Wenn du den Trubel wegen Sailor Moon Crystal mitbekommen hast dann weißt du, dass die nur das machen, was sie wollen. Ohne zu wissen, ob es gut oder schlecht ist.
Ich finde die Super Synchro nicht so schlecht, wie viele andere hier. Ich hab mich schon an viele Sprecher gewöhnt. Aber wenn ich die Wahl hätte, würde ich natürlich die alten Sprecher haben wollen samt richtigem Synchronstudio. Das will jeder.
Ich kann nur hoffen, dass es der Super Cast wird. Ich will Florian Hoffmann, Felix Spieß und Carmen Katt nicht mehr missen und auch Stefan Bräuler hat mich inzwischen überzeugt. Wer über den Sprechercast von Super schimpft, statt nur über die Produktion selbst (wo sich die Regie und übersetzung ab Folge 9 ja immens gesteigert hatten), den kann man es eh nie recht machen.
Aber völlig fernab von der persönlichen Vorliebe usw - Das ist ein Dragon Ball Super Film, welcher die Dragon Ball Super Serie fortsetzen (und eventuell abschließen?) wird. Hier jetzt andere Stimmen zu nehmen wäre fatal. Wäre es ein Dragon Ball Z Film, welcher, wie die letzten beiden Filme, eine Story von Super wiedergeben (nur diesmal halt in anderer Reihenfolge - erst Serie, dann Film), dann wäre ich auch für den Z-Cast. Aber das ist es nicht. Es ist keine Sidestory und keine Neuerzählung die in der Filmreihe geschlossen sein wird. Es wird eine offizielle Fortsetzung und da bestehe ich auf die Kontinuität.
Ein Wechsel des Studios mit den aktuellen Stimmen hingegen wäre auch etwas, was ich begrüßen würde. Nicht, dass ich mit der Super Synchro im nachhinein nicht zufrieden gewesen wäre - aber Luft nach oben gibts ja immer (und wenn schon alleine um einen breiteren Sprechercast bei neuen Haupt und Nebenrollen zu bekommen. Bleibts bei TV+ hab ich schon Angst, bei der Fülle an Charakteren im Universe Survival Arc, dass da so viel recyclet wird, dass selbst Stefan Bräuler 4 Nebenrollen noch bekommt :P )
Zitat von jjbgood im Beitrag #919Ich kann nur hoffen, dass es der Super Cast wird. Ich will Florian Hoffmann, Felix Spieß und Carmen Katt nicht mehr missen und auch Stefan Bräuler hat mich inzwischen überzeugt. Wer über den Sprechercast von Super schimpft, statt nur über die Produktion selbst (wo sich die Regie und übersetzung ab Folge 9 ja immens gesteigert hatten), den kann man es eh nie recht machen.
Vielleicht würde ich den neuen Sprechercast gut heißen, wenn ich ihn unter einer guten Regie und mit einem wesentlich besseren Dialogbuch erlebt hätte. So jedoch hab’ ich nur das Gesamtpaket und da fällt DB:S durch. Darum lieber einen Neustart mit altbewährten, anstatt dieses Armutszeugnis fortzuführen. Und „immens gesteigert“ würde ich nicht sagen. Vielleicht von 0 auf 2 von 10.
Zitat von jjbgood im Beitrag #919Ich kann nur hoffen, dass es der Super Cast wird. Ich will Florian Hoffmann, Felix Spieß und Carmen Katt nicht mehr missen und auch Stefan Bräuler hat mich inzwischen überzeugt. Wer über den Sprechercast von Super schimpft, statt nur über die Produktion selbst (wo sich die Regie und übersetzung ab Folge 9 ja immens gesteigert hatten), den kann man es eh nie recht machen.
Mit Giovanna Winterfeld und Camen Katt kann ich aus dem neuen Cast leben, vielleicht sogar noch mit Florian Hoffmann. Der Rest ist allerdings wenig überzeugend, allen voran Stefan Bräuler. Von allen Gokus empfinde ich ihn als schlechteste Wahl. Wenn ich Dragonball Super Live sehe, in einer Sprache die ich absolut nicht verstehe, kommen bei mir mehr Emotionen an als beim Dub in meiner Sprache. Bei dem Intro mit Tommy hatte ich dagegen direkt Gänsehaut.
Ich würde die „Steigerung“ wie Nur ein Fan einschätzen, von immens ist das leider weit entfernt.
Was ich mich viel eher frage ist, wieso Toei das so egal ist. Egal wo man schaut, die Synchro erntet überwiegend Kritik (sowohl der Cast, als auch das Studio). Ist denen nicht klar, dass die Quoten und auch die Verkaufszahlen später deutlich höher wären, auch wenn man erst mehr investieren müsste oder übersehe ich einen entscheidenden Schritt?
Für die deutschen Synchros sind immer die selben paar Leute aus dem Hause Toei Europe zuständig und da Kai hier sehr aktuell war, hat man diesen Cast nunmal auch genommen. Im Nachhinein wurde aber selbst seitens Toei Europe eingegriffen weil die Qualität einfach schlecht war. Daran sieht man aber auch das man sich zuvor mit der deutschen Synchronfassung gar nicht beschäftigt hat. Sowieso müsste den Leuten von Toei mittlerweile aber der Unterschied zwischen der One Piece/Sailor Moon Synchro und Dragonball Super aufgefallen sein. Auch wenn man die Sprache nicht spricht, ist der Unterschied enorm und gerade Kostenmäßig müsste da ein großer Unterschied vorhanden sein. Ich bin ja echt mal gespannt ob Toei künftig bei dem Studio/Cast bleiben wird.
Zitat von Daisuke-Namikawa im Beitrag #924 Den Black Goku hat er gut gesprochen, da möchte ich nichts sagen. [...]
Ich merke bei Kai und Super keinen großen Unterschied. [...] Es hat einfach was mit der richtigen Rollenbesetzung zu tun. Wenn man von Anfang an fehlbesetzt ist, hilft auch die beste Regie nicht unbedingt weiter. Man kann zwar vielleicht mehr wie bei TV+ rausholen, aber trotzdem bleibt viel Potential am Endprodukt ausgelassen
Auf Black gefällt mir Bräuler sogar echt gut. Das ist einfach mehr sein Metier.
Bin ganz deiner Meinung. Die Rollenbesetzung macht so viel aus. Meiner Meinung nach steht und fällt der Charakter einer Rolle mit der Stimmenbesetzung.
Und dass manche Kai als Maßstab nehmen, finde ich einfach lächerlich. Nur weil es noch schlechter geht, ist es noch lange nicht gut und erst recht bin ich nicht froh darüber, dass etwas überhaupt synchronisiert wird. Entweder man macht es richtig oder man soll es ganz bleiben lassen.
Tatsächlich gibt es in dieser Synchro ja Sprecher die unter einer anständigen Regie recht gut zur Rolle passen würden wenn man diese einfach anders anlegen würde (u.a bei Hoffmann, Spieß und Schmuckert). Studiowechsel zu RRP Media und folgende Rollen umbesetzen: Gohan = Robin Kahnmeyer Goku = Tim Knauer Krillin = Norman Matt/ Wanja Gerick Goten = Josephine Schmidt/Peggy Pollow Trunks = Amadeus Strobl Chi Chi = Julia Ziffer/ Rubina Nath
Wäre zwar ein riesen Bruch aber bei Dragonball ist das ja mittlerweile ohnehin egal, so oft wie Sprecher schon gewechselt wurden und lieber ein Bruch mit folglich guter Synchro als eine schlechte Synchro fortzuführen. Ich bin ohnehin der Meinung das man das gesamte Franchise mit einem einheitlichen (besseren) Cast neu synchronisieren sollte.
Zitat von Lorio im Beitrag #926Ich bin ohnehin der Meinung das man das gesamte Franchise mit einem einheitlichen (besseren) Cast neu synchronisieren sollte.
Dann wieder nach Köln und Frank Schaff auf Son Goku.
Wenn ich reich wäre, würde ich Kai, GT und Super mit dem Z-Cast neu und vollständig (auch uncut) in einem Top-Studio synchronisieren lassen. Wird wohl ein Traum bleiben oder Son Goku wünscht sich das für mich in der nächsten Super-Folge xD. Trotzdem bin ich mit den neuen Sprechern zufrieden und das soll jetzt auch so bleiben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
