Erstausstrahlung DE: Fr., 07.08.1992 (RTL plus, 13:20:20 - 13:31:17 + 13:35:09 - 13:51:50 + 13:55:34 - 14:09:26 Uhr) - [Staffel # 02x811 - Episode 837] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:30 Minuten
Inhalt: Julia hat sich von der Anwaltskanzlei gelöst und eröffnet ihr eigenes Büro bei "Johnny's". Später konfrontiert Julia den Regisseur Mel. Sie weiß, dass Mel Victorias Drogenlieferant ist. Mit Lionels Hilfe organisiert Pearl ein Treffen zwischen Eden, Cruz und Mr. Yamada, der ihnen helfen soll, die japanischen Schriftzeichen zu enträtseln. Yamada verweist sie an eine junge Japanerin, die berichtet, dass diese Zeichen auf eine Gruppe von gefährlichen Samurai verweisen. Pearl und Cain informieren Pamela, dass Cruz Beweise für Alex' Schuld am Tod von Elena hat. Pamela bricht auf dem Flur vor der Detektivagentur erneut zusammen, Alex verschwindet ohne Hilfe zu holen. Als Pearl, Cain und Cruz schließlich eintreffen, gesteht ihnen Pamela, dass sie Alex am Mord-Abend vor dem "Laser Palace" gesehen habe. Eden und Cruz bemerken nicht, dass sie bereits den ganzen Tag lang von einem mysteriösen Mann verfolgt werden, der jetzt unbemerkt vor der Detektivagentur wartet.
Kirk Cranston (Joseph Bottoms) -hat keinen Text- Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Ari Yamada (James Hong) Wilfried Herbst Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Lily Murakami (Tamlyn Tomita) ? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.08.1992 (RTL plus, 13:21:50 - 13:32:13 + 13:36:03 - 13:57:30 + 14:01:14 - 14:11:46 Uhr) - [Staffel # 02x812 - Episode 838] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:22 Minuten
Inhalt: Hayley lehnt Jakes Vorschlag ab, mit ihm in T. J.s Nachtclub "The Lair" zu arbeiten. Keith platzt in eine brisante Szene: Gina liegt mit Scott im Bett. Wenig später bei "Johnny's" erzählt Keith Scott, welches Spiel Gina mit Kelly trieb: Gina hielt das Videoband, das Kellys Unschuld am Tod von Dylan Hartley bewies, sehr lange zurück. Daraufhin verlangt Scott von Gina eine Erklärung. Cain trifft einen Japaner, der Eden und Cruz helfen soll, mehr über den ominösen Samurai-Kult herauszufinden. Cruz, Eden und der Japaner wollen sich später in Alex' Hotelzimmer treffen. Allerdings wurde der Japaner von dem mysteriösen Mann bezahlt, der Cruz und Eden bereits den ganzen Tag über heimlich gefolgt ist und der nun der Polizei steckt, dass die beiden Flüchtigen im Hotel zu finden sind. Bald ist das Hotel umstellt, doch der Mann im Hintergrund hat der Polizei die falsche Hotelnummer gegeben - aus gutem Grund. Pamela findet Alex an Elenas Grab - mit einer geladenen Waffe. Als Pamela danach greifen will, löst sich ein Schuss.
Kirk Cranston (im Off) (Voice: Joseph Bottoms) Michael Pan Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein der Japaner (?) Klaus Lochthove Evangeline Williams (?) Evelyn Gressmann Stimme im Hintergrund (-voice only-) Roland Frey u. a.
Erstausstrahlung DE: Di., 11.08.1992 (RTL plus, 13:21:02 - 13:32:26 + 13:36:13 - 13:57:14 + 14:01:02 - 14:10:16 Uhr) - [Staffel # 02x813 - Episode 839] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:39 Minuten
Inhalt: Alex wird nach dem Schuss ins Krankenhaus gebracht, sein Zustand ist ernst. Scott soll seinen Aufenthalt im Krankenhaus jedoch nicht publik machen - auf Wunsch von Pamela und Cain. Aber Keith erfährt schließlich doch davon. Alex gesteht vor C. C., Eden, Cruz, Pamela und Cain, dass er Elena umgebracht hat. Julia ist entsetzt, als sie hört, dass Mason die Adoptiveltern von Ritas Baby verteidigen will. Nach Filmdrehschluss will Victoria Ferien machen. Sie kann die Finger jedoch nicht von Mels Drogen lassen. Julia will Victoria umgehend nach Hause zu Mason bringen, doch dann werden beide von einem Polizisten angehalten. Eden und Cruz finden den Japaner, der sie auf eine falsche Fährte geführt hat. Er gibt ihnen eine Beschreibung des Mannes, der ihn bezahlt hat - und wird wenig später von eben diesem erschossen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Polizist Jensen (Steve Palko) Klaus-Dieter Klebsch (2. Stimme) Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Kellner bei "Johnny's" (?) Roland Frey der Japaner (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.08.1992 (RTL plus, 13:23:00 - 13:32:34 + 13:36:25 - 13:56:01 + 13:59:55 - 14:13:05 Uhr) - [Staffel # 02x814 - Episode 840] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:20 Minuten
Inhalt: Julia und Victoria können die Polizeistation verlassen. Mason nimmt Alex' Aussage auf Tonband auf. Alex gestand, dass er Elena getötet hat, kurz bevor Cruz sich aus dem abgeschlossenen Raum befreien konnte. Eden, Cruz und Cain können aus dem Krankenhaus vor den Polizeibeamten entkommen. Julia und Mason sprechen mit Keith. Er soll die Anklage gegen Cruz fallenlassen. Keith stimmt zu, allerdings unter der Bedingung, dass sich Cruz in den nächsten zwei Stunden selbst stellt. Eden ist wieder zur Grotte gefahren. Unvermutet steht sie plötzlich Kirk Cranston gegenüber. Er bringt sie in eine Kirche, um ein heiliges, japanisches Ritual durchzuführen. Den Spuren von Kirk folgend, erreicht auch Cruz die Kirche. Mit einem Schwert bewaffnet taucht Kirk hinter Cruz auf.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Polizist Jensen (Steve Palko) Klaus-Dieter Klebsch Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Do., 13.08.1992 (RTL plus, 13:21:25 - 13:32:56 + 13:36:49 - 13:54:33 + 13:58:15 - 14:10:39 Uhr) - [Staffel # 02x815 - Episode 841] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:39 Minuten
Inhalt: Sophia ist zurück in Santa Barbara. Bei ihrer Rückkehr erfährt C. C., dass es ein Feuer auf einer seiner Ölbohrinseln gibt. Keith erfährt, dass Victoria unter Drogeneinfluss auf dem Revier war und Mason davon nichts weiß. Victoria weiß sich Keith, der sie bedroht, gegenüber zu wehren und will am nächsten Tag ihre Therapie beginnen. Sie lässt Chip bei Julia. Mason kommt der Ölbohrbrand rätselhaft vor und er beginnt nachzuforschen. Kirk fesselt Eden und Cruz Rücken an Rücken und erzählt ihnen über Elena. Ihr Plan war es, Selbstmord zu begehen und alle Welt glauben zu lassen, dass Cruz sie ermordet hat. Cain kann auf die Mitarbeit von Keith zählen - wenn auch nur widerwillig. Ralph klärt Mason darüber, dass die (jetzt brennende) Ölbohrinsel ein Hochzeitsgeschenk von C. C. an Pamela war. Bei der Scheidung fiel die Insel wieder an C. C. zurück, jedoch wurden die Eigentumspapiere nie geändert.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) -hat keinen Text- Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Ralph Kennedy (John O'Leary) Gerd Holtenau Polizist Jensen (SANDERS??) (Steve Pelko) Klaus-Dieter Klebsch Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Elena Niklas (Sherilyn Wolter) -hat keinen Text-(< letzter Auftritt!)
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.08.1992 (RTL plus, 13:21:22 - 13:32:02 + 13:35:56 - 13:54:06 + 13:58:04 - 14:08:03 Uhr) - [Staffel # 02x816 - Episode 842] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 38:49 Minuten
Inhalt: Mason informiert Pamela, dass die brennende Ölbohrinsel von Rechts wegen ihr gehört. Nach der Scheidung fiel sie wieder an C. C. zurück, doch wurden die Eigentumspapiere nie geändert. Somit stehen Pamela noch die erwirtschafteten Gelder aus den letzten Jahren zu. Mason will sie notfalls gerichtlich von C. C. einklagen. Kelly kann nicht verstehen, dass man sich in dieser Angelegenheit nicht auch friedlich einigen kann. Victoria packt ihre Koffer und will zum Rehabilitationszentrum aufbrechen. Kirk hat Eden und Cruz mit Petroleum übergossen und ein Brett mit einer brennenden Kerze zwischen ihnen deponiert. Währenddessen gibt Kirk zu, Dr. Schotz ermordet und das dritte Tonband von Elenas Therapiestunden an sich gebracht zu haben. In letzter Sekunde kann sich Cruz befreien und attackiert Kirk, der sein Schwert zieht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Ralph Kennedy (John O'Leary) Gerd Holtenau Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.08.1992 (RTL plus, 13:21:07 - 13:36:27 + 13:40:11 - 13:53:21 + 13:57:15 - 14:10:49 Uhr) - [Staffel # 02x817 - Episode 843] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:04 Minuten
Inhalt: Lionel erkennt die japanischen Schriftzeichen wieder. Cain erfährt somit, wohin Eden und Cruz von Kirk verschleppt wurden. Keith soll Cain zum Versteck folgen. Cruz konnte sich inzwischen von den Fesseln befreien und kann Kirks Kugeln ausweichen. Da er sein Spiel verloren sieht, will Kirk sich selbst umbringen - gerade jetzt taucht Cain mit Keith auf. Schließlich gesteht Kirk seine Schuld und wird verhaftet. Keith informiert Eden und Cruz, die mittlerweile ins Krankenhaus gebracht wurden, dass Richterin Larsen alle Anklagepunkte zurückgenommen hat und Cruz nun frei ist. Außerdem erfährt Alex von Cruz, dass Elena nicht durch seine Hand gestorben ist. C. C. fragt Julia, ob sie nicht Einfluss auf Masons Entscheidung nehmen kann. Letzten Endes offeriert Mason seinem Vater eine Einigung - mit einer Einmalzahlung von 25 Millionen Dollar. Julia zögert, die Weihnachtstage mit Lionel und Laken zu verbringen. Eden und Cruz überlegen, ob sie in der Unterwasserhöhle getraut werden wollen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Kirk Cranston (Joseph Bottoms) Michael Pan Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ralph Kennedy (John O'Leary) Gerd Holtenau Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 18.08.1992 (RTL plus, 13:21:18 - 13:29:18 + 13:33:09 - 13:55:08 + 13:58:56 - 14:08:54 Uhr) - [Staffel # 02x818 - Episode 844] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 39:57 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Mason und Pamela feiern C. C.s Abfindung im Wert von 25 Millionen Dollar. Pamela kann es nicht abwarten und kauft sich einen teuren Pelzmantel. Die Eröffnung des neuen Nachtclubs "The Lair" steht unmittelbar bevor. Mason erscheint ebenfalls dort, allerdings einmal mehr betrunken. Jeffrey glaubt, dass seine Mutter mehr an C. C.s Abfindung interessiert ist als an ihren Kindern. Victoria lässt Chip bei Julia und fährt zum Rehabilitationszentrum. Dort trifft Victoria auf ihre Therapeutin Angie, eine ehemalige Schauspielerin, die ähnliche Probleme hatte. Mason - immer noch betrunken - will Julia besuchen, um Samantha zu sehen, doch Julia kann ihn davon abhalten. Mason glaubt aufgrund Julias Abweisung allerdings, dass sie einen anderen Mann bei sich hat.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Olivia Welles # 2 (Melinda O. Fee) Inken Sommer Pamela Conrad (Shirley Ann Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Angie Dalton (Carolyn Mignini) Helga Lehner Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
zusätzlich in dt. Fassung: (eigentlich Szenen aus US-Folge 851!) Keith Timmons (aus # 851) (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin blinde Frau bei "Johnny's" (?) Eva-Maria Werth Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Krankenschwester Mrs. Finch (?) Ulrike Lau Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: In dieser und den nächsten zwei Episoden kommt es zu Szenenverschiebungen, zumal RTL wieder einiges umschnitt bzw. zusammenschnitt.
Nachdem Jeffrey den Streit mit Pamela hatte, verlässt er das Haus (in 34:54). Nachfolgende Szenen wurden in der dt. Fassung aus dieser US-Episode entfernt: - Mel und Victoria schmücken den Weihnachtsbaum; Victoria denkt daran, dass es Chips erstes Weihnachten ohne sie ist (36:27 - 38:32) - der betrunkene Mason klopft bei Julia und will mit ihr sprechen und seine Tochter Samantha sehen, doch sie lässt ihn nicht zu ihr (38:32 - 41:57). - Folgen-Ende.
Stattdessen werden in der dt. Fassung bereits hier Szenen der US-Folge 851. eingespielt (aus den ersten Minuten, s. nächste Folge): - Keith trifft bei "Johnny's" mit einer blinden, alten Dame zusammen (34:54 - 35:30) - Gina träumt davon, dass Scott ihr mit einem teuren Ring einen Hochzeitsantrag macht und sie ihn annimmt (35:30 - 36:23) - Scott im Krankenhaus, er lernt die neue Krankenschwester Kate McDougall kennen, Gina ruft an (36:23 - 38:10) - Eden und Cruz im Urlaub auf Hawaii (38:10 - 39:50)
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.08.1992 (RTL plus, 13:24:25 - 13:34:48 + 13:38:40 - 13:58:11 + 14:02:00 - 14:11:59 Uhr) - [Staffel # 02x819 - Episode 845] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:53 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Cain, Pearl und Carmen bekommen vom Manager des Capwell-Hotels den Auftrag, prominente Gäste zu begleiten. Um das investierte Geld von Olivia ihr nicht wieder herausgeben zu müssen, schläft T. J. mit Olivia. Jake erzählt Hayley davon, doch sie ist von T. J.s Ehrenhaftigkeit überzeugt. Im Capwell-Gästehaus trifft Gina auf Keith, der einige Weihnachtsgeschenke mitgebracht hat. Er versucht sie vergeblich davon zu überzeugen, dass Scott nicht der richtige Mann für sie sei. Als Gina wenig später mit Scott spricht, glaubt sie einen schwachen Lichtschein wahrgenommen zu haben. Doch sie erzählt Scott nichts davon. Eden und Cruz machen Urlaub auf Hawaii - nach all den Strapazen der letzten Monate.
Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Olivia Welles # 2 (Melinda O. Fee) Inken Sommer Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
zusätzlich in dt. Fassung: (eigentlich Szenen aus US-Folge 852!) Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt
Hinweis: In der letzten, dieser und der nächsten Episode kommt es zu Szenenverschiebungen, zumal RTL plus wieder einiges umschnitt bzw. zusammenschnitt.
Die US-Originalfassung startet mit Keith bei "Johnny's" wie er der alten, blinden Dame begegnet (s. letzte dt. Folge!) (00:35 - 01:11). Danach die Traum-Szene (Gina träumt, dass Scott ihr einen Antrag macht) (01:11 - 02:04), dann Scotts Begegnung mit der neuen Krankenschwester Kate McDougall und Ginas Anruf (02:04 - 03:51), ein Blick nach Hawaii zu Cruz und Eden im Schlafzimmer (03:51 - 05:31). Ab 05:32 folgen die Szenen, mit der die dt. Fassung beginnt (= Carmen, Cain, Pearl schmücken den Weihnachtsbaum in der Agentur).
Nachfolgende Szenen wurden in der dt. Fassung aus dieser US-Episode entfernt: - Keith bereits für Gina im Gästehaus der Capwells einen Überraschungs-Weihnachtsbaum vor (20:46 - 21:26) - Keith erwartet Gina im Gästehaus, Gina freut sich über den Baum und lädt ihn ein, sich für ein Gespräch zu setzen (27:31 - 29:53) - Keith allein mit einer Schneekugel (38:34 - 39:04) - Gina und Scott im Gästehaus, er hat ihr ebenso einen Baum mitgebracht und küsst sie dann unter dem Mistelzweig, Gina kann Lichtschimmer sehen (39:04 - 40:54)
Stattdessen werden in der dt. Fassung bereits hier Szenen (insgesamt ca. 11 Minuten) aus US-Folge 852. eingespielt: - Lionel stellt Sophia und C. C. den russischen Romanoff-Rubin vor (32:01 - 33:05, zu Beginn etwas gekürzt) - (US # 852: 00:35 - 01:43) - Kelly und Jeffrey: er hat ein Cembalo von Pamela bekommen (33:05 - 34:05) - (US # 852: 01:43 - 02:43) - Victoria kann es in dem Reha-Zentrum nicht mehr aushalten, Mel versucht sie zu beruhigen (34:05 - 35:30) - (US # 852: 02:43 - 04:29) = der Beginn der US-Szene wurde gekürzt: Victoria lässt vor Schreck noch eine Weihnachtskugel auf den Boden fallen als Mel den Raum betritt (02:43 - 03:04) - Lionel hat für Julia ein Geschenk im "Orient-Express", dann erscheint Mason auf der Bildfläche (35:30 - 36:26) - (US # 852: 04:29 - 05:25) - Jeffrey und Kelly im Gespräch (36:26 - 39:00) - (US # 852: 05:25 - 08:06) = der Beginn der US-Szene wurde gekürzt: Jeffrey spricht noch einmal kurz die Krise zwischen C. C. und Mason an (05:25 - 05:32) - Gina im Gästehaus, Scott kommt herein, sie führen Gespräch (39:00 - 40:44) - (US # 852: 08:06 - 11:12) = von dieser US-Szene fehlt der Beginn (08:06 - 09:28): Gina steht vor Keiths Weihnachtsbaum: sie kann Farben schwach erkennen, der Beginn des Gesprächs Gina/Scott fehlt, ebenso fehlt am Ende der Fokus auf Keiths Weihnachtsbaum (11:12 - 11:16)
Erstausstrahlung DE: Do., 20.08.1992 (RTL plus, 13:21:35 - 13:30:43 + 13:34:25 - 13:53:24 + 13:57:17 - 14:12:36 Uhr) - [Staffel # 02x820 - Episode 846] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 43:26 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Pamela will den Streit mit Jeffrey vergessen und macht ein Friedensangebot. Kelly will mit Jeffrey zum Ski fahren in die Bergen während der Weihnachtsfeiertage. Damit ist Pamela jedoch gar nicht einverstanden. Also gibt Kelly klein bei. Scott verkleidet sich für die Kinder im Krankenhaus als Weihnachtsmann. Victoria hält es die Feiertage nicht ohne Chip aus und will zurück nach Santa Barbara fahren. Mel kann sie überzeugen, wieder ins Rehabilitationszentrum zu fahren. Lionel organisiert eine Wohltätigkeitsveranstaltung für das Krankenhaus. Mason will die Weihnachtstage mit Julia und Samantha verbringen. --- Im Krankenhaus muss Scott einen Patienten mit einer Schussverletzung verarzten. Im "Orient-Express" ist die Wohltätigkeitsveranstaltung von Lionel mit dem Romanoff-Rubin in vollem Gange. Die Stimmung erreicht ihren Höhepunkt als sich Sophia und Pamela gegenseitig Torte ins Gesicht werfen. Julia muss einen scheinbar unschuldigen Weihnachtsmann verteidigen. In Hawaii trifft Cruz seinen alten Freund Richard Matthews wieder, der früher als Geheimagent tätig war. Er hat keine guten Nachrichten für Cruz.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mann an der Bar (Kenny D'Aquila) >Cut in dt. Fassung!< Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Kris Kringle (Chuck McCann) >Cut in dt. Fassung!< Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Angie Dalton (Carolyn Mignini) >Cut in dt. Fassung!< Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) >Cut in dt. Fassung!< Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
zusätzlich in dt. Fassung: (eigentlich Szenen aus US-Folge 853!) C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mann an der Bar (Kenny D'Aquila) >Cut in dt. Fassung!< Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) >Cut in dt. Fassung!< Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) >Cut in dt. Fassung!< Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) >Cut in dt. Fassung!< Kris Kringle (Chuck McCann) -hat keinen Text- Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Polizist JENSEN Sanders (Steve Palko) >Cut in dt. Fassung!< Richard Matthews (J. A. Preston) Kurt Goldstein Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) >Cut in dt. Fassung!< Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
zusätzlich in dt. Fassung: (eigentlich Szenen aus US-Folge 854!) C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: In dieser und den vorherigen zwei Episoden kommt es zu Szenenverschiebungen, zumal RTL plus wieder einiges umschnitt bzw. zusammenschnitt. Diese deutsche Episode beinhaltet Szenen aus den US-Episoden 852., 853. und 854.!
Die US-Originalfassung startet mit Lionel im "Orient-Express" wie er C. C. und Sophia den Romanoff-Rubin zeigt. Diese Szene war bereits in der dt. Fassung der letzten Folge ab Minute 32:01 zu sehen (s. letzte dt. Folge!). Bis 11:16 siehe Anmerkungen der letzten gelisteten Episode.
Die dt. Fassung setzt mit dem Gespräch zwischen Julia und Mason im "Orient-Express" ein.
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 846. dt. Episode (=> US-Episoden 852., 853. und 854.)
Zeit: 00:07 - 02:14 11:16 - 13:23 Szene: Julia u. Mason im Orient-Express siehe links
Zeit: 02:14 - 03:04 13:23 - 14:13 Szene: C. C. bei Patient im Krankenhaus, Pamela siehe links
Zeit: - geschnitten - 14:13 - 15:24 Szene: Pearl u. Lionel im Gespräch im Orient-Express; ein Mann an der Bar beobachtet, wie Lionel Pearl einen Umschlag mit Geld gibt
Zeit: 03:04 - 05:14 15:24 - 17:49, zusätzl. Material: Szene: Sophia u. Julia im Gespräch Sophia kommt erst noch an den Tisch von Julia und setzt sich dann; Julia erklärt ihr, wie sie die Geschenke verzieren soll (15:24 - 15:39)
Zeit: 05:14 - 07:17 17:49 - 19:52 Szene: C. C., Pamela, Mason bei dem Patienten siehe links
Zeit: 07:17 - 08:32 (gekürzt) 19:52 - 21:54, zusätzl. Material: Szene: Lionel u. Julia im "Orient-Express" siehe links; Szene/Gespräch geht noch etwas länger (ab 21:07): Lionel will nur das Beste für Julia, Sophia kommt zu Lionel und erinnert ihn an seine noch zu erledigen Aufgaben
Zeit: - geschnitten - 21:54 - 23:05, zusätzl. Material: Szene: als Pearl den "Orient-Express" verlässt, spricht ihn der Mann von der Bar an und macht ihm scheinbar ein günstiges Angebot
Zeit: 08:32 - 09:08 23:05 - 23:41 Szene: Victoria in Julias Strandhaus, sucht Chip siehe links
Zeit: 09:08 - 10:44 23:41 - 25:17 Szene: Kelly u. Jeffrey üben drinnen Ski fahren siehe links
Zeit: - geschnitten - 25:17 - 25:44, zusätzl. Material: Szene: Scott telefoniert im Weihnachtskostüm
Zeit: 10:44 - 12:13 25:44 - 28:21, zusätzl. Material: Szene: Gina bei Mr. Borden im Krankenhaus siehe links, ab 27:13 steht Gina draußen vor der Krankenhaustür und sieht verschwommen einen Weihnachtsmann (Scott)
Zeit: - geschnitten - 28:21 - 30:17, zusätzl. Material: Szene: Im "Orient-Express" sitzen zwei Weihnachtsmänner an der Bar und trinken. Mason informiert Julia darüber. Als beide an die Bar kommen, ist nur noch Kris Kringle dort.
Zeit: 12:13 - 14:38 30:17 - 32:42 Szene: Mel hat Victoria gefunden und überredet sie, siehe links wieder ins Reha-Zentrum zu fahren
Zeit: 14:38 - 16:47 32:42 - 34:51 Szene: Jeffrey spielt Cembalo; Kelly u. Pamela siehe links
Zeit: - geschnitten - 34:51 - 37:46 Szene: Pearl erzählt Lionel im "Orient-Express" von dem günstigen Angebot; Julia und Mason sprechen mit Kris Kringle
Zeit: - geschnitten - 37:46 - 38:00 Szene: Pearl wird von dem Betrüger hinterrücks niedergeschlagen und seines Geldumschlags beraubt
Zeit: 16:47 - 18:48 40:57 - 42:58 (=> Szenen-Umstellung) Szene: Julia u. Mason im Gespräch; sie will nicht, siehe links, anschl. erfolgt in der US-Fassung der Abspann dass Mason Weihnachten bei ihr verbringt
Zeit: 18:48 - 20:26 38:00 - 39:38 Szene: Kelly packt die Ski wieder weg siehe links
Zeit: - geschnitten - 39:38 - 40:57, zusätzl. Material: Szene: Victoria ist wieder zurück im Reha-Zentrum und will Angie die Situation erklären
Zeit: - geschnitten - 00:35 - 01:21, zusätzl. Material: Szene: C. C., Sophia, Lionel, Julia: Eröffnung im "Orient-Express", dann kommen Mason u. Pamela
Zeit: - geschnitten - 01:21 - 02:13, zusätzl. Material: Szene: Bote bringt Gina ein Weihnachtsgeschenk (Vogel im Käfig)
Zeit: - geschnitten - 02:13 - 03:38, zusätzl. Material: Szene: Keith telefoniert und bekommt dann eine Info von Polizist Sanders (der einige Episoden früher noch mit Jensen angeredet wurde (!) über einen Diebstahl in einem Spielwarengeschäft; kurz darauf taucht der überfallene Pearl auf und berichtet, dass er überfallen und beraubt wurde
Zeit: - geschnitten - 03:38 - 04:05, zusätzl. Material: Szene: Der Mann, der Pearl überfallen hat, taucht mit einer Schussverletzung bei Scott Clark im Krankenhaus auf, will aber, dass keine Polizei verständigt wird
Zeit: 20:26 - 22:56 04:05 - 06:35 Szene: Cruz und Eden auf Hawaii siehe links
Zeit: - geschnitten - 06:35 - 07:24, zusätzl. Material: Szene: Ärger zwischen Sophia/C. C. und Pamela/Mason, als plötzlich Kris Kringle erscheint
Zeit: - geschnitten - 07:24 - 10:09, zusätzl. Material: Szene: Auf dem Revier: Keith will Pearl wohl nicht helfen, den Dieb zu fassen, weil Keith absolut keine Weihnachtsgefühle, sondern nur den "Halloween-Geist" in sich wohnen hat
Zeit: - geschnitten - 10:09 - 11:27, zusätzl. Material: Szene: Scott verarztet den Räuber, der kurz darauf flüchtet und Geld zurücklässt
Zeit: - geschnitten - 11:27 - 13:25, zusätzl. Material: Szene: Gina sitzt vor dem Vogelkäfig, als der Bote drei Hühner im Käfig bringt; Gina macht sich Sorgen und will nicht wie Tippi Hedren enden; Scott ruft an: er schafft es nicht rechtzeitig, mit Gina zum Wohltätigkeitsball zu gehen
Zeit: - geschnitten - 13:25 - 15:46, zusätzl. Material: Szene: Pearl erklärt Lionel, was vorgefallen ist, doch Lionel zeigt Pearl, dass Kris Kringle gerade verschiedene Kinder im Orient-Express beschenkt, Pearl versteht gar nichts mehr
Zeit: 22:56 - 26:20 18:48 - 22:12 (=> Szenen-Umstellung) Szene: Lionel präsentiert den Romanoff-Rubin, Sophia siehe links ersteigert ihn, Pamela gibt nach
Zeit: 26:20 - 28:07 15:46 - 17:33 Szene: Auf Hawaii hat Eden für Cruz eine Überraschung siehe links
Zeit: - geschnitten - 17:33 - 18:48, zusätzl. Material: Szene: Gina bekommt noch einen Vogelkäfig
Zeit: - geschnitten - 22:12 - 24:07, zusätzl. Material: Szene: Keith stürmt in den "Orient-Express" und will die Spielzeuge der Kinder untersuchen, sind diese die als gestohlen gemeldeten? Keith bleibt nichts anderes übrig, als Kris Kringle (Santa Claus) zu verhaften
Zeit: 28:07 - 30:47 24:07 - 26:47 Szene: Cruz entdeckt einen alten Freund an der Bar siehe links
Zeit: 30:47 - 32:28 26:47 - 28:37, zusätzl. Material: Szene: C. C. mit Sophia im Clinch mit Pamela, dann siehe links; allerdings geht die Szene 9 Sek., da Lionel noch eingreift u. mehr Torten fliegen fliegen Torten
Zeit: - geschnitten - 28:37 - 31:28, zusätzl. Material: Szene: Julia u. Mason besprechen die Lage mit Kris Kringle/Santa Claus auf dem Revier, Keith glaubt dem Mann kein Wort und lässt ihn in eine Zelle bringen
Zeit: - geschnitten - 31:28 - 31:42, zusätzl. Material: Szene: Gina bekommt immer mehr Vögel in Käfigen
Zeit: - geschnitten - 31:42 - 33:52, zusätzl. Material: Szene: Julia spricht mit Kris Kringle, der in der Zelle sitzt;
Zeit: 32:28 - 33:34 33:52 - 34:58 Szene: Cruz und Eden im Hotelzimmer auf Hawaii siehe links
Zeit: 33:34 - 35:27 20:19 - 22:12 Szene: C. C. und Jeffrey im Gespräch (aus US-Episode 854!)
Zeit: 35:27 - 37:07 22:12 - 23:52 Szene: Kelly und Pamela im Gespräch (aus US-Episode 854!)
Zeit: 37:07 - 41:50 34:58 - 39:41 Szene: Cruz und Richard im Gespräch über Harry Winslow siehe links
Zeit: - geschnitten - 39:41 - 41:00, zusätzl. Material: Szene: Gina erfährt, dass Keith ihr die ganzen Vögel hat zukommen lassen
Zeit: - geschnitten - 41:00 - 42:44, zusätzl. Material: Szene: Julia und Mason erkennen, dass Kris Kringle/Santa Claus aus seiner Zelle entkommen ist, dann folgt der US-Abspann (31 Sekunden)
Zeit: 41:50 - 43:21 38:01 - 39:32 Szene: Kelly und Jeffrey sprechen im Orient-Express (aus US-Episode 854!)
Erstausstrahlung DE: Bisher keine (komplette) Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! US-Episodenlänge: 42:01 Minuten
Inhalt: Keith kann den Mann finden, der Pearls Geldumschlag gestohlen hat. Da Scott den angeschossenen Mann behandelt hat, ohne die Polizei einzuschalten, lässt Keith Scott zunächst inhaftieren, doch Gina erwirkt Scotts Freilassung. Julia und Mason suchen und finden Kris Kringle, der wie durch ein Wunder aus der Gefängniszelle entkommen konnte. Da es jedoch anfängt zu schneien, hängen Julia und Mason in der Hütte über Nacht fest. Dafür sehen sie Santa Claus mit seinen Rentieren am Nachthimmel vorbeireiten. Mit der Hilfe von C. C. und Pamela verbringen Kelly und Jeffrey den Weihnachtsabend in ihrem alten Zuhause.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Diego (Len Carter) - Mason Capwell (Lane Davies) - Keith Timmons (Justin Deas) - Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) - Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) - Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) - Kris Kringle (Chuck McCann) - Sophia Capwell (Judith McConnell) - Polizist Jensen Sanders (Steve Palko) - Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Die gelisteten Synchronsprecher sind nur für das kurze Stück (05:04 Min.) zu hören, das RTL plus aus dieser US-Episode schnitt und in deutscher Sprache in die vorherige Episode am Ende integriert hat (s. Anmerkungen zu dieser Episode). Somit fehlen mindestens 37 restliche Minuten dieser US-Episode in dt. Synchro.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser (kompletten) Episode im deutschen Fernsehen! US-Episodenlänge: 42:00 Minuten
Inhalt: Kris Kringle lässt Victoria, Sophia, C. C., Julia und Mason mit schönen Träumen schlafen. Zurück in Santa Barbara erfahren Mason und Julia, dass Anklage gegen den geflohenen Kris Kringle erhoben wurde. Ted kommt zurück aus Los Angeles, um mit Hayley, Laken, T. J., Jake und Lionel bei Sophia und C. C. Weihnachten zu feiern. Auf Hawaii bekommt Cruz eine Nachricht von Richard. Er beschließt, Eden in die Situation einzuweihen und ihr zu erklären, dass er einen Geheimauftrag angenommen hat. Mason schließt mit seinem Vater C. C. zunächst Frieden. Julia bringt Chip zu Victoria. T. J. muss sich erneut mit Olivia Welles treffen. Ihr Ehemann hat sie verlassen. Kris Kringle (= Santa Claus) verabschiedet sich von Julia und verlässt die Wohnung durch den Kamin.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) - Diego (Len Carter) - Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) - Jake Morton (Rick Edwards) - Hayley Capwell (Stacy Edwards) - Olivia Welles # 2 (Melinda O. Fee) Inken Sommer Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) - Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kris Kringle (Chuck McCann) - Sophia Capwell (Judith McConnell) - Ted Capwell (Todd McKee) - Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Richard Matthews (J. A. Preston) - Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Aus dieser Episode schnitt RTL plus ebenfalls einige Szenen heraus (insgesamt 07:11 Min.) und fügte sie in der nächsten Episode direkt am Anfang ein. Durch diese "Aufschiebe-ritis" sind daher einige der nachfolgenden (deutschen) Episoden "relativ" lang (knapp über 43 Minuten) geworden.
Zeit: 00:07 - 02:02 18:07 - 20:02 Szene: Eden und Cruz im Gespräch (Cruz' Auftrag) siehe links
Zeit: 02:02 - 03:37 20:43 - 22:18 Szene: T. J. und Laken im "Orient-Express" die Szene geht eigentlich länger, da sich Laken zunächst noch mit Lionel unterhält, bevor T. J. zu Laken an den Tisch kommt
Zeit: 03:37 - 04:48 32:53 - 34:04 Szene: Julia besucht Victoria mit Chip siehe links; allerdings geht die Szene noch 26 Sekunden länger, da Victoria Chip noch den Weihnachtsbaum zeigt und schwört, Chip nie wieder alleine zu lassen
Zeit: 04:48 - 05:40 26:32 - 27:24 [=> Szenen-Umstellung!] Szene: T. J. geht zu Olivia: sie erzählt ihm, dass siehe links; allerdings geht die Szene noch 1:50 Min. länger, da Olivia T. J. noch ein ihr Mann sie verlassen habe Weihnachtsgeschenk überreicht und bittet bei ihr zu bleiben
Zeit: 05:40 - 07:18 35:25 - 37:03 Szene: Eden u. Cruz: Eden versteht, dass Cruz den siehe links Auftrag annehmen muss
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.08.1992 (RTL plus, 13:21:07 - 13:32:32 + 13:36:10 - 13:54:19 + 13:57:55 - 14:11:48 Uhr) - [Staffel # 02x821 - Episode 847] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 43:27 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: T. J. und Jake werden von Schutzgelderpresser Diego bedroht. Daraufhin nimmt Jake Kontakt mit Cain auf. Scott will Gina seinem Vater vorstellen, doch Ben ist nicht erfreut, dass Scott mit einer "Ex-Capwell" ausgeht. Pamela bietet Jeffrey einen Job an: Er soll Manager ihrer Ölgesellschaft werden. Kelly glaubt, dass Pamela Jeffrey dadurch von den Capwells fernhalten will. Cain trifft sich mit der hübschen Krankenschwester Kathleen im "Orient-Express". Eden akzeptiert nicht so einfach, dass Cruz als Geheimagent reaktiviert wird und sein Leben erneut riskiert. Sie findet einen Priester auf Hawaii, der sie und Cruz umgehend trauen soll. Doch Cruz zieht es vor, noch eine Weile zu warten.
Diego (Len Carter) Gerald Paradies Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Pamela Conrad (Shirley Anne Field) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Richard Matthews (J. A. Preston) Kurt Goldstein Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Dadurch dass die ersten 07:11 Minuten mit Szenen von US-Episode 855. bespielt wurden (s. Anmerkungen bei vorheriger Episode), musste (?) RTL plus einige letzte Szenen dieser Episode wiederum in die nächste reinschneiden (da sie sonst zuuuu lang geworden wäre). ("Warum umständlich, wenn's auch einfacher gegangen wäre" => hätte man es doch bei der US-Schnittfassung von vornherein belassen?!?!?!?!)
Die dt. Fassung endet mit Gina und Scott, wie sie über Scotts Vater sprechen. Aus der Originalfolge 856. fehlen ab dieser Stelle noch genau 06:02 Min., die RTL plus zu Beginn der nächsten Episode hineinschneidet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.08.1992 (RTL plus, 13:20:43 - 13:31:23 + 13:34:57 - 13:55:21 + 13:59:00 - 14:10:48 Uhr) - [Staffel # 02x822 - Episode 848] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Gina erlangt immer mehr von ihrem Sehvermögen zurück und dekoriert das Gästehaus für Scotts Geburtstag. Auch Ben Clark wird eingeladen. Er gibt Scott ein Album mit Jugendfotos: auf einem Foto ist Onkel Hal mit einer jungen Pamela Capwell zu sehen. Nicht nur Gina fragt sich, welche Beziehung damals zwischen Pamela und Hal bestand. Jeffrey erzählt C. C. von Pamelas Jobangebot, welches er annehmen will. Ein Mitarbeiter findet heraus, dass Pamelas Bohrinsel jetzt doppelt so viel fördert als vor dem Brand. Daher müssen noch mehr Arbeiter eingestellt werden. Pamela gibt eine Party bei "Johnny's". Therapeutin Angie ermutigt Victoria, Mason endlich von ihrer Abhängigkeit zu berichten. Doch als Victoria anruft, ist nur Julia am Telefon. Ben zeigt Pamela bei "Johnny's" das Foto mit ihr und Hal, der vor 25 Jahren spurlos verschwunden ist. Daraufhin spricht Pamela mit C. C. Sie bekommt Angst, dass ein Geheimnis an die Öffentlichkeit zu gelangen droht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Angie Dalton (Carolyn Mignini) Helga Lehner Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
(+ aus den letzten Szenen der US-Folge 856, s. Anmerkung unten): Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Reverend Molitu (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Hinweis: Dadurch dass die ersten 06:02 Minuten mit den übrig gebliebenen Szenen von US-Episode 856. bespielt wurden (s. Anmerkungen bei vorheriger Episode), musste (?) RTL plus einige letzte Szenen dieser Episode wiederum in die nächste hineinschneiden (da sie sonst zuuuu lang geworden wäre).
Die dt. Fassung endet mit Victorias Anruf, den Julia entgegennimmt und dann die Wohnung verlässt. Durch schnellere Übergangsschnitte fehlen aus der Originalfolge 857. zu diesem Zeitpunkt noch genau 05:09 Min., die RTL plus zu Beginn der nächsten Episode hineinschneidet.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.08.1992 (RTL plus, 13:20:21 - 13:29:46 + 13:33:32 - 13:53:46 + 13:57:40 - 14:11:21 Uhr) - [Staffel # 02x823 - Episode 849] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 43:20 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Hayley findet es nicht gut, dass Jake nur noch vom Nachtclub spricht und all seine anderen Pläne ad acta gelegt hat. Da macht Jake Hayley einen Heiratsantrag. Julia macht sich Sorgen um den kranken Chip. Mason denkt jedoch, dass Baby Samantha krank ist und bringt sie ins Krankenhaus. Julia hat inzwischen Chip zu Scott Clark gebracht. Hayley findet heraus, dass Gina wieder sehen kann. Doch Gina möchte, dass diese Neuigkeit vorerst ein Geheimnis bleibt. Mason zieht in Betracht, sich von Victoria scheiden zu lassen und mit Julia ein neues Leben anzufangen. Eden glaubt an einen Fluch, nachdem sie einen kleinen Vulkanstein vom Strand mitgenommen hat. Auf der Hinfahrt zum Vulkan haben sie und Cruz einen Autounfall.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Baby Samantha Wainwright (Danielle Marie Dierkes) >Babylaute< Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Danny (Benjamin Lum) Michael Tietz Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Dr. Simms (Milt Tarver) Jan Spitzer Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kellner bei "Johnny's" (?) Roland Frey
(+ aus den letzten Szenen der US-Folge 857, s. Anmerkung unten): C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian
Hinweis: Dadurch dass die ersten 05:09 Minuten mit den übrig gebliebenen Szenen von US-Episode 857. bespielt wurden (s. Anmerkungen bei vorheriger Episode), musste (?) RTL plus einige letzte Szenen dieser Episode wiederum in die nächste hineinschneiden (da sie sonst zuuuu lang geworden wäre).
Allerdings fehlt in dieser Episode gleich zu Beginn die Szene mit Gina und Scott (Länge 01:18 Min.) aus der Originalfolge 857., die im Original ab 37:30 gezeigt wurde. Ebenso gibt es einen Cut bei 23:56. Die Szene mit Eden und Cruz beginnt gleich mit einem Klopfen an der Tür. Im Original kommen Cruz und Eden zunächst ins Zimmer und Eden zeigt Cruz den Vulkanstein, den sie am Strand mitgenommen hat. (Cut: 12 Sekunden).
Die dt. Fassung endet mit Hayley/Jake und Laken/T. J. in der Bar. Aus der Originalfolge 858. fehlen ab dieser Stelle noch genau 03:10 Min., die RTL plus zu Beginn der nächsten Episode hineinschneidet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
