Erstausstrahlung DE: Di., 14.04.1992 (RTL plus, 13:22:20 - 13:32:46 + 13:36:29 - 13:54:47 + 13:58:21 - 14:11:16 Uhr) - [Staffel # 02x737 - Episode 763] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:39 Minuten
Inhalt: Jake organisiert eine Trauerfeier für seinen verstorbenen Vater. Ted überzeugt Laken, mit ihm dorthin zu gehen. Kelly und Jeffrey bereiten eine neue Werbekampagne für ein neues Parfüm, genannt "Das Biest", vor. Jeffrey kommt der Gedanke, ob Jake nicht als Model für die Werbekampagne arbeiten sollte. Gina ist aus Atlantic City von ihrem Klassentreffen zurück und überrascht Keith, der im Schlaf allerdings nach Jane ruft. Bei "Johnny's Place" spricht Gina wenig später mit Jane und erfährt, dass Keith Jane sexuell belästigt hat. Das will Gina nicht wahrhaben und es entbrennt ein Streit zwischen beiden Frauen. Als Gina aus der Rolle fällt, wird sie von einem Polizisten auf das Revier gebracht. Keith lässt sie zunächst in der Zelle schmoren.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Terry, 1. Model (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.04.1992 (RTL plus, 13:22:20 - 13:32:31 + 13:35:55 - 13:57:16 + 14:01:00 - 14:11:35 Uhr) - [Staffel # 02x738 - Episode 764] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:07 Minuten
Inhalt: Keith erzählt Gina, dass der Richter sie zur Arbeit in der Armenküche verdonnert hat. Tatsächlich findet Gina bald Gefallen daran und denkt gar nicht daran, diese Arbeit wieder aufzugeben. Carmen hört mit an, wie Elena sich am Telefon über Cains Behandlung informiert, und informiert Pearl darüber. Cruz will Eden zu einem Abendessen einladen und bereitet in seinem Strandhaus alles dafür vor. Als Eden ihm absagen will, fährt Cruz kurzentschlossen zu den Capwells und bringt sie zu seinem Strandhaus. Elena schleicht sich bei den Capwells ein und vertauscht Cains Medikamente. Unbewusst gibt Rosa Cain das Medikament. Das Abendessen mit Eden scheint für Cruz zum Erfolg zu werden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull
Erstausstrahlung DE: Do., 16.04.1992 (RTL plus, 13:22:55 - 13:31:13 + 13:34:59 - 13:56:58 + 14:00:44 - 14:12:01 Uhr) - [Staffel # 02x739 - Episode 765] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:34 Minuten
Inhalt: Nach der Einnahme des falschen Medikaments kollabiert Cain auf dem Flur. Eden will die Nacht bei Cruz verbringen, doch dann erreicht die beiden ein Anruf von C. C., dass Cain ins Krankenhaus gebracht wurde. Elena will die Flasche mit dem falschen Medikament wieder mit der richtigen vertauschen. Cruz und Pearl stellen unabhängig voneinander Nachforschungen an. Carmen erzählt Elena, dass sie ihren Telefonanruf am gestrigen Tag mitgehört hat. Ted erzählt seinem Vater, dass er einen Anruf von Grant Capwell aus Boston bekommen habe, mit der Bitte umgehend zu ihm zu kommen. Als Cruz ins Krankenhaus zu Cain kommt und dort auf Eden trifft, erklärt Eden Cruz, dass sie nicht wieder ins Strandhaus zurückkommen will.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull
Erstausstrahlung DE: Di., 21.04.1992 (RTL plus, 13:19:06 - 13:30:49 + 13:34:30 - 13:54:54 + 13:58:32 - 14:08:23 Uhr) - [Staffel # 02x740 - Episode 766] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:58 Minuten
Inhalt: Mason versucht den Indianer zu überrumpeln, doch dessen Komplize schlägt Mason nieder. Bei der Anhörung feuert Victoria ihre Anwältin Julia und will sich selbst verteidigen. Doch bald bereut Victoria ihre vorschnelle Reaktion und bittet Julia wieder ihren Fall zu übernehmen. Brandon kommt aus dem Ferienlager zurück und will seine Zeit mit Gina verbringen. Um C. C. nicht zu beunruhigen, täuscht Gina einen Anruf aus dem Ferienlager vor. Jake sieht sich nicht als Model und will nicht für Jeffrey und Kelly arbeiten. C. C. lässt sich nicht umstimmen: Er ist und bleibt gegen die Heiratsabsichten von Kelly und Jeffrey.
Willy der Indianer # 2 (Tony Acierto) Claus-Peter Damitz C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner (> letztmals!) Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder der Richter (Murray Leaward) Hans Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Info: Nach 360 "Einsätzen" ist heute letztmals Bernd Eichner auf “Mason” zu hören. Ab US-Folge 788. hat „Mason“ wieder seine 1. deutsche Stimme: Detlef Bierstedt!
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.04.1992 (RTL plus, 13:20:28 - 13:30:53 + 13:34:37 - 13:54:01 + 13:57:51 - 14:09:50 Uhr) - [Staffel # 02x741 - Episode 767] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Gina und Brandon spielen Camping im Wohnzimmer. Nach dem Gespräch mit einem Polizisten, beschließt Brick selbst eine Ausbildung zum Polizisten zu machen. Elena hat ihre erste Sitzung bei Dr. Glass und gibt vor, Hilfe zu brauchen. Cain trifft im "Orientexpress" auf Dr. Niklas und ist überzeugt, ihn von irgendwoher zu kennen. Als Cain den Arzt auf seine Behandlung in San Francisco anspricht, gibt Alex vor, Cain nicht zu kennen. Elena, die ebenfalls im Restaurant sitzt, belauscht das Gespräch. Schließlich beginnt Cain sich mehr an seine Vergangenheit zu erinnern und dass ihn jemand Unbekanntes im Krankenhaus besucht hat.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Dr. Glass (Bruce Gray) Eberhard Prüter Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull Polizist Dusty (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Do., 23.04.1992 (RTL plus, 13:20:01 - 13:29:46 + 13:33:27 - 13:53:38 + 13:57:25 - 14:09:10 Uhr) - [Staffel # 02x742 - Episode 768] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:41 Minuten
Inhalt: Brick erzählt seinem Vater Lionel, dass er die Polizeischule besuchen will. Jake spielt jetzt doch das Model für die Werbekampagne von Kelly und Jeffrey - und erscheint im Leopardendress am Strand. Da er sehr aufgeregt ist, soll ihn Laken beruhigen. Victoria trifft sich mit einem Freund von Paul Marshall. Mit einer Neuigkeit geht Victoria anschließend zu Keith ins Büro, wo bereits Paul wartet. Mit Paul kann Victoria keine Beziehung gehabt haben, denn vor 14 Jahren hatte Paul einen verhängnisvollen Unfall, bei dem er seiner Manneskraft beraubt wurde. Jeffrey und Kelly wollen umgehend in Lake Tahoe heiraten. C. C. und Sophia erfahren davon aus einem Brief, den Kelly geschrieben hat. In letzter Minute erscheinen Sophia und C. C. während der Hochzeitszeremonie, wo Jeffrey C. C. wütend ins Gesicht schlägt. Doch C. C. will das Hochzeitspaar nur nach Santa Barbara zurückbringen, wo die Beiden getraut werden sollen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Paul Marshall (Mark Schneider) Bodo Wolf Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Fotograf Mike (?) Roland Frey Margaret Franklin {Delmare} (?) Viola Sauer Pfarrer Albert Wickham (?) Lothar Mann Mrs. Wickham (?) Luise Lunow
Veränderte Synchro: Julia spricht in Keiths Büro zu Paul über das Jahr 1973 (= Original), also vor 14 Jahren. In der dt. Fassung wurde daraus das Jahr 1979 gemacht. Der Grund dafür ist unbekannt. Legt man das dt. Synchronjahr 1991 zugrunde, wäre es ein Unterschied von nur 12 Jahren, ansonsten von 8 Jahren (zum US-Original-Ausstrahlungsjahr 1987). Fazit: Man hätte es auch gleich beim Jahr 1973 belassen können?!?!?!
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.04.1992 (RTL plus, 13:21:45 - 13:30:10 + 13:33:57 - 13:56:42 + 14:00:20 - 14:10:34 Uhr) - [Staffel # 02x743 - Episode 769] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:24 Minuten
Inhalt: Keith berichtet C. C., Julia und Victoria, dass die Anklage gegen Victoria fallengelassen wurde. Daraufhin feiern Julia und Victoria den Tag bei "Johnny's", obwohl Paul weiterhin auf freiem Fuß ist. Eden bemerkt einen Reflex in ihren Beinen und will Cruz davon erzählen. Doch bei Cruz folgt die Ernüchterung, denn Eden kann ihre Beine doch nicht mehr bewegen. Gina beschließt, Brandon zurück ins Feriencamp zu bringen. Inzwischen hat C. C. erfahren, dass Brandon nicht mehr im Ferienlager ist und droht Gina mit Vergeltung. Pearl organisiert ein Treffen zwischen Cain und Elena, doch Cain kann sich nicht an Elena erinnern. In Gegenwart von Kelly kommen Cain jedoch erste Erinnerungen an die Berghütte in Utah.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Paul Marshall (Mark Schneider) Bodo Wolf Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.04.1992 (RTL plus, 13:20:57 - 13:30:01 + 13:33:50 - 13:55:04 + 13:58:55 - 14:10:48 Uhr) - [Staffel # 02x744 - Episode 770] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:11 Minuten
Inhalt: C. C. sucht Gina auf und schwört, dass er alles unternehmen wird, damit sie Brandon nicht mehr besuchen darf. Er droht ihr, Brandon von seiner leiblichen Mutter Santana zu erzählen. Auch Keith kann zurzeit nichts für Gina tun. Brick füllt den Antrag für die Polizeischule aus. Cruz plant einen romantischen Abend mit Eden in der Gartenlaube auf dem Capwell-Anwesen. Eden kommen Zweifel, doch diese werden von Sophia und Pearl ausgeräumt. Cains Erinnerungen an die Berghütte werden klarer und er will Eden seine Liebe gestehen. C. C. kann ihn jedoch davon abhalten, sich gerade jetzt mit Eden zu treffen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Paul Marshall (Mark Schneider) Bodo Wolf Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull
Inhalt: Jake unterzeichnet einen weiteren Vertrag für die Werbekampagne von Jeffrey und Kelly. Von seinem ersten Scheck kauft er Hayley ein teures Abendkleid. Alex macht sich Sorgen, da Elena Termine mit Dr. Glass versäumt. Eden entschließt sich, doch Cruz in der Gartenlaube zu treffen. Dort überreicht Cruz ihr einen Ring und macht ihr erneut einen Heiratsantrag. Eden bittet sich jedoch noch Zeit aus. Nach ihrem romantischen Dinner lädt Cruz Eden zum anstehenden Sommerfest ein. Cain erzählt Kelly seine Gefühle für Eden, die er auch bereits in der Berghütte hatte. Um ein Haar wäre Pearl in ein Treffen geplatzt, bei dem Elena und Masons Entführer weitere Pläne schmieden. Dafür zeigt Pearl Cruz wenig später die Abhöranlage von Elena, die er in der Detektei in Elenas Koffer gefunden hat.
Willy der Indianer # 2 (Tony Acierto) Claus-Peter Damitz Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nischke Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas {Capwell} (Sherilyn Wolter) Marina Krogull Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Inhalt: Ted hat von Grant Capwell das Weingut "Rose Ridge" in Santa Ynez bekommen, um es allein zu leiten - gegen den Willen von C. C. Nach einem Telefonanruf von Mason glaubt C. C., dass Mason auf Abstand zu seiner Familie gehen will. Gina akzeptiert widerwillig eine einstweilige Verfügung des Gerichts: Sie darf Brandon nicht mehr sehen. Um Gina den Rücken zu stärken, macht Keith ihr einen Heiratsantrag. Doch Gina lehnt ab. Julia überredet Victoria an einem Schönheitswettbewerb für Babys teilzunehmen. Doch Paul hat bereits einen hinterhältigen Plan entwickelt, dazu benötigt er jedoch ein Clownskostüm. Pauls Schwester Marsha will ihn von seinem Plan abbringen, stößt jedoch auf taube Ohren. Kelly und Jeffrey wollen am 18. September heiraten. Ted soll als Trauzeuge für Jeffrey auftreten, während Victoria als eine der Brautjungfern agieren soll. Doch dann verschüttet Jeffrey ein paar Weintropfen über das Hochzeitskleid. Kelly sieht dies als schlechtes Omen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Marsha Connors (Eileen Barnett) Evelyn Gressmann Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Paul Marshall (Mark Schneider) Bodo Wolf Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Gillian Konrad (?) Ulrike Lau Gerichtsbeschluss-Überbringer (?) Klaus Lochthove Mr. Simmons (?) Michael Christian
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
