Erstausstrahlung DE: Mo., 20.07.1992 (RTL plus, 13:16:44 - 13:27:34 + 13:31:22 - 13:52:19 + 13:56:08 - 14:06:09 Uhr) - [Staffel # 02x797 - Episode 823] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Jeffrey überrascht Kelly mit einem romantischen Dinner in einem Truck - in Erinnerung an ihr erstes gemeinsames Abenteuer. Gina willigt ein, 10.000 Dollar in T. J.s Plan, das "Purgatory" zurückzukaufen, zu investieren. Laken soll den jetzigen Besitzer becircen, so dass er das Lokal an T. J. zu einem billigeren Preis verkauft. Aus dem Lokal will T. J. später seinen neuen Nachtclub machen. Gina und Scott gehen gemeinsam aus und treffen dabei auf Hayley und Jake. C. C. weiht Ted in den Plan, Cruz auf der Hochzeitszeremonie zur Flucht zu verhelfen, ein. Sophia hat all ihr Vertrauen in C. C. verloren, nachdem er sie wegen Pamela wochenlang angelogen hat.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach F. D. R. (?) Matthias Klages
Erstausstrahlung DE: Di., 21.07.1992 (RTL plus, 13:21:12 - 13:30:32 + 13:34:11 - 13:55:20 + 13:58:57 - 14:10:51 Uhr) - [Staffel # 02x798 - Episode 824] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Cain präpariert Sprengstoff an den Plätzen, wo die Zeremonie von Kelly und Jeffrey abgehalten werden soll. Eden geht die Route, auf der Cruz fliehen soll, noch einmal durch. Als Kelly und Jeffrey unerwartet auftauchen, ist Cain gezwungen, den Beiden alles zu erklären. Julia und Mason wundern sich über Edens euphorisches Verhalten. Im Gefängnis sprechen Pearl und Cruz den genauen Plan durch. Cruz informiert auch Carmen darüber, damit sie sich keine Sorgen machen muss. Victoria glaubt, dass etwas vor ihr verheimlicht wird und nimmt sich mit Chip ein Hotelzimmer. Somit ist Mason gezwungen auch ihr alles zu erklären.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Baby Chip Capwell (Danielle Kolod) >Babylaute< Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Zimmervermieter (?) Klaus Münster
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.07.1992 (RTL plus, 13:20:58 - 13:35:42 + 13:39:30 - 13:55:31 + 13:59:22 - 14:11:00 Uhr) - [Staffel # 02x799 - Episode 825] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Der Hochzeitstag von Kelly und Jeffrey ist gekommen. Kurz zuvor spricht Kelly mit Mason. Sie und Jeffrey wissen, dass Mason der Vater von Julias Baby Samantha ist. Im Park versteckt Cain die letzten Sprengsätze, die mit einer Fernbedienung punktgenau gesteuert werden können - bevor alle Hochzeitsgäste eingetroffen sind. Cruz erscheint - an seiner Seite Polizisten, die sich überall im Park verteilen. Gina will nicht mehr an der Hochzeit teilnehmen und wird von Scott Clark in eine Hütte in den Bergen begleitet. Dort sprechen Gina und Scott über ihre jeweiligen Vergangenheiten. Als die Zeremonie beginnt, wird auch Keith aktiv und schnüffelt herum. Wird er die Sprengsätze finden?
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder der Pfarrer (Peter MacLean) Friedrich Schoenfelder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Carl, Gefängnisbeamter (David Ramsey) Andreas Rüdiger Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) -hat keinen Text- Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Brandon Capwell # 7 (?) ? Bediensteter (Stühle) (?) Roland Frey Frau am Telefon "Doll" (-voice only-) Ulrike Lau
Erstausstrahlung DE: Do., 23.07.1992 (RTL plus, 13:19:15 - 13:32:35 + 13:36:27 - 13:52:15 + 13:56:01 - 14:07:34 Uhr) - [Staffel # 02x800 - Episode 826] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:41 Minuten
Inhalt: Kelly und Jeffrey geben sich ihre Eheversprechen. Scott und Gina küssen sich. Cain ist bereit, die explosiven Sprengsätze zu zünden, um Cruz die Flucht zu ermöglichen. Doch gerade in diesem Moment steht Brandon gefährlich nahe an einem der Sprengsätze. Cain lenkt den Jungen ab, während Eden die Fernbedienung schaltet. Durch die Explosion kann Cruz den Polizisten entkommen, Keith niederschlagen und ihm die Schlüssel für seine Handschellen abnehmen. Kelly hat frühzeitig ein Pferd bereitstellen lassen, auf dem Cruz nun entflieht. Keith verliert Cruz' Spur und beschuldigt alle Capwells der Beihilfe. Cruz wurde in den Bergen gesehen, so eilen Mason, Julia und Ted zu ihm. Eden bleibt bei Cain. Beide hoffen, dass Cruz zu dem vorbereiteten Versteck findet.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder der Pfarrer (Peter MacLean) Friedrich Schoenfelder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Carl, Gefängnisbeamter (David Ramsey) Andreas Rüdiger Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins/Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Brandon Capwell # 7 (?) -hat keinen Text- Angestellter (?) Roland Frey 2. Mann (Kutscher) (?) Wolf_Rüdiger Reutermann Radiostimme (-voice only-) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.07.1992 (RTL plus, 13:16:41 - 13:30:07 + 13:33:54 - 13:52:03 + 13:55:50 - 14:05:33 Uhr) - [Staffel # 02x801 - Episode 827] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:18 Minuten
Inhalt: Cruz ist weiterhin mit dem Pferd auf der Flucht in den Bergen. Pearl macht falsche Angaben auf dem Polizeifunk, um die Polizisten in die Irre zu führen. T. J. hat sich eine Suite im Capwell-Hotel gemietet, um mögliche Investoren davon zu beeindrucken. Mason und Julia fahren mit Keith im Polizeiwagen mit, um sicherzugehen, dass Keith nichts Unüberlegtes anstellt, wenn er auf Cruz stößt. Doch dann lässt Keith die beiden Anwälte mutterseelenallein in der Wildnis zurück. In einer Höhle finden Julia und Mason Unterschlupf - und lieben sich. Da Eden und Cain das Haus auf Anordnung von Keith nicht verlassen können, wollen sie durch den Tunnel gehen, der noch zwischen dem Capwell- und Lockridge-Anwesen existiert. Dabei zeigt Eden Cain, dass sie wieder gehen kann. Lionel hilft den Beiden durch den Tunnel und so können sie ungesehen vom Lockridge-Anwesen entkommen. In der Hütte eines Fischers nahe dem Ozean warten Cain und Eden auf Cruz.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder 2. Hilfssheriff (Tom Lester) ? Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz 1. Hilfssheriff (Nicholas Omana) ? Cal der Fischer (David A. Penhale) Wolf_Rüdiger Reutermann Kopfgeldjäger (Mic Rodgers) Matthias Klages Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Sheriff Adams (Paul Tuerpe) Kaspar Eichel Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.07.1992 (RTL plus, 13:21:40 - 13:31:32 + 13:35:18 - 13:58:29 + 14:02:10 - 14:10:43 Uhr) - [Staffel # 02x802 - Episode 828] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:36 Minuten
Inhalt: Julia und Mason versuchen die gemeinsame Nacht miteinander zu verarbeiten. Victoria braucht erneut Aufputschmittel von Mel, der die Situation gleich ausnutzt, um Victoria zu verführen. Schließlich vertraut Victoria sich Kelly wegen ihrer Eheprobleme mit Mason an. Cain schwimmt im Ozean zur Grotte, um für Cruz dort Essen zu deponieren. Cruz wird unterdessen noch immer von einem Helikopter verfolgt. Ein Kopfgeldjäger, den Keith engagiert hat, versucht Cruz zu erschießen, verfehlt ihn jedoch glücklicherweise. Julia und Mason versuchen den Kopfgeldjäger aufzuhalten. Plötzlich fällt Cruz ohnmächtig vom Pferd. Eden und ihre Familie, die den Polizeifunk mithören, befürchten das Schlimmste.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) -hat keinen Text- Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Cal der Fischer (David A. Penhale) Wolf_Rüdiger Reutermann Kopfgeldjäger (Mic Rodgers) Matthias Klages Sheriff Adams (Paul Tuerpe) Kaspar Eichel Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Heute vor 40 Jahren startete um 15:00 Uhr auf NBC die neue Soapera "Santa Barbara", die bei uns unter dem gleichen Titel 1988 bei RTL plus startete. Jedoch wurden in Deutschland zunächst nur 52 halbstündige Episoden ausgestrahlt (vom Mo., 04.01.1988 bis Do., 31.03.1988 um 19:25 Uhr), was insgesamt den ersten 26 US-Folgen entsprach. Weitere 14 Episoden à 43 Minuten hatte man damals (1987) aber bereits in Hamburg synchronisieren lassen.
Am Mi., 04.01.1989 startete RTL plus die Soapera noch einmal von vorne - jetzt unter "California Clan" - und zeigte also zunächst die bereits 1988 ausgestrahlten Episoden (jetzt im "Normalformat" von 43 Minuten), danach die 14 bereits 1987 synchronisierten Folgen, bevor man ab Folge 41. (bis auf wenige Ausnahmen) in Berlin synchronisieren ließ und sich dadurch an viele neue Synchronsprecher gewöhnen musste. Angeblich war die Doppelbelastung, die mit der Synchro der seit 1986 im Programm von RTL plus gezeigten US-Soapera "Guiding Light/Springfield Story" (Synchro ebenfalls in Hamburg) einherging, der Grund, warum man für die zweite Langzeit-Serie nach Berlin wechselte.
Im Anschluss folgen gleich zum heutigen Jubiläum 50 Episoden nonstop.
Für mindestens ein weiteres Jahr bleibt die US-Soapera auch im GRIZ-TV fester Bestandteil des "Sendeschemas", denn bis Folge 1100. wurden bereits die Episoden von mir gesichtet...
Erstausstrahlung DE: Di., 28.07.1992 (RTL plus, 13:21:00 - 13:28:32 + 13:32:24 - 13:57:33 + 14:01:26 - 14:09:08 Uhr) - [Staffel # 02x803 - Episode 829] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:23 Minuten
Inhalt: Gina erfährt durch eine Krankenschwester, dass Scott ein großer Baseball-Fan ist und gibt ihm gegenüber vor, auch Baseball gespielt zu haben. Cruz hat sich vom Pferd fallen lassen, um den nahenden Kopfgeldjäger zu überwältigen und den Helikopter unbrauchbar zu machen. Die Capwells hören, dass Cruz weiter auf der Flucht ist. Im Nachtclub "The Lair" trifft T. J. auf seine frühere Bekannte Olivia, die in sein Geschäft investieren will. Das stimmt T. J. zunächst skeptisch. Keith bringt Julia und Mason zurück auf das Capwell-Anwesen und erzählt Victoria brühwarm, dass die beiden die Nacht zusammen verbracht haben. Schließlich bemerkt Keith, dass Eden verschwunden ist. Cruz hat inzwischen die geheime Unterwasserhöhle gefunden.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Olivia Welles (Carolyne Barry) Inken Sommer Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Schwester Addie (Armelia McQueen) Ulrike Lau Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust der Kopfgeldjäger (Mic Rodgers) Matthias Klages Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Sheriff Adams (Paul Tuerpe) Kaspar Eichel Cassie Barton (Kathy Wagner) ? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.07.1992 (RTL plus, 13:18:32 - 13:31:30 + 13:35:21 - 13:53:17 + 13:57:00 - 14:08:11 Uhr) - [Staffel # 02x804 - Episode 830] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:06 Minuten
Inhalt: In der Grotte treffen sich Eden und Cruz endlich wieder. Sie besprechen wie sie dem wahren Mörder von Elena auf die Schliche kommen wollen. Cruz will Elenas persönliche Notizen nach Spuren untersuchen. Keith hat einen Durchsuchungsbeschluss für die Capwell-Villa, doch Eden bleibt verschwunden. Im Gästehaus tauschen Scott und Gina heiße Küsse aus und sprechen über Aids. Wenig später schwört Keith Gina, dass er sie liebt. Doch Gina hat sich bereits für Scott entschieden. Kelly und Jeffrey bekommen das Recht zugesprochen, in die Flitterwochen zu fliegen. Eden fragt Pamela und Alex danach, Elenas Aufzeichnungen lesen zu dürfen. Beide willigen zunächst ein, doch dann vernichtet Alex die Dokumente, bevor Eden sie lesen kann.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Polizist Jensen (Steve Palko) Hans Klima? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Afro-Polizist (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Do., 30.07.1992 (RTL plus, 13:21:35 - 13:34:40 + 13:38:18 - 13:53:41 + 13:57:30 - 14:10:24 Uhr) - [Staffel # 02x805 - Episode 831] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:22 Minuten
Inhalt: Kelly und Jeffrey verbringen ihre Flitterwochen in einem kleinen Ferienhaus. Sophia will C. C. bei einem romantischen Dinner noch eine letzte Chance geben. Wenig später findet C. C. Pamela im Schuppen, wo sie einen kleinen Schwächeanfall hat. Er bringt sie umgehend ins Krankenhaus. Diese Tatsache verschweigt C. C. jedoch gegenüber Sophia und gibt vor, den Tag länger im Büro verbracht zu haben. Doch Sophia bekommt die Wahrheit heraus und will sich von C. C. endgültig trennen. Julia erzählt Lionel über die gemeinsame Nacht mit Mason. Da Mason immer noch unentschlossen ist, will Julia ihren Kanzlei-Job in Boston ausüben. Doch Mason erreicht, dass ihre Versetzung nicht bewilligt wird.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge # 2 (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Emma Reynolds (?) Hannelore Minkus
Erstausstrahlung DE: Fr., 31.07.1992 (RTL plus, 13:23:40 - 13:33:17 + 13:37:05 - 13:54:27 + 13:58:16 - 14:13:31 Uhr) - [Staffel # 02x806 - Episode 832] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten
Inhalt: Alex hat Jeffrey benachrichtigt, dass seine Mutter Pamela mit einem Schwächeanfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Julia ist wütend auf Mason, da er ihre Versetzung nach Boston verhindern ließ. Alex übergibt Eden nur einen Teil von Elenas Notizbuch (den weiteren Teil hat er selbst verbrannt). Pearl entdeckt, dass Elena noch einen zweiten Psychotherapeuten aufgesucht hat und regelmäßig eine Telefonnummer in der Wüste angerufen hat. Keith kommt es merkwürdig vor, dass Eden die Capwell-Villa verlassen kann, ohne von seinen Polizisten gesehen zu werden, und sucht einen Architekten des Hauses auf. Schließlich erfährt Keith etwas über den Tunnel, der unter dem Lockridge- und Capwell-Anwesen verläuft und bringt Sprengladungen an. Doch Eden lässt sich nicht aufhalten. Es kommt zu einer Explosion.
Mrs. Whitcomb (Lindy Alexander) Ana Fonell (2. Stimme) C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jarvis (Joseph Dobish) Lothar Mann Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.08.1992 (RTL plus, 13:20:15 - 13:30:16 + 13:33:58 - 13:50:58 + 13:54:44 - 14:09:51 Uhr) - [Staffel # 02x807 - Episode 833] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten
Inhalt: Eden kam bei der Explosion unbeschadet davon. Als Pearl jedoch bei den Capwells anruft, teilt ihm Keith mit, dass Eden gestorben wäre. Keith hofft dadurch, dass Cruz aus seinem Versteck kommt. Tatsächlich erscheint bald Cruz auf dem Capwell-Anwesen, kann jedoch Keith mit der Hilfe von Ted erneut entwischen. Laken macht sich Sorgen und findet T. J. halbbetrunken im Nachtclub "The Lair". Ted und Laken stellen fest, dass sie nicht ineinander verliebt sind. Im Krankenhaus wurde Victoria von Dr. Clark untersucht. Mason findet in der Wohnung nur Baby Chip neben einer zerbrochenen Vase vor. Victoria schiebt wenig später dem Kindermädchen die Schuld zu. Mason feuert natürlich umgehend Miss Whitcomb telefonisch.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Schwester Addie (Armelia McQueen) Ulrike Lau Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Polizist Daniels (Dan Roth) ? Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 04.08.1992 (RTL plus, 13:21:54 - 13:34:19 + 13:38:10 - 13:58:25 + 14:02:03 - 14:11:45 Uhr) - [Staffel # 02x808 - Episode 834] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:22 Minuten
Inhalt: Kelly und Jeffrey ziehen zu Pamela. Sophia glaubt, dass Pamela manipuliert und Kelly nur deswegen zu ihr gezogen ist. Cain findet Alex, wie er in der "Last-Resort"-Detektivagentur die Akte über Elena liest. Keith durchsucht das Gästehaus der Capwells und bringt dort Abhörwanzen in einer Vase an. Dadurch hört er, wie Scott Gina ein Liebesgeständnis macht. Cruz und Cain durchsuchen Elenas Apartment und finden einen versteckten Zettel mit japanischen Schriftzeichen in roter Schrift. Eden forscht in Dr. Schotz' Praxis, dem Psychiater, den Elena heimlich aufgesucht hat. Doch dann taucht Alex auf. Als Eden zu Cruz in die Unterwasserhöhle eilen will, wird sie von einem Nachtwächter überrascht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Dr. Lennard Schotz (Michael Prince) Eric Vaessen Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Patient bei Dr. Schotz (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.08.1992 (RTL plus, 13:19:45 - 13:31:09 + 13:34:56 - 13:56:10 + 14:00:01 - 14:08:45 Uhr) - [Staffel # 02x809 - Episode 835] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:22 Minuten
Inhalt: Cruz kann den Nachtwächter zu Boden schicken und verschwindet mit Eden aus dem Büro von Dr. Schotz. In der Grotte hören sich Eden und Cruz die Tonbandaufnahmen aus Elenas Therapiestunden an. Auf dem Tonband erzählt Elena, dass C. C. ihr richtiger Vater ist und sie niemals eine Beziehung zu Cruz hatte. Nachdem Keith den Nachtwächter verhört hat, weiß er, dass Cruz und Eden in die Praxis eingebrochen sind und Eden wieder laufen kann. Gina ermutigt Victoria an einer Therapie für Drogenabhängige teilzunehmen. Julia bekommt Besuch von der schwangeren Leihmutter Rita, die ihr Baby nicht abgeben will. Mrs. Whitcomb, Kindermädchen bei Mason und Victoria sucht ebenso bei Julia juristischen Rat, nachdem sie ungerechter Weise von Mason gefeuert wurde. Victoria sucht Rat bei Dr. Clark. Als Cruz und Eden in die Praxis von Dr. Schotz zurückkehren, um nach einem weiteren Tonband zu suchen, finden sie den Psychologen erschossen auf dem Boden auf, japanische Schriftzeichen wurden an die Wand gemalt. Als Keith später den Tatort betritt, findet er Fingerabdrücke - von Cruz und Eden.
Mrs. Whitcomb (Lindy Alexander) Ana Fonell Rita Grant (Loanne Bishop) Katharina Koschny Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Dr. Lennard Schotz (Michael Prince) Eric Vaessen Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elenas Niklas (Sherilyn Wolter) Marina Krogull 1. Polizist bei Dr. Schotz (?) Roland Frey
Ungereimtheit: Warum hat Elena eigentlich nur Anschläge auf Eden, Kelly und Mason veranlasst oder selbst durchgeführt, aber Ted komplett außen vor gelassen???
Erstausstrahlung DE: Do., 06.08.1992 (RTL plus, 13:16:38 - 13:25:05 + 13:29:02 - 13:53:16 + 13:57:05 - 14:06:39 Uhr) - [Staffel # 02x810 - Episode 836] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten
Inhalt: Der Mord an Dr. Schotz bestimmt die Presse. Mit Hilfe von Pearl können Eden und Cruz in der Universitätsbibliothek zu den japanischen Schriftzeichen forschen. Als der alte Bibliothekar Cruz wiedererkennt und Keith informiert, haben Cruz und Eden die Bibliothek schon wieder verlassen. Kelly und Jeffrey diskutieren über Pamela, die mehr Zeit mit ihnen verbringen will, als es Kelly lieb ist. Pearl, Cain und Eden sehen in Alex den Hauptverdächtigen, doch Cruz ist sich nicht sicher. Pamela kann Alex jedoch ein Alibi für die Nacht geben, in der Dr. Schotz erschossen wurde. Als Pamela zu Alex geht, glaubt er jedoch, dass sie ihn verdächtigt. Sophia nimmt sich eine Auszeit und will für einige Tage an einen für C. C. unbekannten Ort fahren.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Clyde der Bibliothekar (Ford Rainey) Edgar Ott Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach dt. Übersetzung Zeitungstitel (-) Michael Christian
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
fester Bestandteil des "Sendeschemas", denn bis Folge 1100. wurden bereits die Episoden von mir gesichtet... 
