132. [7x04] "Die Seuche" ("Infection [Part III]") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
FM Cpt. Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé FM Lt. Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke FM Lt. Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randy McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow FF Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober FF Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Blake Gallo (Alberto Rosende) (Max Felder?) Dr. David Seldon (Aaron Serotsky) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Andrea Danover (Kathleen Munroe) CORNELIA WAIBEL Carrie Seldon (Paloma Nozicka) EVA THÄRICHEN Mama Alma Garcia (Eileen Galindo) Judith Steinhäuser Amanda (Kyla Kenedy) - Capp (Randy Flagler) - Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR
Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Officer Murphy (Ben Wilson) LASSE DREYER John Sorenstein (Julian Hester) MICHAEL ERNST Dr. Heather Holcomb (Louise Lamson) MAGDALENA HELMIG FTO (Christopher Ellis) JOHANN FOHL
Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Olaf Schröter Dialogbuch: Regina Kette Dialogregie: Sabine Jaeger Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Shola Risch
132. [7x04] "Die Seuche" ("Infection [Part III]") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
FM Cpt. Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé FM Lt. Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke FM Lt. Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randy McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow FF Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober FF Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Blake Gallo (Alberto Rosende) (Max Felder?) Dr. David Seldon (Aaron Serotsky) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Andrea Danover (Kathleen Munroe) CORNELIA WAIBEL Carrie Seldon (Paloma Nozicka) EVA THÄRICHEN Mama Alma Garcia (Eileen Galindo) Judith Steinhäuser Amanda (Kyla Kenedy) - Capp (Randy Flagler) - Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR
Tony (Anthony Ferraris) - Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Nurse Doris (Lorena Diaz) Nurse Dina (Amanda Marcheschi) Officer Murphy (Ben Wilson) LASSE DREYER John Sorenstein (Julian Hester) MICHAEL ERNST Dr. Heather Holcomb (Louise Lamson) MAGDALENA HELMIG Fahrer (Javier Gutierrez) ? Shipp (Brett Lee) Jordan (Paul Zinke) Woman (Sheri L. Winkelmann) [= Sheri Winkelmann] FTO (Christopher Ellis) JOHANN FOHL [= Christopher R Ellis] Streifenpolizistin (Andrea Adams) ? Streifenpolizist (Alejandro Raya) ? Wachmann (Ricky Bartlett) ? Board Member 1 (Grant Stokes) Board Member 3 (Scot Morton)
Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Olaf Schröter Dialogbuch: Regina Kette Dialogregie: Sabine Jaeger Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Shola Risch
133. [7x05] "Auf die harte Tour" ("Brother's Keeper") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Vasil Lukov (Yasen Peyankov) Gerald Schaale Officer Werner (Phil Tyler) Peter Sura
Peter Dmitrov (Bartek Szymanski) MORITZ LEHMANN Officer Leavins (Richard David) SASCHA WERGINZ Jim Owens (Shaun Graves) Hendrik Martz Cranston (Brian Slaten) Gerrit Schmidt-Foß Gregory Barnes (Will Lidke) Dirk Stollberg Chelsea Roberts (Erin Lovelace) JOHANNA DOST Gina Morales (Veronica Gutierrez) ? Seabury (Kevin Theis) Wolfgang Wagner Nikolay Lukov (Yuri Rutman) O-Ton Auto Savage Worker (L. Williams) ?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Olaf Schröter Dialogbuch: Joachim Jaeger Dialogregie: Sabine Jaeger Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Shola Risch
134. [7x06] "Blutopfer" ("False Positive") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Marcus West (Sammi Rotibi) SASCHA GLUTH Kareem (Kevin Tre'von Patterson) Karim El Kammouchi Superint. Jason Crawford (Paul Adelstein) Oliver Siebeck
Prophet (Ronald L. Conner) Sven Fechner Reuben Jones (James Randle) Simon Derksen Dr. Prospere (Minita Gandhi) FRIEDERIKE VON FRAJER Peter Dupress (Terrell Allen) Nic Romm Straßenprediger (Charles Jenkins) Adam Nümm Patrol Sergeant (Marcus Hendricks) Noah (D'Andre Davis) MANIK ZIDAN GASCHINA Rose (Eibur Manuel) Judith Steinhäuser [= Eibur Stepney-Manuel] KTer Derek Moore (Ben Kass) VALENTIN STILU Keeper (Alex Bellisle) Nachbarin (Henri Sallis) Katja Schmitz Second Mother (Fania B. Bourn) [= Fania Bourn]
135. [7x07] "Harter Stoff" ("Informant") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Cam Barlow (James Udom) Florian Clyde Book Barr (Donald Paul) Paul Matzke Darius Walker (Michael Beach) Matti Klemm Superint. Jason Crawford (Paul Adelstein) Oliver Siebeck
Mackie Carter (Patrick Deal) Fabian Oscar Wien AJ Flores (Elias Rios) OLIVER BENDER
135. [7x07] "Harter Stoff" ("Informant") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Cam Barlow (James Udom) Florian Clyde Book Barr (Donald Paul) Paul Matzke Darius Walker (Michael Beach) Matti Klemm Superint. Jason Crawford (Paul Adelstein) Oliver Siebeck
Mackie Carter (Patrick Deal) Fabian Oscar Wien AJ Flores (Elias Rios) OLIVER BENDER Bryce (Ronnel Taylor) ? Notfallsanitäterin (Miriam Lee) ? Patrol Officer #1 (Travis Delgado) Patrol Officer #2 (Alejandro Raya) Mom (Mary Q. Angel) ? Corner Boy (Cornelius Byrd)
136. [7x08] "Ohne Reue" ("No Regrets") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Ramiro Lopez (Adrian Matilla) Ozan Ünal
Claire Meyers (Joanna Whicker) RONJA PETERS Anne Larson (Amy Montgomery) SONJA TIÈSCHKY Robert Larson (Peter Moore) Frank Kirschgens [ungetafelt] Dr. Olga Patchsefsksy (Amy Carle) Ulrike Hübschmann Brad Snyder (Jason Bradley) MATTHIAS SCHERWENIKAS John Waddell (Patrick Thompson) Benjamin Stöwe Henry Meyers (Ronan Starnes) JOEL SIMON Drogendealer (Xavier Lagunas) MICHAEL KÜHL Kevin (Brantley Peirick) JOEL SIMON
136. [7x08] "Ohne Reue" ("No Regrets") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Ramiro Lopez (Adrian Matilla) Ozan Ünal
Claire Meyers (Joanna Whicker) RONJA PETERS Anne Larson (Amy Montgomery) SONJA TIÈSCHKY Robert Larson (Peter Moore) Frank Kirschgens [ungetafelt] Dr. Olga Patchsefsksy (Amy Carle) Ulrike Hübschmann [= Amy J. Carle] Brad Snyder (Jason Bradley) MATTHIAS SCHERWENIKAS John Waddell (Patrick Thompson) Benjamin Stöwe Henry Meyers (Ronan Starnes) JOEL SIMON Streifenpolizist (Randall McDonald) ? Platzwart (Michael T. Downey) ? Drogendealer (Xavier Lagunas) MICHAEL KÜHL Notfallsanitäter (Roberto Mantica) ? Kevin (Brantley Peirick) JOEL SIMON
137. [7x09] "Absolution" ("Absolution") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Angela Nelson (Vicky Jeudy) Runa Aléon Pedro Silva (Manuel Uriza) Patrick Winczewski Hector Silva (David Carranza) Jannik Endemann Darius Walker (Michael Beach) Matti Klemm
Luis Silva (Sebastian Arboleda) MICHAEL ERNST Emilio Silva (Nicholas Dantes) PHILIP SÜß Bobby Nelson (Kagan Brewer) ROCCO MARIA PALMIERI
138. [7x10] "Schwere Geschütze" ("Mercy") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Angela Nelson (Vicky Jeudy) Runa Aléon Jordan Atwater (Kylen Davis) PATRICK KELLER [neue Stimme] Kristy Pierce (Ariel Richardson) FLAVIA VINZENS Trey Woodson (Terayle Hill) KAZE UZUMAKI Barfrau (Ieesha Watts) ? [= Chelsea Watts] Darius Walker (Michael Beach) Matti Klemm Superint. Jason Crawford (Paul Adelstein) Oliver Siebeck
Mitchell Adams (Dandrell Scott) MARCO WITTORF Dr. Prospere (Minita Gandhi) ? [zuvor: FRIEDERIKE VON FRAJER] NotSan' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) Juliane Kindler [CHICAGO MED: JULIANE KINDLER] Lakai (Quincy Kelly) Sven Fechner
Eine Doppelbesetzung bei größeren Rollen ist seltsam. Ich überlegte erst, ob man die Rollen miteinander verwechselt hat, weil Schwarze ja bekanntlich alle ... äh... weil die auch sehr ähnliche Frisuren haben. Aber auch anderes ist seltsam: Der Auftritt der Barfrau wirkt wichtiger inszeniert, als er für die Folge eigentlich ist. Es verwundert zudem, dass die Darstellerin trotz des kleinen Auftritts bei den großen Gastrollen gelistet ist. Meine Vermutung: Ursprünglich sollte das tatsächlich auch Kristy sein, aber die Darstellerin musste während der Dreharbeiten umbesetzt werden. Die Barszene neu zu drehen war aber zu aufwändig. Deshalb hat man es so umbearbeitet, dass es nun irgendeine Barfrau ohne Bezug zur Haupthandlung ist. In der Conti wurde aber vergessen, die Rollenbezeichnung abzuändern. So musste man bei der deutschen Bearbeitung annehmen, es sei die gleiche Rolle (was es ursprünglich auch mal war).
139. [7x11] "Verschworene Gemeinschaft" ("43rd and Normal") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Nick Morella (Dennis Flanagan) Johannes Raspe Marty Wilcomb (Ryan Kitley) Johannes Berenz Jordan Atwater (Kylen Davis) PATRICK KELLER
Inhaber (Anish Jethmalani) MANOLO PALMA Sul (Matt Kozlowski) CHRISTIAN INTORP May (Rebecca Blair) KATJA SCHMITZ Ben Wilcomb (William Cranley) SEBASTIAN KLUCKERT
140. [7x12] "Von den Besten lernen" ("The Devil You Know") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Darius Walker (Michael Beach) Matti Klemm Lieutenant Mike Packer (Stephen Eugene Walker) Marco Kröger StA' Elena Becerra (Elizabeth Laidlaw) Sabine Jaeger Superint. Jason Crawford (Paul Adelstein) Oliver Siebeck
Sgt. Jake Gibbs (Ron OJ Parson) Wolfgang Müller [= Ron O.J. Parson] Kelly Tyler (Mark D. Hines) ? Johnny (Robert McLean) Frank Kirschgens Shot Caller (Jason Tolliver) ?
143. [7x15] "Die Last der Schuld" ("Burden of Truth") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
FM Lt. Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Randall McHolland (Christian Stolte) NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Sean Roman (Brian Geraghty) Steven Merting
Travis Butler (Phillip Cusic) NICO WIEK Rechtsmedizinerin Ruth Dwyer (Kathy Scambiatterra) Almut Zydra Off. O'Malley (Sean Ramey) Dirk Bublies Christian Lewis (Larnell Shadd) Alexander Ziegenbein Mr. Butler (Keith Bolden) KEVIN KRAUS Vater des Opfers (Dan Smeriglio) OLIVER BENDER Nachbarin (Mercedes White) Antje Thiele Priester (James Houton) MARCO WITTORF Teddy - Kifferfreund (Omar Bader) SASCHA WERGINZ Ally - Kifferfreundin (JoAnn Birt) Lea Kalbhenn Romans Mutter (Christine Dye) Judith Steinhäuser
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Olaf Schröter Dialogbuch: Joachim Jaeger Dialogregie: Sabine Jaeger Mischtonmeister: Stephan fischer Tonmeister: Thomas Raddau
143. [7x15] "Die Last der Schuld" ("Burden of Truth") Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
FM Lt. Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Randall McHolland (Christian Stolte) NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Sean Roman (Brian Geraghty) Steven Merting
Tony (Anthony Ferraris) Travis Butler (Phillip Cusic) NICO WIEK Rechtsmedizinerin Ruth Dwyer (Kathy Scambiatterra) Almut Zydra Off. O'Malley (Sean Ramey) Dirk Bublies Christian Lewis (Larnell Shadd) Alexander Ziegenbein [= Larnell James Shadd] Leon Miller [Eddie Weller] (Deverin Deonte') ? [= Deverin Deonte] Mr. Butler (Keith Bolden) KEVIN KRAUS [= Keith Arthur Bolden] Vater des Opfers (Dan Smeriglio) OLIVER BENDER Nachbarin (Mercedes White) Antje Thiele Polizist/Polizeitaucher (Lewon Johns) ? Krankenschwester (Melissa Canciller) ? Arzt (Michael Pogue) ? Priester (James Houton) MARCO WITTORF Teddy - Kifferfreund (Omar Bader) SASCHA WERGINZ Ally - Kifferfreundin (JoAnn Birt) Lea Kalbhenn [= Joann Birt] Romans Vater (John Carter Brown) ? Romans Mutter (Christine Dye) Judith Steinhäuser
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Olaf Schröter Dialogbuch: Joachim Jaeger Dialogregie: Sabine Jaeger Mischtonmeister: Stephan fischer Tonmeister: Thomas Raddau
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
