Ah also variiert die Qualität der Synchro je nach Person welche hinter der Scheibe sitzt ? Jetzt mal ernsthaft, was denken sich die Verantwortlichen dabei ? Bitte nehmt diesem Studio endlich Dragonball weg...
Also ich kann mich nicht daran erinnern, dass es diesen Sprecherwirrwarr auch zu RTL 2 Zeiten gab. An der Synchro oder an den Sprechern, Studio oder Regisseuren hatten die ganz bestimmt nicht gespart.
Das mit Son Goten ist mir auch sofort aufgefallen... Da Die Synchros zu den letzten Kai Folgen und zu Super zeitgleich entstanden sind, ist die Entscheidung mit der Umorientierung bei Goten vielleicht deswegen mittendrin gefallen. Ich hoffe das bleibt jetzt so. Generell hat mir die Regie und die Leistung der Sprecher in dieser Folge besser Gefallen als bei den letzten Folgen. Wirkte viel natürlicher...
Das einzige, was mich noch stört ist die schlampige Tonabmischung. Gotenks konnte man nie gut verstehen
@nyan-kun: Zumindest bei der Dialogzensur in Sailor Moon. Es gab Folgen ohne und viele mit. Und selbst in einer Folge schwankte es zwischen zensierten Dialogen und unzensierten.
Jetzt wo du es sagst. Die Dialogzensur bei RTL 2 war in der Tat nicht so das wahre. Lag leider daran, dass die Animes damals im Kinderprogramm von RTL 2 liefen und man im vorauseilendem Gehorsam die Dialoge "entschärfte". Heutzutage undenkbar. Da würden die Anime-Fans im Netz an die Decke gehen. Ich hab aber eher die handwerkliche Qualität der Synchros gemeint und die war bei den RTL 2 Animes nicht schlecht und ich hatte nicht das Gefühl, dass die Synchros billig waren. Wobei bei Naruto vor allem die Aussprache der japanischen Namen sehr kritisiert wurde, aber da kann ich nichts zu sagen. Hab Naruto nie gesehen.
Von der Qualität her klingt Naruto eigentlich ziemlich gut. Auf die paar Namen mal abgesehen. Richtig schlecht wurde es dort mit Yu-Gi-Oh! 5Ds Staffel 3, wo teilweise Schreie als Gelächter zu hören waren.
Zitat von Hawkman im Beitrag #582Richtig schlecht wurde es dort mit Yu-Gi-Oh! 5Ds Staffel 3, wo teilweise Schreie als Gelächter zu hören waren.
Bist du sicher? Ich habe die Folgen gerade alle geschaut um Schnittberichte zu schreiben, und mir ist nur eine einzige Folge aufgefallen auf die das zutreffen könnte. (https://www.watchbox.de/serien/yu-gi-oh-...ter-325844.html) Aber auch da bin ich mir nicht so sicher ob das Lachen sein soll, ich finde es könnte genau so gut sehr zurückhaltendes Schreien sein. Wenn man mit der ungeschnittenen Fassung vergleicht, die ja dieses Jahr erstmals veröffentlicht wurde, sieht man dass in dieser Staffel Szenen, in denen geschrien wurde, in der TV-Ausstrahlung häufig einfach komplett entfernt wurden. Das wäre doch nicht nötig gewesen, wenn vorher bewusst entschieden worden wäre, Schreie durch Lachen zu ersetzen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
