Zitat von hudemx im Beitrag #689

---

Korrekt, die Folge wird im Disney Channel seltsamerweise ausgelassen. Warum genau kann man leider nur spekulieren, ich schätze das es damit zu tun hat das man die Überreste von Dagoberts verunglückten Reiseführer zu sehen bekommt und das wohl zur Sendezeit im Free-TV nicht gezeigt werden darf... Oder die Redaktion beim Disney Channel hält die Folge in der Rückhand und sendet sie erst zu Weihnachten, keine Ahnung...

---

In der aktuellen Folge mit dem Titel Luftpiraten hat Niemand anders als Don Kanaille einen Auftritt. Leider wird er nicht von Klebsch gesprochen, ich weiß jetzt auch nicht genau wer es war aber es war schon ein gewaltiger Unterschied.

Zitat von Vermouth im Beitrag #692

---

In der aktuellen Folge mit dem Titel Luftpiraten hat Niemand anders als Don Kanaille einen Auftritt. Leider wird er nicht von Klebsch gesprochen, ich weiß jetzt auch nicht genau wer es war aber es war schon ein gewaltiger Unterschied.

---

Karlo Hackenberger

Karlo passte wunderbar auf diese Kanaille. Vorallem war seine Gesangsperformence richtig klasse :)

Ich hätte so gerne Klebsch bei der Gesangsnummer gehört Bei den Sängern war auch Michael Iwannek dabei.

Claudia Galdy durfte Gundels 7 Sätze in "Achtung vor den Erdfermianern!", zuvor Debora Weigert, der Kontinuität zuliebe neu aufnehmen.
Die Neuaufnahme kann man im Hörspiel Nr. 5 bestaunen. Ob auch im TV ist mir unbekannt, müsste man genau verfolgen.

00:51 – 00:57 in https://open.spotify.com/embed/track/61Vv5TLTYfmqpQXUd0gtKE
00:27 – 00:32 in https://open.spotify.com/embed/track/5bnqcCHDNJB7BCN645kUpJ

Das sind die selben 2 Szenen wie in Debora Weigerts Erstaufnahme, höre hudemx' Sample: 1x05-Gundel.mp3

Edit: Hab die Stellen mit Galdy nun aufgenommen und als Sample hochgeladen, siehe Anhang.

Peter Flechtner als Donald Duck. Yoo

Klingt passender als die übliche Quak-Stimme. Können sie von mir aus so lassen .

Peter Flechtner war schon bekannt. In Gravity Falls wurde auch seine Stimme in einer Folge mit einem Stimmenmodulator ausgesucht. Wo noch? :D

Diese Woche wurden/werden die Tricks Trick-Nacht-Kurzfilme gleich nach der neuen Folge auf dem DC ausgestrahlt. Bloß am Mittwoch scheint sich ein falscher bzw. Lückenfüller-Kurzfilm eingeschlichen zu haben (es gibt nur 4 Trick-Nachten): "Die gefährlichste Falle der Welt – Teil 2". Die anderen Teil wurden noch gar nicht gezeigt.
Hat wer bei WP angemerkt und darauf habe ich bei OTR.com-Aufzeichnungen nachgesehen.

Disney mal wieder mit ihren unangekündigten Überraschungen. War schon bei Gravity Falls so.

Die ersten 5 Folgen der 2 Staffel laufen vom 08.04-12.04 auf Disney XD.

Die Darkwing-Spielzeugfigur im Staffelfinale klang für mich nach Gerhard Jilka (Münchner) und nicht mehr nach Matthias Klages.

War wie bisher Klages.

Ich muss aber sagen, ich mag die Details, auf die die Übersetzung achtet. In der Folge heute auf Disney Channel "Die vertrauliche Akte der Agentin 22" zum Beispiel will die Schurkin einen Sprungtrank herstellen und sagt folgenden Spruch auf: "Sie hüpfen hier, sie hüpfen dort und überall." auf. Finde ich gut, dass man dort wieder auf den deutschen Text geachtet hat.