Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 294 Antworten
und wurde 18.793 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

26.09.2020 15:52
#226 Chicago P.D. - Folge 144 [7x16] "Häusliche Gewalt" Zitat · antworten

144. [7x16] "Häusliche Gewalt" ("Intimate Violence")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Michelle Sullivan (Haley Webb) Magdalena Turba
Shane Sullivan (Cillian O'Sullivan) Paul Matzke

Jamal Meeky (Jamaal Fields-Green) JULIAN TENNSTEDT
Dr. Gordon (Cheryl Graeff) Silke Matthias
Dr. Simmons (Andrew Weir) VLAD CHIRIAC
Stv. BStA' Katherine Boyd (Jennifer Latimore) MAGDALENA HELMIG
Brady (Rob Goeppner) -
John Franklin (Jae K. Renfrow) Tino Kießling
Tina Sullivan (Molly Dauk) ANNI C. SALANDER

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Thomas Raddau



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

26.09.2020 16:41
#227 Chicago P.D. - Folge 145 [7x17] "Querschläger" Zitat · antworten

145. [7x17] "Querschläger" ("Before the Fall")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Lamar Garrison (Bryson Thomas) Nick Forsberg
Paul Staples (Stephen Louis Grush) Simon Derksen
Frank Rochester [Brian ~] (Steve Harris) Sven Fechner

JoJo McGinnis (Dominick L Wilkins) STEFAN KAMINSKY
NotSan' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) Sabine Jaeger
Frau (Je'Naye La'Nise) DELA DABULAMANZI

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Andi Grimm
Tonmeister: Shola Risch


Stephen Louis Grush wurde auch in RECTIFY von Simon Derksen gesprochen.


145. [7x17] "Querschläger" ("Before the Fall")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Lamar Garrison (Bryson Thomas) Nick Forsberg [= Bryson L Thomas]
Paul Staples (Stephen Louis Grush) Simon Derksen
Frank Rochester [Brian ~] (Steve Harris) Sven Fechner

JoJo McGinnis (Dominick L Wilkins) STEFAN KAMINSKY [small[= Dominick Wilkins][/small]
NotSan' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) Sabine Jaeger [= Naima Hebrail Kidjo]
Junkie (Adam M. Williams) ?
Vater (J. Horace Black) ? [= Jay Horace Black]
Frau (Je'Naye La'Nise) DELA DABULAMANZI
Gang Member One (Will "Kay Eye" Nicks III)
Young Banger (Mysun Wade)

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Andi Grimm
Tonmeister: Shola Risch



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

26.09.2020 17:29
#228 Chicago P.D. - Folge 146 [7x18] "Grenzüberschreitung" Zitat · antworten

146. [7x18] "Grenzüberschreitung" ("Lines")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Luis Reyes (Manny Urena) Adam Nümm
Stv. BStA' Elena Becerra (Elizabeth Laidlaw) Sabine Jaeger

TJ Trevino (Richard Ryker) Leonard Hohm
Det. Hannah Ray (Sarab Kamoo) Ilka Teichmüller
Det. Tierney (Matthew Martinez Hannon) ???

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch



CPD_7x18_DetHannahRay.mp3 - Ilka Teichmüller
CPD_7x18_DetTierney.mp3



146. [7x18] "Grenzüberschreitung" ("Lines")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Luis Reyes (Manny Urena) Adam Nümm [= Manny Ureña]
Stv. BStA' Elena Becerra (Elizabeth Laidlaw) Sabine Jaeger

TJ Trevino (Richard Ryker) Leonard Hohm
Det. Hannah Ray (Sarab Kamoo) Ilka Teichmüller
Det. Tierney (Matthew Martinez Hannon) ???
Gael Rodriguez (David Hernandez) ?
Officer Gallins (Dave Maher) ?
Wally (Dion Orta)

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

26.09.2020 19:35
#229 Chicago P.D. - Folge 147 [7x19] "Scheinheilig" Zitat · antworten

147. [7x19] "Scheinheilig" ("Buried Secrets")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) ---
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Wade Henslow (Spencer Garrett) UVE TESCHNER
Gary Stevens (Keith Kupferer) Detlef Bierstedt
Mrs. Henslow (Michelle Elise Duffy) Andrea Solter

Sheri (Halie Robinson) JAMIE LEE BLANK
Charlotte Henslow (Abby Blankenship) Amelie Plaas-Link
Detective Parker (Ricky Wayne) Tobias lelle

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch



147. [7x19] "Scheinheilig" ("Buried Secrets")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) ---
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Wade Henslow (Spencer Garrett) UVE TESCHNER
Gary Stevens (Keith Kupferer) Detlef Bierstedt
Mrs. Henslow (Michelle Elise Duffy) Andrea Solter [= Michelle Duffy]

Sheri (Halie Robinson) JAMIE LEE BLANK
Charlotte Henslow (Abby Blankenship) Amelie Plaas-Link
Detective Parker (Ricky Wayne) Tobias lelle
Notfallsanitäterin (Miriam Lee) ?
Kriminaltechnikerin (Lureena Cornwell) ?
Frau (Bashany Garcia) ?
Mann (Scott Myers) ?
Party Girl (Roxana Castro) ?

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

26.09.2020 19:37
#230 Chicago P.D. - Folge 148 [7x20] "Todesstille" Zitat · antworten

148. [7x20] "Todesstille" ("Silence of the Night")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein
Eric McKenzie (Gino Pesi) Dennis Schmidt-Foß
Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke
Jeffrey Alan Hill (Matt DeAngelis) Robert Glatzeder
Lisa Page (Whitney Johnson) MAREILE MOELLER
Alderman Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler

Jamal Pierce (Javoun Baker) Jesco Wirthgen
Michael Doyle (Tracy Fraim) Matthias Klages
Shawn Page (Aris Rogers II) MARCO ROSENBERG
Terrence Hanson (Evan Ivory) VALENTIN STILU
Tony Reed (J.P. McAllister) MARTIN GLEITZE

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch


Brent Sexton wurde auch in CHICAGO HOPE 6x21, THAT'S LIFE, MINDHUNTER und DEADWOOD - DER FILM gesprochen
und Gino Anthony Pesi in SHADES OF BLUE u.v.a. von Dennis Schmidt-Foß.


148. [7x20] "Todesstille" ("Silence of the Night")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Officer Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein
Eric McKenzie (Gino Pesi) Dennis Schmidt-Foß [= Gino Anthony Pesi]
Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke
Jeffrey Alan Hill (Matt DeAngelis) Robert Glatzeder [= Matt Deangelis]
Lisa Page (Whitney Johnson) MAREILE MOELLER
Alderman Ray Price (Wendell Pierce) Jörg Hengstler

Jamal Pierce (Javoun Baker) Jesco Wirthgen
Earl Potts (Rashun Carter)
Michael Doyle (Tracy Fraim) Matthias Klages
Shawn Page (Aris Rogers II) MARCO ROSENBERG
Terrence Hanson (Evan Ivory) VALENTIN STILU [= Evan D. Ivory]
Tony Reed (J.P. McAllister) MARTIN GLEITZE
Det. Boyd (Kona N. Burks) ?
CPD Spokeswoman (Lucinda Johnston)
Scorpio (Bobby Nickel) ? [= Bobby Nickels]
Man 1 (Erik Christensen)

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Stephan Fischer
Tonmeister: Shola Risch



ENDE STAFFEL 7



Gruß
Tobias

WB2017



Beiträge: 7.158

25.08.2021 19:42
#231 RE: Chicago P.D. - Staffel 8 Zitat · antworten

Ab Mi., 8. September 2021 geht es endlich weiter


Staffel 8 | Trailer 1 - DE:


LaRoyce Hawkins           Kevin Atwater         Christoph Banken
Jason Beghe Hank Voight Torsten Michaelis
Brent Sexton Sergeant Kenny Hans Hohlbein
Gino Pesi Eric McKenzie Dennis Schmidt-Foss
Patrick John Flueger Adam Ruzek Nico Sablik
(?) Nicole Ari Parker Samantha Miller Sabine Jaeger (?)
Tracy Spiridakos Hailey Upton Manja Doering

schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.819

26.08.2021 15:41
#232 RE: Chicago P.D. - Staffel 8 Zitat · antworten

Na endlich..Müssen doch mal wissen wie es mit Atwater und dem Team weitergeht.
Michaelis klingt auch wieder frischer. Unschön für ihn, wenn er immer so drücken muss, um auf Beghes kratzige Originalstimme zu kommen.

Und ja, Sabine Jaeger stimmt natürlich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

20.06.2022 20:10
#233 Chicago P.D. - Folge 149 [8x01] "Die heiligste Regel" Zitat · antworten

8. Staffel (2020-2021):

149. [8x01] "Die heiligste Regel" ("Fighting Ghosts")

Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Roberto Diaz (Alejandro Hernandez) TINO MEWES
Lisa Page (Whitney Johnson) Mareile Moeller
Staatsanwalt (Kelli Simpkins) SUSANNE SZELL
Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein

Pater Alende (Nick Mayes) FABIAN KLUCKERT
Off. Ron Gaffney (Lawrence Clark-Bey) Dirc Simpson
Miguel Cortez (Omar Vega Jr.) Amadeus Stobl
Carlos Infante (Andre Alvarez) Nick Forsberg

Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke [in Rückblende - unaufgeführt]
Shawn Page (Aris Rogers II) MARCO ROSENBERG [in Rückblende - unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Mark Butler



8. Staffel (2020-2021):

149. [8x01] "Die heiligste Regel" ("Fighting Ghosts")

Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Roberto Diaz (Alejandro Hernandez) TINO MEWES
Lisa Page (Whitney Johnson) Mareile Moeller
Staatsanwalt (Kelli Simpkins) SUSANNE SZELL
Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein

Pater Alende (Nick Mayes) FABIAN KLUCKERT
Off. Ron Gaffney (Lawrence Clark-Bey) Dirc Simpson
Off. Ken Riley (Dylan Jost) ?
Miguel Cortez (Omar Vega Jr.) Amadeus Stobl
Carlos Infante (Andre Alvarez) Nick Forsberg
Maria Diaz (Maya Martinez) .
Sohn (Stoney Eubanks) [Kind]
Bewohner (Toussaint Stevens Jr.) ?
Teenager (Marcelo Augustus Wright)
Anna Salgado (Catalina Ribero) ?

Tom Doyle (Mickey O'Sullivan) Paul Matzke [in Rückblende - unaufgeführt]
Shawn Page (Aris Rogers II) MARCO ROSENBERG [in Rückblende - unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Mark Butler



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

23.06.2022 18:03
#234 Chicago P.D. - Folge 150 [8x02] "Kampfansage" Zitat · antworten

150. [8x02] "Kampfansage" ("White Knuckle")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Eric McKenzie (Gino Anthony Pesi) Dennis Schmidt-Foß
Jordan Atwater (Kylen Davis) Patrick Keller
Billy Braddem (Cole Doman) Dirk Petrick
Stadtrat Braddem (Timothy Edward Kane) Jens-Uwe Bogadtke
Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein

Hadley (Brittany Burch) Anja Rybiczka [ungetafelt]
Nachbarin (Lachrisa Grandberry) KATRIN JAEHNE
1. Polizistin [PPO] (Jackie Seijo) Anja Rybiczka [ungetafelt]

Off. Ron Gaffney (Lawrence Clark-Bey) Dirc Simpson [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Mark Butler



150. [8x02] "Kampfansage" ("White Knuckle")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Eric McKenzie (Gino Anthony Pesi) Dennis Schmidt-Foß
Jordan Atwater (Kylen Davis) Patrick Keller
Billy Braddem (Cole Doman) Dirk Petrick
Stadtrat Braddem (Timothy Edward Kane) Jens-Uwe Bogadtke
Sergeant Kenny (Brent Sexton) Hans Hohlbein

Hadley (Brittany Burch) Anja Rybiczka [ungetafelt]
Lawyer (Jeremy Peter Johnson)
Officer Caswith (Alejandro Raya) ?
Nachrichtensprecher (Duke Czlonka) ?
Nachbarin (Lachrisa Grandberry) KATRIN JAEHNE
1. Polizistin [PPO] (Jackie Seijo) Anja Rybiczka [ungetafelt]
2. Polizistin [FTO] (Mary Beth Dolan) ?
Straßenjunge (Josiah Smith) ?

Off. Ron Gaffney (Lawrence Clark-Bey) Dirc Simpson [im Rückblick - unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Mark Butler



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

24.06.2022 19:16
#235 Chicago P.D. - Folge 151 [8x03] "Die einzige Zeugin" Zitat · antworten

151. [8x03] "Die einzige Zeugin" ("Tender Age")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Lieutenant Mike Carey (Richard Brooks) Thomas Schmuckert
Nia Benson (Jade Radford) Dela Dabulamanzi
Makayla Ward (Ramona Edith Williams) ZOE ZECH

Marv (Byron Coolie) Fabian Oscar Wien
Alanah Mercer (Adenike Thomas) Magdalena Helmig
Kathy Ward (Nora Caroll) Magdalena Helmig
Claire (Marika Mashburn) MELANIE ISAKOWITZ
Truman Powell (Rasell L. Holt) Bernd Egger
Tariq Morris (Shavar D. Clark) SASCHA GLUTH
Anwalt (Kyle Gibson) Benjamin Stöwe

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

27.06.2022 20:14
#236 Chicago P.D. - Folge 152 [8x04] "Mit allen Ehren" Zitat · antworten

152. [8x04] "Mit allen Ehren" ("Unforgiven")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Zach Philips [Zach Silver] (Mat Vairo) Nick Forsberg
Maria Guerra (Annelise Cepero) LYDIA MORGENSTERN

Marco Perez (Chris Corres) JOHANN FOHL
Dana Blaine (Meghan Maureen McDonough) Cathlen Gawlich
Officer Tom Rodriguez (Simeon Henderson) Armin Schlagwein
Jose Torres (Dennis Garcia) VALENTIN STILU [wo?]

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler



152. [8x04] "Mit allen Ehren" ("Unforgiven")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Zach Philips [Zach Silver] (Mat Vairo) Nick Forsberg
Maria Guerra (Annelise Cepero) LYDIA MORGENSTERN

Marco Perez (Chris Corres) JOHANN FOHL
Dana Blaine (Meghan Maureen McDonough) Cathlen Gawlich
Officer Tom Rodriguez (Simeon Henderson) Armin Schlagwein
Jose Torres (Dennis Garcia) VALENTIN STILU [wo?]
Streifenpolizistin (Sara Williams) ?
Reporterin in Menge (Nancy Pender) .
Reporter in Menge (Cisco Cotto) .
Camilla (Anjelica Masson) ?

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

28.06.2022 20:06
#237 Chicago P.D. - Folge 153 [8x05] "Obhut" Zitat · antworten

153. [8x05] "Obhut" ("In Your Care")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---

Miguel Reyes (Matt Gomez Hidaka) DAVID KUNZE
Makayla Ward (Ramona Edith Williams) ZOE ZECH

Soz.-Arb.' Alanah Mercer (Adenike Thomas) Magdalena Helmig
Cathy Ward (Nora Caroll) Nora Kunzendorf
Jessica Ramirez (Lydia Berger Gray) YARA BLÜMEL-MEYERS
Zeuge (Tony Castillo) Stefan Bergel
Jeff Trubin (Jay Reeves Montgomery) OTTO STRECKER
Officer Rosado (Elena Marisa Flores) MERYEM CELIK [in CM: Andrea Cleven]
Arbeiter (Manny Sevilla) Felix Isenbügel
Kehoe - Feuerwehrmann (Ben Marten) LUK PFAFF

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler



153. [8x05] "Obhut" ("In Your Care")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---

Miguel Reyes (Matt Gomez Hidaka) DAVID KUNZE
Makayla Ward (Ramona Edith Williams) ZOE ZECH

Soz.-Arb.' Alanah Mercer (Adenike Thomas) Magdalena Helmig
Cathy Ward (Nora Caroll) Nora Kunzendorf
Jessica Ramirez (Lydia Berger Gray) YARA BLÜMEL-MEYERS
Zeuge (Tony Castillo) Stefan Bergel
Jeff Trubin (Jay Reeves Montgomery) OTTO STRECKER
Tania - Lehrerin? (Jessica Little) ?
Detective der Mordkommission (Mel Roberson) ?
Officer Rosado (Elena Marisa Flores) MERYEM CELIK [in CM: Andrea Cleven]
Troy Wrightman (Vincent Kracht)
Sanitäterin (Tafadzwa Diener) ?
Arbeiter (Manny Sevilla) Felix Isenbügel
Angestellter (Orion Lay-Sleeper) ?
Owner (Wendi Bazar)
Kehoe - Feuerwehrmann (Ben Marten) LUK PFAFF

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

30.06.2022 19:42
#238 Chicago P.D. - Folge 154 [8x06] "Von Vätern und Söhnen" Zitat · antworten

154. [8x06] "Von Vätern und Söhnen" ("Equal Justice")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Latrell Wade (Lawrence Gilliard Jr.) Gerrit Hamann
Dante Rashard (Julian Parker) Johannes Raspe
Gil Durham (David Folsom) Michael Iwannek

Sara Moore (Kizzmett Pringle) Julia Biedermann
K-Mac (Deveon Mitchell) ?
Flo - Ladenfrau (Lynette Shakespeare) MEIKE FINCK
Erika Moore (Whitney Tate) Lea Kalbhenn
Travis LaRoc (Ricky "Rampage" Cowan) Alexander Ziegenbein

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

01.07.2022 19:53
#239 Chicago P.D. - Folge 155 [8x07] "Game over!" Zitat · antworten

155. [8x07] "Game over!" ("Instinct")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---

Tommy (Michael Drayer) Jesco Wirthgen
Logan Teague (Charles Halford) Tim Moeseritz

Keith Monahan (Tony Demil) Matthias Deutelmoser
Isabel Lane (Emma Jo Boyden) Katharina Schwarzmaier
1. Streifenpolizist (Michael Goldberg) Sven Fechner
2. Streifenpolizist (Jimmy Caruso) ?
Enrique Becerra (Victor Gonzalez Ruiz) SEBASTIAN KLUCKERT
Hector Becerra (Jess Mendoza) FABIAN KLUCKERT
Käufer (Simon Tran) ?
Finn (Grayson Orr) ZOE ZECH

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Mark Butler


Michael Drayer wurde auch in NYC 22 1x09 (2012) und MR. ROBOT (Serie 2015) von Jesco Wirthgen gesprochen.
und Charles Halford in THE CELL 2 (2009) von Tim Moeseritz.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.582

04.07.2022 20:58
#240 Chicago P.D. - Folge 156 [8x08] "Auf der Flucht" Zitat · antworten

156. [8x08] "Auf der Flucht" ("Protect and Serve")
Sergeant Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Detective Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Detective Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Officer Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Officer Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Officer Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Sergeant Trudy Platt (Amy Morton) ---

Samantha Miller (Nicole Ari Parker) Sabine Jaeger
Officer Andre Cooper (Cleveland Berto) Fabian Oscar Wien
T.J. Jones (Kai A. Ealy) Tommy Morgenstern
Officer Dave Wheelan (Michael Rispoli) Tobias Lelle

Interviewerin (Christine Bunuan) ANJA NESTLER
Antoinette (Diamond Simmons-James) ?
Annie Wheelan (Colleen Madden) ANNA DRAMSKI
Jeff Duncan (Shawn Roundtree Jr.) RENÉ DAWN-CLAUDE
Kriminaltechnikerin Lynette (Lynette Braasch) Maria Sumner [ungetafelt]

Zach Wheelan (Zachary Polisner) [Kind]

Übersetzer: Olaf Schröter
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Mischtonmeister: Bruno Brunner
Tonmeister: Mark Butler



Cleveland Berto wurde auch in LUCIFER 4x10 von Fabian Oscar Wien gesprochen.


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz