Erstausstrahlung DE: Di., 05.01.1993 (RTL, 13:20:05 - 13:28:36 + 13:32:50 - 13:54:17 + 13:58:40 - 14:10:58 Uhr) - [Staffel # 02x913 - Episode 939] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:16 Minuten
Inhalt: Kelly und T. J. sind gezwungen, ein gemeinsames Motelzimmer für die Nacht zu nehmen. Gina, Keith und Brandon ziehen ins Lockridge-Haus ein - allerdings ohne Möbel und ohne Elektrizität. Eden und Cruz wollen die Knochen, die Cruz Keith geschickt haben, wiederholen und analysieren lassen. Cruz informiert Mason, dass Cain ein Armband sicherstellen konnte - es gehörte Mark McCormick, der angeblich vor zwei Jahren Santa Barbara nach dem Tod Marys verlassen hat. Pamela reist nach San Marcos und schluckt eine Überdosis an Medikamenten. Jeffrey findet seine Mutter rechtzeitig und verständigt den Notarzt. Victoria bringt Chip, der hohes Fieber bekommen hat, ins Krankenhaus. Scott kann zunächst keine Erklärung für das hohe Fieber finden. Eden ist wohl doch nicht schwanger.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Baby Chip Capwell # 2 (Bryce & Evan Woolley) >Babylaute< Zimmervermieter (?) Tilo Schmitz Hausverwalter (-im Off-) Tilo Schmitz Flashback: Mary Duvall (Harley_Jane Kozak) ? (3. Stimme, sagt nur 2 Worte!) Flashback: Dr. Mark McCormick (Jon Lindstrom) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.01.1993 (RTL, 13:18:25 - 13:29:15 + 13:33:33 - 13:53:03 + 13:57:28 - 14:09:07 Uhr) - [Staffel # 02x914 - Episode 940] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:59 Minuten
Inhalt: Pamela kann gerettet werden. Auf Anraten ihres Arztes fährt Jeffrey seine Mutter gegen ihren Willen zu einer psychiatrischen Klinik. Cruz muss erkennen, dass der menschliche Schädel Mark McCormick gehört. Auch Keith erfährt davon und beschuldigt nun Mason der Tat. Scott ist sich jetzt sicher: Nur eine Knochenmarktransplantation kann das Leben des kleinen Chip noch retten. Victoria gerät in die Zwickmühle, denn Mason ist nicht der Vater von Chip. Sie beschließt in ihrer Not zu Cruz zu gehen. Cruz erfährt dadurch endlich, dass Chip sein Sohn ist. Keith und Gina sind auf der Suche nach Pamela.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Baby Samantha Wainwright (Danielle Marie Dierkes?) >Babylaute Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Baby Chip Capwell # 2 (Bryce & Evan Woolley) >Babylaute< Arzt bei Pamela (?) Bodo Wolf Arztstimme im Hintergrund (?) Klaus Lochthove
Kleiner Insider-Gag: Keith besucht Cruz und Eden und vergleicht die beiden in der US-Originalfassung mit "Nick & Nora Charles" (aus der 1930er-Filmreihe "The Thin Man"). In der dt. Fassung zieht Keith hingegen Parallelen zur US-Serie "Das Model und der Schnüffler" ("Moonlighting"), in der in dt. Fassung natürlich Ronald Nitschke + Monica Bielenstein die Hauptrollen sprachen!
Erstausstrahlung DE: Do., 07.01.1993 (RTL, 13:20:02 - 13:30:04 + 13:34:28 - 13:55:24 + 13:59:44 - 14:09:51 Uhr) - [Staffel # 02x915 - Episode 941] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:05 Minuten
Inhalt: Schockiert von Victorias Geständnis, will sich Cruz natürlich als Spender testen lassen. Im Krankenhaus erklärt Mason Julia die Situation. Kelly und T. J. sitzen wegen des Wetters immer noch in Wyoming fest und streiten. T. J. beschließt ein Auto zu mieten, um zu einem geöffneten Kleinflughafen zu fahren. Auf der Fahrt dorthin geht den Beiden jedoch das Benzin aus. Mit Hilfe eines Truckfahrers können sie ihre Reise fortsetzen. C. C. hat für Eden eine Überraschung: Tickets für eine Reise nach Saint-Tropez. Doch als Eden Cruz die Nachricht übermitteln kann, erzählt Cruz ihr die Wahrheit über Victorias Baby. Auf der Suche nach T. J. macht die wieder genesene Sophia im "Orient-Express" die Bekanntschaft mit Olivia Welles.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Olivia Martin (Welles) # 2 (Melinda O. Fee) Inken Sommer Maitre d' {Mark} (Mark Flynn) Klaus Lochthove Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kai (Brian Tochi) Gunnar Helm Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Baby Chip Capwell # 2 (Bryce & Evan Woolley) >Babylaute< Lad Barlow (?) Roman Kretschmer
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.01.1993 (RTL, 13:20:18 - 13:29:06 + 13:33:30 - 13:55:39 + 13:59:58 - 14:11:24 Uhr) - [Staffel # 02x916 - Episode 942] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Victoria verständigt Cruz, denn er kommt als Knochenmarkspender in Frage. Die Operation soll so schnell wie möglich stattfinden. Eden begleitet Cruz ins Krankenhaus. Sophia erfährt, dass die Summe von 5.000 Dollar von "Armonti Industries" von T. J. abgehoben wurde. Erst nach und nach versteht Eden, dass Mason Victoria geheiratet hat, um sie zu schützen. Die Transplantation ist erfolgreich geglückt, Cruz und Chip sind wohlauf. Kelly und T. J. suchen Unterkunft in einer Scheune und sprechen sich aus. Plötzlich krümmt sich Kelly vor Schmerzen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap George Crowder (Ken Letner) Alexander Herzog Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Lad Barlow (?) Roman Kretschmer
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.01.1993 (RTL, 13:20:51 - 13:30:00 + 13:34:25 - 13:55:49 + 14:00:05 - 14:09:05 Uhr) - [Staffel # 02x917 - Episode 943] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 39:33 Minuten (gekürzte und veränderte Fassung)
Inhalt: Eden träumt, dass Cruz keine Kinder mehr mit ihr haben will, da er doch jetzt Baby Chip hat. Um an Geld für die Miete der Lockridge-Villa zu kommen, hat sich Gina bei dem TV-Quiz "Glücksrad" angemeldet (> diese Szenen sind in der dt. Fassung wegen des Konkurrenzsenders SAT 1, auf dem "Glücksrad" lief, natürlich geschnitten worden?!?). Keith folgt derweil Jeffreys Spuren und findet Pamela im Sanatorium. Dort überrascht er sie, als sie gerade ein Ticket für den Flug nach England buchen will. Andrea fragt sich, für wen Phillip Hamilton das Abendessen vorbereitet hatte. Der Major erklärt ihr später, dass er sich an eine alte Liebe in Vietnam dabei erinnert. In der Scheune werden Kelly und T. J. von den Besitzern aufgegriffen und ins Haus gebracht. Kelly hat immer noch starke Schmerzen.
Doktor (Rod Britt) Tobias Meister Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Sam (Kaz Garas) Karl-Heinz Grewe Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) >Cut in dt. Fassung!< Adam "Cavin" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) >Cut in dt. Fassung!< T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Kai (Brian Tochi) Gunnar Helm Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Baby Chip Capwell # 2 (Bryce & Evan Woolley) >Babylaute<
zusätzlich in dt. Fassung: (eigentlich Szenen aus US-Folge 953!) Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Ben Clark (James Luisi) Karl Sturm (erneut 2. Stimme!)
gekürzte Szenen: Direkt nach der 1. dt. Szene (bei 02:35, bevor in der dt. Fassung Jeffrey mit Sophia telefoniert) gibt es die US-Szene, in der Brandon "Wheel of Fortune" im Fernsehen anschaut und Gina hinzukommt. In ihr reift der Gedanke, als Kandidatin dort mitzuspielen, um an Geld zu kommen (03:04 - 05:05).
Cut bei 11:22 (dt. Fassung) Gina erzählt Keith von ihrer Bewerbung beim "Wheel of Fortune" (13:54 - 15:19).
3. Cut bei 19:45 (dt. Fassung) Im Original übt Brandon mit Gina für "Wheel of Fortune" einige Rätselrunden. Schließlich kann jedoch Keith das Wort richtig lösen. (23:47 - 26:08).
Gesamt-Cuts: 5:21 Minuten
Nach der Szene Kelly/T. J. wird in der dt. Fassung bereits eine Szene aus US-Folge 953. eingeschoben: Keith und Pamela im Sanatorium, in der am Ende Pamela Keith niederschlägt (DF: 32:10 - 33:39). Danach folgt die Szene mit Cruz/Eden, die im US-Original eigentlich in der 952. Folge direkt nach der Szene Kelly/T. J. vorkommt.
Ab 35:42 folgen in der dt. Fassung nur noch Szenen aus US-Folge 953.
Es wurden bereits hier Szenen aus der nachfolgenden US-Episode 953. hineingeschnitten, ebenfalls aus vollkommen unterschiedlichen Szenen-Abfolgen!! (insgesamt 05:12 Minuten): - Keith im Gespräch mit Pamela im Sanatorium; Pamela schlägt Keith nieder und verschwindet (32:10 - 33:39) => US-Original # 953 (03:11 - 04:40) - Mason findet eine Nachricht von Julia; als er die Wohnung verlässt, folgt ihm ein Unbekannter (35:42 - 36:31) => US-Original # 953 (05:22 - 06:11) - Jeffrey findet den von Pamela niedergeschlagenen Keith auf dem Boden (36:31 - 38:03) => US-Original # 953 (06:13 - 07:45) - Cruz öffnet Ben Clark die Tür; Ben will Vergeltung an den Capwells üben (38:03 - 39:25) => US-Original # 953 (07:45 - 09:07)
Erstausstrahlung DE: Di., 12.01.1993 (RTL, 13:19:43 - 13:31:04 + 13:35:27 - 13:55:29 + 13:59:48 - 14:08:19 Uhr) - [Staffel # 02x918 - Episode 944] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 39:54 Minuten (gekürzte und veränderte Fassung)
Inhalt: Zurück in Santa Barbara mit T. J. berichtet Kelly Jeffrey von ihrer Fehlgeburt. Ein unbekannter Mann folgt Mason heimlich und hinterlässt einen Brief im Büro von Bezirksstaatsanwalt Timmons, mit der Aussage, dass Mason für den Tod von Mark McCormick verantwortlich sei. Wenig später schickt der Unbekannte die Mordwaffe zu Keith. Ben Clark sucht erst Cruz, dann Keith auf. Bisher sind keine Anklagen im Todesfall seines Bruders Hal auf den Weg gebracht worden. Pamela erzählt C. C. und Sophia, dass sie mit Kelly und Jeffrey nach England ziehen will. Doch dann erscheint Ben auf der Bildfläche, bedroht C. C. und Pamela mit einem Revolver und nimmt beide als Geiseln. Er flüchtet mit ihnen in den Keller, als die Polizei die Villa umstellt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschwesky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ben Clark (James Luisi) Karl Sturm Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Darlene (Mary Watson) Ulrike Lau Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Polizist bei Keith (?) Klaus Lochthove
Notizen: Nachdem bereits einige Szenen (in Gesamtlänge von 05:12 Minuten) aus US-Folge 953. in die vorherige Folge hineingeschnitten wurden, beginnt diese Folge jedoch mit der gleichen Szene (Eden und C. C.) wie im US-Original!
Siehe Anmerkungen in der letzten Folge zu den bereits verwendeten Szenen!
Irrtümlich wird hier jedoch erneut die Szene mit Mason gezeigt, in der er die Nachricht von Julia findet und danach von einem unbekannten Mann verfolgt wird (03:24 - 04:13). Diese Szene (aus der US-Original 953. Folge) wurde bereits in die vorherige Folge hineingeschnitten (35:42 - 36:31, in 952. siehe dort!)
Ab 37:33 folgen in der dt. Fassung noch zwei Szenen aus der eigentlichen US-Folge 954 (insgesamt 02:14 Minuten): - Julia findet zuhause Mason, der wieder getrunken hat (37:33 - 38:24) => US-Original # 954 (00:35 - 01:26) - Cruz und Eden im "Orient-Express", sie tanzen (38:24 - 39:47) => US-Original # 954 (01:26 - 02:49)
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.01.1993 (RTL, 13:20:31 - 13:30:32 + 13:35:00 - 13:56:46 + 14:01:12 - 14:07:52 Uhr) - [Staffel # 02x919 - Episode 945] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 38:27 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Carlo will sein Geld haben, doch T. J. ist im Moment nicht flüssig. Daher geht T. J. zu "Armonti Industries", doch von Buchhalter George erfährt er, dass er nicht die Erlaubnis hat, Geld vom Konto abzuheben oder Schecks auszustellen. Ben hält immer noch C. C. und Pamela als Geiseln fest. Über das Radio erfahren auch Heather und Scott von der Geiselnahme. Scott vermutet, dass sein Vater der Geiselnehmer ist. Cruz, Scott und Heather versuchen Ben von der Aufgabe zu überzeugen und die Geiseln gehen zu lassen. Keith denkt jedoch nur daran, den Keller zu stürmen. Mason besteigt betrunken den Tunnel, der zum Capwell-Keller führt. Er stürmt auf Ben zu und will nach dessen Revolver greifen, als sich ein Schuss löst.
Polizei-Lieutenant (Dean Abston) ? C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Carlo (Joey Aresco) Gerald Paradies Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Margo(t) Collins (Eva LaRue) Andrea Aust George Crowder (Ken Letner) Alexander Herzog Ben Clark (James Luisi) Karl Sturm Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Darlene (Mary Watson) Ulrike Lau Reporter Bob Billings (?) Uwe Müller
Notiz: Nachdem bereits zwei Szenen (in Gesamtlänge von 02:14 Minuten) aus US-Folge 954 in die vorherige Folge am Ende hineingeschnitten wurde, ist diese dt. Fassung mit unter 39 Minuten ebenfalls kurz ausgefallen.
Siehe Anmerkungen in der letzten Folge zu den bereits verwendeten Szenen!
Erstausstrahlung DE: Do., 14.01.1993 (RTL, 13:20:44 - 13:31:20 + 13:35:46 - 13:56:40 + 14:01:01 - 14:11:56 Uhr) - [Staffel # 02x920 - Episode 946] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:25 Minuten
Inhalt: Mason ist durch den Schuss leicht verletzt worden. Cruz kann Ben schließlich aufhalten. Scott behandelt den verletzten Mason im Krankenhaus, der dort Pamela nicht sehen will. T. J. findet Sophia in ihrer Firma. Er versucht ihr die Situation zu erklären, doch Sophia bleibt stur. Sie will sich von ihm trennen, stellt ihm aber noch einen Blanko-Scheck aus. T. J. lässt ihn jedoch auf dem Tisch liegen. Eden ermutigt Cruz, Chip im Krankenhaus zu besuchen. Keith bekommt die Information, dass der Revolver, mit dem angeblich Mark McCormick ermordet wurde, auf Masons Namen zugelassen wurde. Zusammen mit Gina sucht Keith Mason im Krankenhaus aus, um ihn mit dieser Nachricht zu konfrontieren.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Ben Clark (James Luisi) Karl Sturm Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Baby Chip Capwell # 2 (Bryce & Evan Woolley) >Babylaute<
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
