Erstausstrahlung DE: Mo., 11.06.1990 (RTL plus, 13:28:55 - 14:11:18 Uhr) - [Staffel # 02x299 - Episode 325] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Eden betritt C. C.s Krankenzimmer und spricht zu ihm. Unter Drogeneinfluss, für den Gina verantwortlich ist, glaubt sie, dass C. C. am Telefon zu ihr gesprochen hätte. Gerade als Eden den Stecker aus der lebenserhaltenden Maschine ziehen will, wird sie ohnmächtig. Gina, die aus dem Schrank heraus alles beobachtet hat, gerät in Panik. Sie nimmt Edens Hand und zieht damit den Stecker selbst heraus. C. C. beobachtet sie dabei mit offenen Augen. Als der Alarm losgeht, versteckt sich Gina, während Kirk das Zimmer betritt. Er findet die bewusstlose Eden am Boden und meint, dass sie fälschlicherweise den Stecker gezogen hat. Damit Eden nicht im Zimmer gefunden wird, nimmt Kirk sie mit sich und trägt sie aus dem Fenster. Mason und Mary hören den Alarm im Studierzimmer und rennen die Treppe hinauf. Gina, mit Edens Perücke verkleidet, steigt gerade aus dem Fenster, als Mary das Zimmer als Erste betritt.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) -hat keinen Text- Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Nick Hartley (David Haskell) Uwe Müller Mary Duvall (Harley_Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Reston (John Mansfield) Walter Alich Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 12.06.1990 (RTL plus, 13:28:11 - 14:10:45 Uhr) - [Staffel # 02x300 - Episode 326] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten
Inhalt: Gina bezweifelt, ob sie wirklich das Richtige für sich und Brandon getan hat. Damit ihr Plan funktioniert, muss die Uhr zurückgestellt werden, sonst könnte ein Verdacht auf sie fallen. Mary und die Sanitäter konnten C. C. wiederbeleben. Nun wird C. C. ins Krankenhaus zur weiteren Beobachtung gebracht. Kirk bringt die immer noch bewusstlose Eden in sein Apartment.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) -hat keinen Text- Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon DeMott # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary Duvall (Harley_Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Reston (John Mansfield) Walter Alich Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.06.1990 (RTL plus, 13:28:38 - 14:11:09 Uhr) - [Staffel # 02x301 - Episode 327] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:31 Minuten
Inhalt: Eden erwacht auf Kirks Couch, allerdings ohne Erinnerung daran, was letzte Nacht passiert ist. Als Kirk ihr von der Nacht berichtet, glaubt Eden, dass sie ihren Vater C. C. umgebracht hat. Lionel geht zu Ginas Hotelzimmer, um der scheinbar Ahnungslosen von den Neuigkeiten über C. C. zu berichten. Als Cruz das Krankenzimmer auf dem Capwell-Anwesen betritt, bemerkt er einen Fetzen des rosafarbenen Kleides, welches Eden an dem Abend getragen hat. Er glaubt, dass es von Edens Kleid stammt (in Wahrheit jedoch von Ginas Duplikat) und steckt es ein, um Eden zu schützen. Brick kommt betrunken von seiner Junggesellenabschiedsparty nach Hause und bekommt prompt Ärger mit Amy.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon DeMott # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Mary Duvall (Harley_Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Amy Perkins (Kerry Sherman) Janina Richter Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.06.1990 (RTL plus, 13:30:42 - 14:12:58 Uhr) - [Staffel # 02x302 - Episode 328] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:16 Minuten
Inhalt: Im Krankenhaus berichtet Mary Cruz, dass sie glaubt, Eden aus dem Fenster von C. C.s Krankenzimmer hat flüchten sehen. Keine guten Voraussetzungen für eine baldige Hochzeit? Amy und Brick streiten sich am Tag bevor sie eigentlich heiraten wollen. Janice erfährt, dass sie den Beauty-Wettbewerb in dem Magazin gewonnen hat. Cruz will mit Eden sprechen, die sich noch immer in Kirks Apartment aufhält. Doch Kirk verweigt Cruz den Zugang. Eden ist noch immer verwirrt aber glücklich als sie hört, dass ihr Vater noch am Leben ist. Gina erkennt, dass ihr rosafarbenes Kleid an einer Stelle zerrissen ist und will es mit Edens Kleid austauschen. Im gleichen Moment wirft Kirk Edens rosafarbenes Kleid in den Müllcontainer.
Marisa Perkins (Valorie Armstrong) Eva-Maria Werth Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Katie Wallace (Dena Dietrich) Evelyn Meyka Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary Duvall (Harley_Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Magazinreporter (Joe Restivo) ? Amy Perkins (Kerry Sherman) Janina Richter Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.06.1990 (RTL plus, 13:28:30 - 14:11:42 Uhr) - [Staffel # 02x303 - Episode 329] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:12 Minuten
Inhalt: Gina findet Edens rosafarbenes Kleid im Müllcontainer, wohin Kirk es gebracht hat. Endlich heiraten Amy und Brick. Dylan und Sam entwickeln die Fotos, die Nick von der Schatzkarte gemacht hat, bevor sie für immer zerstört wurde. Carlo Alvarez, der immer noch Nicks Krankenhauszimmer beobachtet, erfährt von der Existenz dieser Fotos und begibt sich zu Nicks Apartment. Als Cruz noch einmal zu Kirks Apartment geht, um Eden zu sehen, hat sie das Haus bereits verlassen. Wenig später trifft er Eden im Strandhaus und fragt sie danach, ob sie die lebenserhaltenden Maschinen von C. C. in der Nacht abgestellt hat.
Marisa Perkins (Valorie Armstrong) Eva-Maria Werth C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) -hat keinen Text- Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Glenn Wallace (Jack Carter) Eberhard Mellies (neue Stimme) Katie Wallace (Dena Dietrich) Evelyn Meyka Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Nick Hartley (David Haskell) Uwe Müller Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Warren Lockridge (John Allen Nelson) Stefan Fredrich Amy Perkins/Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Janice Harrison (Kathy Shower) Daniela Strietzel Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Handlanger von Alvarez (?) Marlin Wick
Hinweis: Im April dieses Jahres wurden leider auf YOUTUBE alle weiteren Episoden dieser Kult-Serie gelöscht - natürlich wieder wegen dieser dämlichen Urheber-Rechte-Sache. So eine Unverschämtheit!
Da ich bis April schon bis Episode 330 vorgearbeitet hatte, liegen mir jetzt keine weiteren Episoden mehr vor. Somit kann dieser Serienführer leider nicht fortgesetzt werden. Immerhin konnte ich es schaffen, in weniger als 11 Monaten 330 SB-Episoden sprecher-technisch durchzusehen. Sorry, dass es nicht weitergeht!
Cruz & Eden waren für viele das Herz der Serie – daher verabschieden wir die beiden auch gebührend aus dieser Serienlistung!
Tatsächlich noch in alten Umzugskisten die letzten zwei Episoden der Kultserie gefunden! Passend zum 36. Jahrestag des Serienbeginns werden sie heute gelistet!
2136. Trubel vor der Hochzeit >Santa Barbara 2136<
Inhalt: Andie besucht Jodie abends, doch was hat sie vor? Gina will die Ehe mit Lionel beenden. B. J. hat Alpträume von Frank in der Nacht vor ihrer Hochzeit mit Warren. Reese stürmt in Jodies Wohnung, um sie vor Andie zu warnen, doch Andie hat sich bereits verdrückt. Zunächst will Reese Jodie in Schutzhaft nehmen, doch dann fahren sie nach Laguna Beach, wo B. J.s Hochzeit am nächsten Tag stattfinden soll.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Helmut Gauß Kelly Capwell # 4 (Eileen Davidson) Daniela Hoffmann Connor McCabe (Charles Grant) Stefan Gossler Gina Lockridge # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Micah DeAngelis (Thaao Penghlis) Dieter Memel B. J. Walker (Sydney Penny) Nadja Reichardt Reese Walker (Forry Smith) Peter Reinhardt Andie Klein (Krista Tesreau) ? Warren Lockridge # 3 (Jack Wagner) Frank Schröder Frank Goodman (Nicholas Walker) Uwe Büschken Jodie Walker (Kim Zimmer) Sonja Deutsch
Erstausstrahlung DE: Do., 23.10.1997 (RTL, 09:43:22 - 09:59:38 + 10:03:51 - 10:28:57 Uhr) - [Staffel # 02x2102 - Episode 2128] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 16:16 + 25:06 = 41:22 Minuten [dieses Mal sendete RTL nur einen (!) Werbespot dazwischen!] Einschaltquote: 0,52 Mio.
Inhalt: C. C. und Sophia treffen als Erste in Laguna Beach und sprechen sich endlich aus. Sie beschließen trotz aller Schwierigkeiten, es noch einmal miteinander zu versuchen. Mason und Julia stehen daheim die Haare zu Berge, denn Gracie Lee bekommt ihre Wehen. Andie hat sich als Zimmermädchen im Vista-Del-Mar-Hotel mit einem Gewehr eingeschlichen. Connor findet sie gerade noch rechtzeitig, bevor sie einen Schuss abgeben kann. Warren und B. J. heiraten.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Ted Capwell # 2 (Michael Brainard) -hat keinen Text- Aurora DeAngelis (Christina Brascia) -hat keinen Text- Sawyer Walker (Eric Close) Kim-Oliver Hasper Rosa Andrade (Margarita Cordova) -hat keinen Text- Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Helmut Gauß Kelly Capwell # 4 (Eileen Davidson) Daniela Hoffmann Julia Wainwright/Capwell (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Connor McCabe (Charles Grant) Stefan Gossler Lilly Blake # 2 (Paula Irvine) Carola Ewert Gina Lockridge # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Samantha Capwell (Erin Mooe) ? Pfarrer Patrick Shaye (Bradley Needham) Hans Nitschke Minx Lockridge # 2 (Janis Paige) Hannelore Minkus Micah DeAngelis (Thaao Penghlis) -hat keinen Text- B. J. Walker (Sydney Penny) Nadja Reichardt Hochzeitsgast bei Minx (John Richard Petersen) -hat keinen Text- Reese Walker (Forry Smith) Peter Reinhardt Andie Klein (Krista Tesreau) ? Mason Capwell # 3 (Gordon Thomson) Ingo Albrecht Gracie Lee Lively (Suzanne Ventulett) Dascha Lehmann Warren Lockridge # 3 (Jack Wagner) Frank Schröder Jodie Walker (Kim Zimmer) Sonja Deutsch
(Gregor König:) "Und damit schließen wir ein großes Kapitel RTL-Geschichte, zum letzten Mal "California Clan". 2128 Folgen Liebe und Leidenschaft, Eifersucht und Intrigen enden versöhnlich mit einem letzten Tanz. Ein Dankeschön an alle, die dabei waren: Die Zuschauer vom ersten Tag bis heute, die Schauspieler, die Macher vor und hinter den Kulissen. Sie alle verabschieden sich von Ihnen. Doch irgendwann und irgendwo sieht man sich wieder (...)." Danach werden noch insgesamt 109 Namen von Mitarbeitern hinter der Kamera genannt (einige auch mit Bild).
Erstausstrahlung DE: Di., 19.06.1990 (RTL plus, 13:28:04 - 14:10:59 Uhr) - [Staffel # 02x304 - Episode 330] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:55 Minuten
Inhalt: Eden gibt auf Cruz' Nachfrage an, die besagte Nacht bei Kirk verbracht zu haben. Mason setzt Mary zu: Sie hat in der Nacht jemand aus C. C.s Zimmer fliehen sehen. Doch Mary will nur mit Cruz darüber sprechen und verschweigt Mason die Antwort. Amy und Brick verbringen ihre Flitterwochen auf dem Hausboot von Cruz. Dylan eilt zu Nick ins Krankenhaus und erzählt ihm, dass Kelly mit der Karte fliehen konnte. Kelly konnte in die Geisterstadt fliehen und versteckt sich dort. Pearl erzählt Cruz eine Neuigkeit über Eden, die ihn beunruhigt. Ein Mann aus Marys Vergangenheit taucht auf: Mark McCormick.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) -hat keinen Text- Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Nick Hartley (David Haskell) Uwe Müller Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Amy Perkins/Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Doktor (Joseph Whipp) Elmar Gutmann Mann mit Abhörmikrophon (?) Marlin Wick Lieferbote (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.06.1990 (RTL plus, 13:27:57 - 14:11:11 Uhr) - [Staffel # 02x305 - Episode 331] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:14 Minuten
Inhalt: Mason will von Cruz wissen, was er über die besagte Nacht weiß. Ist Eden die Schuldige? Brick will sich einen Job suchen, doch Erfolg sieht anders aus. Unter dem Fenster von C. C. wird der Abdruck eines Männerschuhs gefunden. Cruz fragt sich, ob Eden dadurch entlastet ist. In der Geisterstadt fasst Kelly den Entschluss, die Schatzkarte zu verstecken. Mark McCormack taucht bei den Capwells auf, daraufhin reagiert Mason eifersüchtig. Eden taucht mit Kirk bei Cruz auf dem Revier auf um zu fragen, ob es schon Fortschritte gibt. Sam bedroht Carlo mit der Pistole, doch dessen Handlanger sind bereits auf dem Weg in die Geisterstadt. Cruz hat einen Auftrag für Pearl: Er soll einen Schuh von Kirk stehlen. Doch dann taucht Eden in Kirks Wohnung auf.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Det. Rossmore (?) ? 2. Revier-Detective (?) Klaus Lochthove Tankwart vor Telefonzelle (?) Tobias Meister Carlos Handlanger (?) Marlin Wick
Erstausstrahlung DE: Do., 21.06.1990 (RTL plus, 13:29:41 - 14:12:35 Uhr) - [Staffel # 02x306 - Episode 332] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:54 Minuten
Inhalt: Kelly trifft in der Geisterstadt auf Dylan. Da Eden in Kirks Wohnung aufgetaucht ist, versteckt sich Pearl gerade noch rechtzeitig im Schrank. Dabei hört er das Gespräch mit Eden und Kirk an, indem sie zugibt, vor Cruz gelogen zu haben. Brandon bestätigt Ginas Alibi. Carlos Männer sind mit dem Motorrad in Richtung Geisterstadt unterwegs. Pearl kann Kirks Schuh zu Cruz bringen. Doch dann taucht Eden auf und gibt Cruz den Verlobungsring zurück. Von Mary erfährt Kirk wenig später, dass sie eine Frau in der besagten Nacht gesehen hat, die wie Eden aussah. Es muss also noch jemand im Zimmer gewesen sein. Cruz schafft Beweise beiseite. Dylan sucht auf eigene Faust die Karte, die Kelly zuvor versteckt hat.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon DeMott # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Samuel Williams (Ty Henderson) Marion von Jascheroff Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein C. C. Capwell # 4 (Jarstin Witnnes) -hat keinen Text- Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Mann im Busbahnhof/Schalter (?) Elmar Gutmann Manny, im Busbahnhof (?) Oliver Feld
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.06.1990 (RTL plus, 13:30:21 - 14:13:16 Uhr) - [Staffel # 02x307 - Episode 333] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:55 Minuten
Inhalt: Carlos Männer werden mit ihren Motorrädern bald in der Geisterstadt sein. Daher versuchen Dylan und Kelly eine Verteidigungslinie aufzubauen. Mason setzt Kirk unter Druck. Auch Mary gerät mit Mason aneinander, doch Mason versucht auch, Mary wieder für sich zu gewinnen. Gibt es eine Versöhnung? Cruz gerät außer Kontrolle, weil er Eden zu verlieren glaubt. Kirk versucht Pearl als Zeugen für Edens Alibi zu gewinnen. Amy bekommt einen Job als Kellnerin im Austerncafé von Buzz. Mark erfährt von Mary mehr über Mason und sein Verhalten. Amy besucht Nick am Krankenbett, der sie daraufhin nach Kelly fragt.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Nick Hartley (David Haskell) Uwe Müller Buzz (Phillip Kako) Joscha Fischer-Antze Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.06.1990 (RTL plus, 13:30:50 - 14:13:22 Uhr) - [Staffel # 02x308 - Episode 334] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:32 Minuten
Inhalt: Kirk präsentiert Mason mit Pearl einen Zeugen. Droht Ginas Plan aufzufliegen? Immerhin weiß Kirk, dass es sich bei der Frau in C. C.s Zimmer nicht um Eden gehandelt haben kann und Mary spricht nur von einer Frauengestalt. Doch Kirk behält seine Sichtweise für sich und teilt sie Eden nicht mit. Dylan und Kelly versuchen weiterhin, sich vor Carlos Männern zu verstecken. Doch dann wird Kelly von Carlos Handlangern gefangen. Rosa fällt auf, dass sich Brandon verändert hat und bittet die Lockridges, nach Brandon zu sehen. Gina glaubt, dass Mason ihr eine Liebeserklärung macht und bucht sogleich eine Reise für sie beide nach Paris. Doch Mason will sich und Mary als Paar vorstellen.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Angela Stresemann Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner 3. Motorrad-Gangster (Ralph Garrett) ? Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch 2. Motorrad-Gangster (Terry James) ? Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht 1. Motorrad-Gangster (John Nowak) ? Augusta Lockridge (Louise Sorel) Reinhard Kuhnert Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 26.06.1990 (RTL plus, 13:32:10 - 14:15:22 Uhr) - [Staffel # 02x309 - Episode 335] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:12 Minuten
Inhalt: Kelly ist in die Gewalt eines Motorradgangsters gefallen. Was soll Dylan nun machen? Als ein Befreiungsversuch gelingt, taucht plötzlich Alvarez auf. Kelly verrät schließlich das Versteck der Schatzkarte. Mark besucht Mary in der Straßenklinik und auch Marys ehemalige Äbtissin Mutter Isabel kommt auf einen Besuch vorbei. Doch Mark verabschiedet sich bald, als er einen wichtigen Anruf aus dem Leichenschauhaus erhält. Mary erzählt er darüber jedoch nichts. Cruz ist sich sicher, dass Eden nicht die lebenserhaltenden Maschinen von C. C. abgestellt haben kann und sucht andere Verdächtige. Hätte Gina ein Motiv?
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) -hat keinen Text- DA Anthony Patterson # 2 (Michael Cavanaugh) Joachim von Ulmann (5. Stimme!) Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken 3. Motorrad-Gangster (Ralph Garrett) ? 2. Motorrad-Gangster (Terry James) ? Buzz (Phillip Kako) Joscha Fischer-Antze Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Mutter Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht 1. Motorrad-Gangster (John Nowak) ? Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Patient bei Mutter Isabel (?) Roland Frey Doktor im Leichenschauhaus (?) Roland Frey
Hinweis: Neuer Vorspann (der 11.) in deutscher Fassung: "Augusta" - "Lionel" - "Julia" - "Gina" (Robin Mattson, obwohl erst ab 346. dabei) [statt "Ted"] - "Santana" (obwohl erst ab 341. dabei) [statt "Warren"]
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.06.1990 (RTL plus, 13:30:49 - 14:13:24 Uhr) - [Staffel # 02x310 - Episode 336] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:35 Minuten
Inhalt: Cruz erfährt, dass Gina nach Paris gefahren ist und ruft in ihrem Hotel an, um sie zu befragen. Mary erkennt, dass Mark betrunken ist. Schließlich erzählt Mark von seiner verschwundenen Frau Wendy. Als Kelly sieht, wie Dylan von Carlo gefoltert wird, will sie ihm die Schatzkarte geben. Derweil sind Sam und Nick in Sorge um Kelly und Dylan, die allein in der Geisterstadt zurückbleiben. Mason wird eifersüchtig, als er Mary und Mark miteinander sieht. Kirk gesteht Eden, dass er sie liebt. Neben Gina verdächtigt Cruz jetzt auch Kirk, die Maschinen in C. C.s Zimmer abgestellt zu haben.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon DeMott # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner 3. Motorrad-Gangster (Ralph Garrett) -hat keinen Text- Gina Capwell (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Nick Hartley (David Haskell) Uwe Müller Samuel Williams (Ty Henderson) Mario von Jascheroff 2. Motorrad-Gangster (Terry James) -hat keinen Text- Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Carlo Alvarez (Joseph Mascolo) Bodo Wolf Mutter Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Dylan Hartley (Page Mosely) Ingo Albrecht 1. Motorrad-Gangster (John Nowak) ? Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Carlos Handlanger Frank (John Stuart West) -hat keinen Text- C. C. Capwell # 4 (Jarstin Witnnes) -hat keinen Text- Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 11 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Do., 28.06.1990 (RTL plus, 13:30:21 - 14:13:40 Uhr) - [Staffel # 02x311 - Episode 337] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:19 Minuten
Inhalt: Mary möchte Mark bei der Suche nach seiner verschwundenen Frau Wendy helfen. Doch das möchte Mark nicht. Kirk vermisst seine Schuhe, die Pearl entwendet hatte. Amy geht bei Buzz arbeiten und überträgt Brick die Hausarbeit. Augusta ist von Brandons Anwesenheit genervt. Als Cruz mit Kirk sprechen will, lässt dieser ihn abblitzen. Wenig später muss Kirk doch über den Fußabdruck vor C. C.s Zimmer Farbe bekennen. Doch Kirk erzählt Cruz eine erfundene Geschichte. Brick wagt es nicht, Amy zu erzählen, dass seine Bankkonten gesperrt wurden. Mutter Isabel erfährt, dass Mason sehr viel von Mary hält.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Brandon DeMott # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Mary Duvall (Harley Jane Kozak) Constanze Harpen Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Mutter Isabel (Priscilla Morrill) Hannelore Minkus Amy Wallace (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Pearl (Robert Thaler) Walter Alich Gast mit Omelett-Wunsch (?) Klaus Lochthove
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 10 wird verwendet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
