Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1.730 Antworten
und wurde 159.432 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | ... 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116
Brian Drummond


Beiträge: 2.871

29.09.2019 20:08
#1726 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Ich für meinen Teil, finde alle deutschen Versionen nicht gut und gebe damit zurück ins Studio. Gehabt euch wohl, verehrte Streiter!


Whis


Beiträge: 229

29.09.2019 20:55
#1727 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #1725
Ich zähle mich selbst nicht dazu, da ich die Splendid-Fassung damals einfach geschluckt habe, aber es gab auch da schon einiges an Widerstand bei den Fans. Man erinnere sich nur an die gute alte Schockwelle der alten Ahnen etc.


Corinna Dorenkamp hat Mal in einem Interview gesagt, dass es aufgrund von Lizenzproblemen zu Bezeichnungen wie "Schockwelle der alten Ahnen" oder "Überschallwolke" gekommen ist. Klingt für mich nach BS. Keine Ahnung ob das stimmt, weil es einfach 0 Sinn macht.

8149



Beiträge: 4.567

30.09.2019 12:02
#1728 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Kann gut sein.
Bei Digimon war RTL2 auch verpflichtet die US-Namen/intl. Namen bzw. Begriffe zu nehmen, auch wenn sie das unzensierte japanische Bildmaterial hatten.

Hawkman



Beiträge: 594

30.09.2019 20:19
#1729 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Ab Folge 53 wurde Kamehameha gesagt. Und auch nix mehr mit Kuchen mit Kirschen.

Psilocybin


Beiträge: 253

30.09.2019 21:56
#1730 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Nope. Keine Lizenzsache. Man hat versucht Kamehame Ha einzudeutschen. Ist in Spanien (Castellano) auch so gewesen, nur haben die Deppen es beibehalten.

Brian Drummond


Beiträge: 2.871

30.09.2019 22:43
#1731 RE: Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017) Zitat · antworten

Die Italiener auch.
Dafür ist bei den Franzosen so ziemlich alles "Kame 'ame 'a!"

Seiten 1 | ... 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor