Erstausstrahlung DE: Mi., 26.08.1992 (RTL plus, 13:21:04 - 13:32:34 + 13:36:05 - 13:55:21 + 13:58:57 - 14:12:14 Uhr) - [Staffel # 02x824 - Episode 850] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 44:03 Minuten (geänderte Fassung)
Inhalt: Kelly und Jeffrey organisieren eine Silvesterparty im Nachtclub "The Lair". Doch bevor die Party steigt, gibt es wegen Pamela erneut Streit. Jake kündigt die Verlobung mit Hayley an. Ted ist enttäuscht, wollte er Hayley doch eines Tages für sich zurückerobern. T. J. versucht Sophia zu umgarnen, nachdem sie Pamela und C. C. zusammen beobachtet hat. Mason lädt Julia für die Nacht in ein Hotel ein, doch Julia muss immerzu an Victoria denken. Eden und Cruz haben den Autounfall unbeschadet überstanden. Dennoch bringt der Fahrer beide zum Krankenhaus, wo Cruz von einem Doktor eine Spritze erhält. Bald darauf erleidet Cruz einen Schwindelanfall und bricht vor Eden zusammen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Danny (Benjamin Lum) Michael Tietz Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach der Doktor (?) Klaus Lochthove
(+ aus den letzten Szenen der US-Folge 858, s. Anmerkung unten): Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap
Hinweis: Dadurch dass die ersten 03:10 Minuten mit den übrig gebliebenen Szenen von US-Episode 858. bespielt wurden (s. Anmerkungen bei vorheriger Episode), geriet diese dt. Fassung etwas länger als üblich.
Erstausstrahlung DE: Do., 27.08.1992 (RTL plus, 13:21:40 - 13:32:48 + 13:36:32 - 13:55:11 + 13:58:58 - 14:11:28 Uhr) - [Staffel # 02x825 - Episode 851] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:17 Minuten
Inhalt: Aus ihrem Fenster heraus beobachtet Gina mit dem Fernglas, wie sich Sophia mit einem unbekannten Mann trifft. Keith entdeckt, dass Gina ihr Augenlicht wiedererlangt hat. Gina dankt Keith, da er versprochen hat, Scott nichts von ihrer Genesung zu erzählen. C. C. ertappt Mason und Julia zusammen im Bett und reagiert entrüstet. Mason erkennt schließlich, dass Victoria mit Chip nicht zu ihrer Mutter gereist ist. Er verlangt von Julia die Wahrheit. Als Mason im Rehabilitationszentrum aufkreuzt, glaubt Victoria, dass Julia wissentlich ihre Ehe zerstören will. Cruz erwacht im Krankenhaus. Es stellt sich heraus, dass der Doktor, von dem Cruz gestern die Spritze erhalten ist, von Richard bezahlt wurde. Eden bekommt mehr und mehr Angst, dass diese Mission für Cruz nicht gut ausgehen wird.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Mrs. Cobb (Olive Dunbar) Eva-Maria Werth (2. Stimme) Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Richard Matthews (J. A. Preston) Kurt Goldstein Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein der Doktor (?) Klaus Lochthove Sekretärin (?) Daniela Reidies
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.08.1992 (RTL plus, 13:23:31 - 13:33:49 + 13:37:25 - 13:56:51 + 14:00:45 - 14:11:09 Uhr) - [Staffel # 02x826 - Episode 852] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:08 Minuten
Inhalt: Lionel berichtet Cain und Pearl, dass er der neue Besitzer vom Restaurant "Johnny's" ist. Aber Lionel will sich zurückziehen und sucht einen Käufer. Pearl, der mit seiner Stelle bei der Detektivagentur hadert, möchte Lionels Platz einnehmen. Handlanger Ed, der von Sophia bezahlt wurde, sprengt einen Teil von Pamelas Ölbohrinsel. Dadurch werden einige Bohrarbeiter verletzt und erleiden Verbrennungen. Scotts Vater Ben vermutet einen Sabotageakt. Im Krankenhaus befragt Sophia den von ihr bezahlten Ed, was schiefgelaufen sei. Pamela vermutet in C. C. den Schuldigen. Doch C. C. ahnt etwas, nachdem sich Sophia das Ereignis sehr zu Herzen nimmt. Durch die Explosion hat sich ein kilometerlanger Ölteppich entlang der Küste entwickelt. Freiwillige wie Kelly, Pearl und Cain versuchen einige Tiere zu retten. Sophia hört nicht auf, sich schuldig zu fühlen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 31.08.1992 (RTL plus, 13:21:03 - 13:30:25 + 13:34:22 - 13:55:36 + 13:59:27 - 14:09:24 Uhr) - [Staffel # 02x827 - Episode 853] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:33 Minuten
Inhalt: Auf Hawaii hat Cruz wiederkehrende Alpträume, in denen er von einem unbekannten Mann ermordet wird. Pamela will bei Keith eine Beschwerde wegen Sabotage einreichen. Bei den Nachforschungen kommt man bald auf Ed Thompson, der nach der Explosion aus dem Krankenhaus spurlos verschwunden ist. Ed will von Sophia 20.000 Dollar bekommen, um stillschweigend die Stadt verlassen zu können. Die schuldbewusste Sophia geht in den Nachtclub "The Lair", wo sie auf T. J. trifft. T. J. bereitet hier Essen für die Freiwilligen vor, die den ölverschmierten Tieren am Strand helfen wollen. Da Sophia das Geld nicht so schnell bekommen kann, bedroht Ed sie im Nachtclub. Als T. J. dazwischengehen will, wird er von Ed bewusstlos geschlagen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Radiosprecher (-voice only-) Jan Spitzer
Erstausstrahlung DE: Di., 01.09.1992 (RTL plus, 13:20:27 - 13:30:12 + 13:34:00 - 13:53:40 + 13:57:31 - 14:10:01 Uhr) - [Staffel # 02x828 - Episode 854] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:55 Minuten
Inhalt: Sophia verarztet T. J. nach dem Angriff von Ed auf ihn und begleitet ihn dann ins Krankenhaus. Gina sieht das Foto des verschwundenen Ed Thompson in Keiths Büro. Dann geht Gina zum Capwell-Haus und spricht mit Sophia: Gina will Brandon öfter sehen - andernfalls will sie C. C. über das Foto mit dem gesuchten Ed informieren. Am Strand macht Cain die Bekanntschaft mit der jungen Andrea Bedford. Es kommt zu einer ersten formlosen Sitzung im Sorgerechtsstreit von Rita Grant, die von Julia vertreten wird. Victoria verlässt das Rehabilitationszentrum. Ihre Therapeutin Angie bittet Mason darum, Victoria in den nächsten Wochen und Monaten beizustehen. Um nicht noch mehr mit Victoria aneinanderzugeraten, beschränkt Julia ihr Verhältnis auf eine reine Arbeitsbeziehung.
Rita Grant (Loanne Bishop) Katharina Koschny Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Mrs. Cobb (Olive Dunbar) Eva-Maria Werth Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Angie Dalton (Carolyn Mignini) Helga Lehner Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig die Richterin (?) Barbara Ratthey
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.09.1992 (RTL plus, 13:24:18 - 13:32:59 + 13:36:30 - 13:59:58 + 14:03:31 - 14:13:21 Uhr) - [Staffel # 02x829 - Episode 855] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:59 Minuten
Inhalt: Andrea Bedford ist eine Jugendfreundin von Eden und besucht zunächst Pamela, dann C. C., um sie zur Explosion auf der Bohrinsel zu befragen. Julia erhält Besuch von Ehepaar Lipton, der Rita Grant als Leihmutter angeheuert hat. Doch das Ehepaar Lipton will das Baby behalten. Gina darf einen Tag mit Brandon verbringen. Keith leiht ihr eine Kleinkamera und hofft, dass Gina kompromittierende Fotos bei den Capwells machen kann - mit Erfolg! Gina sieht Sophia mit dem gesuchten Ed Thompson in der Gartenlaube und macht viele Fotos von dem Treffen. Doch Gina hat andere Pläne, als Sophia bei Keith anzuschwärzen. Sie will lieber Zeit mit Brandon verbringen, obwohl C. C. ihr dies strikt untersagt hat. Eden und Cruz verlassen Hawaii und kommen zurück nach Santa Barbara. Sie ahnen nicht, dass auch Richard ihre Spuren verfolgen kann - dank eines Senders an Cruz.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Richard Matthews (J. A. Preston) Kurt Goldstein Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Grant Lipton (?) Klaus Münster Mrs. Lipton (?) Karin Schröder
Erstausstrahlung DE: Do., 03.09.1992 (RTL plus, 13:19:02 - 13:30:43 + 13:34:37 - 13:55:11 + 13:59:04 - 14:08:58 Uhr) - [Staffel # 02x830 - Episode 856] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: Cain organisiert eine Party im Nachtclub "The Lair", um Geld für die Tiere zu sammeln, die vor der Ölpest gerettet werden konnten. Um Andrea zu gefallen, ist Cain sogar bereit, sich einen neuen Haarschnitt zuzulegen. Carmen lädt Blister, den sie am Strand getroffen hat, ein, mit zur Party zu kommen. Jake überreicht Hayley einen Verlobungsring. Gina will das Geld für die Hochzeitsfeier beisteuern. Victoria gerät erneut in Konfrontation mit Julia. Hayley spricht mit Ted, der auf der Feier im Nachtclub sehr niedergeschlagen (weil allein) ist. Als sie ihm nach draußen folgt, geschieht ein fürchterliches Unglück. Hayley kann Ted noch vor einem rasenden Auto retten, indem sie ihn beiseite schubst. Doch Hayley wird schwer verletzt.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Blister (Michelangelo Kowalski) Gunnar Helm Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Haarstylist André (James Mulholland) Michael Tietz Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.09.1992 (RTL plus, 13:23:02 - 13:33:54 + 13:37:15 - 14:00:10 + 14:03:24 - 14:12:26 Uhr) - [Staffel # 02x831 - Episode 857] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:49 Minuten
Inhalt: Hayley wurde beerdigt. Jake macht keinen Hehl aus seinem Groll auf Ted, für den Hayley ihr Leben gelassen hat. Die Beschreibung des flüchtigen Fahrzeugs erinnert Carmen an ihre Begleitung namens Blister. Jake findet Spuren und kann nur mit Mühe davon abgehalten werden, Blister zu erwürgen. Keith versucht Gina zu trösten. Kelly stößt im Gartenhaus auf ihre Mutter Sophia, die sich gerade mit Ed Thompson unterhält. Sophia versucht zu erklären, dass sie mit der Tat nur ihre Familie schützen wollte. Geschockt packt Kelly ihre Koffer und will Jeffrey für eine gewisse Zeit verlassen. Am Strand nehmen Carmen, Lionel, Laken, T. J., Ted und Gina in einer persönlichen Trauerfeier Abschied von Hayley.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß (> letzter Auftritt!) Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Blister (Michelangelo Kowalski) Gunnar Helm Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Während “Augusta” damals noch eine Ausstiegs-Story spendiert bekam (neuer Liebhaber), verschwindet “Lionel” sang- und klanglos für die nächsten knapp 2 Jahren aus der Soapera.
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.09.1992 (RTL plus, 13:21:31 - 13:34:26 + 13:38:00 - 13:53:34 + 13:57:10 - 14:10:34 Uhr) - [Staffel # 02x832 - Episode 858] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:53 Minuten
Inhalt: Gina entdeckt, dass Scott im Krankenhaus geblieben ist und mit Kathleen zu Abend gegessen hat. Victoria findet einen Zimmerschlüssel vom Capwell-Hotel bei Mason. Beim Essen am Strand versucht Andrea Cain zu verführen, doch er beendet die Verabredung plötzlich. Gina fordert von Sophia, dass sie wieder öfter mit Brandon zusammen sein kann. Sophia sucht Mason auf, der ohne C. C.s Wissen Papiere dafür aufsetzen soll. Julia missversteht die Situation: Will Mason ihr Samantha wegnehmen lassen? Sophia erleichtert ihr Gewissen und erzählt T. J. im Nachtclub alles. T. J. versucht mit Pearl dem gesuchten Erpresser Ed, der von Sophia jetzt 100.000 Dollar fordert, eine Falle zu stellen. Doch die Aktion läuft schief und Ed schießt auf Pearl, der darauf ins Krankenhaus gebracht werden muss. Sophia erkennt, dass Ed mit dem gesamten Geld geflohen ist.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig
Hinweis: Gina erinnert im Gespräch mit Sophia an "Lily", die bereits seit einem Jahr weg ist und nicht wiederkäme. (Immerhin eine späte "Erklärung" für das plötzliche Verschwinden von "Lily" in Folge 610.)
Erstausstrahlung DE: Di., 08.09.1992 (RTL plus, 13:22:10 - 13:30:48 + 13:34:16 - 13:54:05 + 13:57:49 - 14:11:33 Uhr) - [Staffel # 02x833 - Episode 859] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:11 Minuten
Inhalt: Pearl hat die Operation gut überstanden, verschweigt aber Keith gegenüber, wie es zu dem Vorfall kam. Scott erscheint im Krankenzimmer und beendet das Verhör von Keith zunächst. Gina gerät mit Krankenschwester Kathleen aneinander. Mason hat die Papiere, die Gina mehr Zeit mit Brandon einräumen, für Sophia vorbereiten lassen. Ted kann die Entscheidung seiner Mutter nicht verstehen. Er findet nicht gut, dass sie die Entscheidung hinter dem Rücken von C. C. getroffen hat. Mason sucht Julia in ihrem Bürozimmer auf. Ihr fällt es schwer, nicht auf Masons Avancen einzugehen. Andrea findet Cain in der Detektivagentur "Last Resort" (Letzter Ausweg). Beide sprechen sich aus und merken, dass sie Gefühle füreinander haben. Später überrascht Andrea einen ihr unbekannten Mann auf dem Balkon ihres Hotelzimmers.
Harry Winslow (Tony Cummings) Leon Boden Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.09.1992 (RTL plus, 13:20:46 - 13:31:03 + 13:34:44 - 13:53:13 + 13:57:00 - 14:09:34 Uhr) - [Staffel # 02x834 - Episode 860] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:20 Minuten
Inhalt: Mel möchte mit Victoria einen Film über ihre Rehabilitation machen. Pamela erfährt, dass Gina das Sorgerecht für Brandon bekommen hat. Sie befragt erst Brandon, dann Gina, mit welchen Mitteln C. C. unter Druck gesetzt wurde, um so zu handeln. Die schwangere Rita Grant verliert vor Masons Beschuldigung die Beherrschung und fühlt einen Schmerz in ihrem Bauch. Der Manager vom Capwell-Hotel beauftragt Cain herauszufinden, wer bereits in verschiedenen Hotelzimmern eingebrochen ist. Andrea erzählt Cain, dass ihr Vater, ein Botschafter, ermordet wurde. Carmen macht sich Sorgen um Cruz und findet heraus, dass er bereits vor vier Tagen Hawaii mit Eden verlassen hat. Jeffrey will zu Kelly nach New York reisen. Andrea macht heimlich Fotos von den Zimmerplänen des Capwell-Hotels. Ein erneuter Einbruch im Capwell-Hotel ruft Cain auf den Plan: Er überrascht zwei Personen im Dunkeln. Scott erfährt, dass Gina ihr Augenlicht wiedererlangt hat.
Rita Grant (Loanne Bishop) Katharina Koschny der Richter (Jack Carter) ? Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Mark (Maitre d') (Mark Flynn) ? Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Hotelmanager (Fred Holliday) Jan Spitzer Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig
Erstausstrahlung DE: Do., 10.09.1992 (RTL plus, 13:21:11 - 13:31:02 + 13:34:55 - 13:55:50 + 13:59:27 - 14:10:56 Uhr) - [Staffel # 02x835 - Episode 861] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten
Inhalt: Cain ist verblüfft, dass er Cruz und Eden im dunklen Hotelzimmer überrascht hat. Die beiden wollen nach Informationen über Harry suchen, einem früheren Geheimagenten und ein Meister der Verkleidungen. Cruz hat erfahren, dass Harry ein Attentat plant auf den US-Präsidenten plant. C. C. ist von seiner Reise zurück und stellt Sophia entrüstet zur Rede, da sie Gina das Sorgerecht für Brandon zusprechen ließ. Scott ist enttäuscht von Gina und will keinen Kontakt mehr zu ihr. Ritas Leben hängt an einem seidenen Faden. Mason überdenkt seine Argumente mit Julia. Die Liptons entschließen sich letztlich dafür, dass Rita ihr Baby behalten sollte. Mason gesteht Julia, dass er sie liebt. Vor Victoria wiederholt Mason später sein Liebeseingeständnis.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Rita Grant (Loanne Bishop) Katharina Koschny Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Carmen(cita) Castillo (Marisol Rodriguez) Caroline Ruprecht Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Mrs. Lipton (?) Karin Schröder Grant Lipton (?) Klaus Münster
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.09.1992 (RTL plus, 13:20:31 - 13:32:03 + 13:35:49 - 13:55:27 + 13:59:22 - 14:10:26 Uhr) - [Staffel # 02x836 - Episode 862] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:14 Minuten
Inhalt: Mason hat Victoria gestanden, dass er Julia liebt. Sophia wird von Ed Thompson weiter unter Druck gesetzt. Cruz kommt in den Sinn, was die speziellen "Macken" des gesuchten Harry sind. Er will Harry so überrumpeln. Im "Orient-Express" stößt Cruz auf einen Mann, der eine ganz bestimmte Sorte Champagner trinkt. Doch Harry hat den Mann bezahlt. Später Harry eine Flasche Dom Pérignon in Cruz' Strandhaus. Um Ed zu bezahlen, verkauft Sophia einen Ring, den C. C. für sie anfertigen ließ. T. J. will eine Kopie dieses Rings von einem Juwelier kaufen und ihn Sophia anbieten. Victoria macht Mason und Julia im "Orient-Express" eine Szene. Daraufhin zieht Mason bei Julia ein. Andrea hat ein Geheimnis vor Cain.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Harry Winslow (Tony Cummings) Leon Boden Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Ed Thompson (Burr DeBenning) Gerd Blahuschek Baby Samantha Wainwright (Danielle Marie Dierkes) >Babylaute< Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Maitre d' (Mark) (Mark Flynn) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Hotelmanager (Fred Holliday) Jan Spitzer Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.09.1992 (RTL plus, 13:21:01 - 13:32:39 + 13:36:30 - 13:53:26 + 13:57:11 - 14:10:25 Uhr) - [Staffel # 02x837 - Episode 863] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Julia und Mason verbringen den Tag zusammen mit Samantha. Victoria fragt Keith nach einem Anwalt, der ihr bei der Scheidung von Mason helfen soll. Gina macht noch einen letzten Versuch, Scott zurückzugewinnen. Doch Scott hat all sein Vertrauen in Gina verloren und will sie nicht mehr sehen. Andrea will die Einladung von Cain, mit ihm in die Berge zu verreisen, annehmen. Cruz befragt derweil nach rothaarigen Callgirls, die Harry öfter kontaktiert. Weiß Tiffany mehr über Harrys Verbleib? Eden und Cruz warnen Tiffany, dass sie in Gefahr sein könnte. Keith gibt vor, krank zu sein und will von Scott herausbekommen, ob er noch an Gina interessiert ist. Andrea bekommt das weitere Vorgehen in Bezug auf Cain übers Telefon mitgeteilt.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Baby Samantha Wainwright (Danielle Marie Dierkes) -hat keinen Text- Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Mel Stock (Mark Hutter) Michael Christian Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kathleen McDougall (DeAnna Robbins) Karin Grüger Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Tiffany Mallory (?) Anke Reitzenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 15.09.1992 (RTL plus, 13:20:29 - 13:34:05 + 13:37:59 - 13:56:39 + 14:00:15 - 14:09:38 Uhr) - [Staffel # 02x838 - Episode 864] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:39 Minuten
Inhalt: Pamela und C. C. wollen Victoria unterstützen. Victoria will eine einvernehmliche Scheidung. Ben sucht immer noch nach seinem Bruder Hal, der vor 25 Jahren spurlos verschwunden ist und fragt Keith um Mithilfe. Pamela erkennt einen Diamantring von Hal wieder, der in Bens Besitz ist. Laken verabschiedet sich von Ted und will zu ihrer Mutter nach New York ziehen. Cruz lässt eine fingierte Anzeige in die Zeitung setzen, um Harry aus seinem Versteck zu locken. Eden nimmt Telefongespräche entgegen, während Cruz mithört und hofft, Harry an seiner Stimme wiederzuerkennen. Doch letztlich findet Cruz nur einen gefesselten Keith vor. Eden kann Callgirl Tiffany nicht aufhalten, als sie zu einem ihrer Kunden will. Das ist ihr Todesurteil.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Dr. Alex Niklas (Michael Durrell) Frank-Otto Schenk Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Laken Lockridge # 2 (Susan Marie Snyder) Elisabeth Günther Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Tiffany Mallory (?) Anke Reitzenstein
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
