa Scott (Zhanna Albertini) LEONIE DUBUC Barmann (Frank Patrick Gasparro) ?
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Regina Kette Dialogregie: Christian Gaul / Sabine Jaeger
127. [6x21] "Eingeständnis" ("Confession") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Alex Del Toro (Lobo Sebastian) Sebastian Christoph Jacob Carlos Martinez (Ricardo Dávila) MICHAEL ERNST Fernando Diaz (Jose Nateras) ? Detective Leo Hernandez (Henry Godinez) STEPHAN BAUMECKER Dom (Tim Rhoze) Frank Kirschgens Dep. Sup. Katherine Brennan (Anne Heche) Ulrike Stürzbecher
Lucia Campos (Alice da Cunha) JULIANE KINDLER Katherine Bradley (Catherine Smitko) Sabine Walkenbach RA' Matlof (Dana Gilhooley) Renate Weyl Beto Martinez (Julio A. Santos-De Soto) MICHAEL KÜHL Derrick Winslow (Mustafa Harris) MATHIAS KOPETZKI Hugo Campos (Fernando Morales) KAZE UZUMAKI Rednerin (Whitney Chitwood) LAURA LANDAUER Hilfskellner (Matthew H. Torres) PHILIPP LIND
127. [6x21] "Eingeständnis" ("Confession") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Alex Del Toro (Lobo Sebastian) Sebastian Christoph Jacob Carlos Martinez (Ricardo Dávila) MICHAEL ERNST Fernando Diaz (Jose Nateras) ? Detective Leo Hernandez (Henry Godinez) STEPHAN BAUMECKER Dom (Tim Rhoze) Frank Kirschgens Dep. Sup. Katherine Brennan (Anne Heche) Ulrike Stürzbecher
Lucia Campos (Alice da Cunha) JULIANE KINDLER Katherine Bradley (Catherine Smitko) Sabine Walkenbach RA' Matlof (Dana Gilhooley) Renate Weyl [= Dana Lynne Gilhooley] Beto Martinez (Julio A. Santos-De Soto) MICHAEL KÜHL Todd Harris (Daniel Houle) Derrick Winslow (Mustafa Harris) MATHIAS KOPETZKI Tyler (Brandon Lewis) ? Hugo Campos (Fernando Morales) KAZE UZUMAKI Rednerin (Whitney Chitwood) LAURA LANDAUER Hilfskellner (Matthew H. Torres) PHILIPP LIND
Start Staffel 7: Synchrontafel neu aufgebaut wie in Chicago Fire und Chicago Med. Laurine Betz auch hier. Bis jetzt keine Umbesetzungen.
Wenn die Staffel im gleichen Zeitraum aufgenommen wurde wie Chicago Fire S8, dann wird Joe Minoso (Joe Cruz) in der Crossover-Folge "Infection/Die Seuche" Jan-David Rönfeldt haben.
In der Episode 7x04 wurde, in der Rückblende, eine Stelle deutlich anders übersetzt als in der ursprünglichen Episode.
Szene in der ursprünglichen Episode: Chicago Med 5x04
EN-Original: We're gonna nail this son of a bitch before he infects more people. DE-Übersetzung:Wir werden diesen Mistkerl finden, bevor er noch mehr Menschen infiziert.
DE-Übersetzung in der Rückblende in Chicago P.D. 7x04 auf genau diese Szene: Wir müssen dieses Arschloch schnappen, bevor er noch mehr Menschen infiziert.
Finde es interessant, dass es zu zwei unterschiedlichen übersetzungen gekommen ist, obwohl diese Szene eine 1:1 Rückblende ist und somit identisch sein sollte. Andernseits finde ich die Übersetzung von Arschloch deutlich passender für "son of a bitch" als Mistkerl. Mistkerl fühlt sich wie weichgewaschen an, während Arschloch die Wut, die er hat, deutlich besser transportiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
