Erstausstrahlung DE: Di., 26.01.1993 (RTL, 13:22:46 - 13:35:54 + 13:40:21 - 13:55:26 + 13:59:57 - 14:11:15 Uhr) - [Staffel # 02x928 - Episode 954] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 39:31 Minuten (veränderte Fassung)
Inhalt: Kelly wird nach heftigen Bauchschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert. Heather glaubt, dass eine psychische Ursache vorliegt. Andrea ist mit Ming Li in die amerikanische Botschaft geflüchtet. Cain kann Ming Li schließlich davon überzeugen, mit nach Santa Barbara zu kommen. Phillip hat für Ming Li inzwischen einen Pass ausstellen lassen. Die Küstenwache informiert Eden, dass Wrackteile von einem gestohlenen Boot in der offenen Meer gefunden wurden - in der Nähe einer privaten Insel, auf der die Polizei keine Nachforschungen anstellen kann. Gemeinsam mit Victoria fährt Eden mit einem Boot in der Nacht dorthin. Durch den schwer verletzten Oscar erfährt Eden, dass Cruz sich im Haus von Dr. Willoughby aufhält. Als Eden dort ankommt, erkennt Cruz Eden zunächst nicht.
Dr. Willoughby (Jack Bannon) Jürgen Thormann Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Pamela Conrad # 2 (Marj Dusay) Renate Rennhack Sylvia Willoughby (Judith Hawking) Hansi Jochmann Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Ming Li (Tamlyn Tomita) Bianca Krahl Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Oscar (?) Thomas Wolff Botschafter (?) Michael Christian Mann von der Küstenwache (?) Gerd Blahuschek Danny, Willoughbys Handlanger (?) Andreas Lachnit
verschobene Szenen: Insgesamt wurden bereits 2:28 Minuten (ohne US-Vorspannlänge von 35 Sekunden und einer ersten Szene) aus dieser US-Episode [01:36 - 04:04] in die vorherige dt. Fassung hineingeschnitten (siehe Anmerkungen bei # 962). Die originale 963. Episode beginnt zunächst mit einer Szene (1 Min.) mit Heather und Scott im Krankenhaus, bevor Kelly eingeliefert wird. Diese wurde bei der Übertragung für die dt. Fassung in die vorherige Episode aber zunächst ausgelassen.
Auch hier wurde wieder an der Original-Szenenabfolge "herumgedoktert".
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.01.1993 (RTL, 13:21:30 - 13:31:36 + 13:35:59 - 13:56:56 + 14:01:15 - 14:12:16 Uhr) - [Staffel # 02x929 - Episode 955] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:04 Minuten
Inhalt: Julia, Sophia und C. C. wollen von Victoria wissen wo Eden steckt, doch Victoria schweigt. In Goleta erfährt Mason von Schwester Agatha nun doch einige Neuigkeiten: Sie hat tatsächlich Mary Duvall gekannt, und auch Schwester Isabel, die bereits vor zwei Jahren starb. Eden wird von Willoughbys Handlanger am Strand entdeckt. Sie gibt vor, als Touristin zur Insel geschwommen zu sein. Dr. Willoughby lädt Eden zum Abendessen und als Übernachtungsgast ein. Sylvia informiert Cruz über die fremde Frau auf der Insel. Heather lädt Scott zum Abendessen zu sich nach Hause ein. Doch die Nacht will Scott nicht bei Heather verbringen. Cruz leidet immer noch an Amnesie. Julia schleicht sich heimlich im Kloster ein.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Dr. Willoughby (Jack Bannon) Jürgen Thormann Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Schwester Sarah (Phyllis Frelich) -hat keinen Text- Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Sylvia Willoughby (Judith Hawking) Hansi Jochmann Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Mary McCormick (Archivmater.) (Harley_Jane Kozak) ? (25:11, 4. Stimme!) Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Schwester Agatha (Debbie Pollack) Sonja Deutsch Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein 3. Obdachloser (?) Karl-Heinz Grewe 4. Obdachloser (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Do., 28.01.1993 (RTL, 13:22:08 - 13:32:15 + 13:36:38 - 13:58:43 + 14:03:13 - 14:12:45 Uhr) - [Staffel # 02x930 - Episode 956] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:44 Minuten
Inhalt: Mason erhält von Pater Michael die Aufgabe zugeteilt, im Kloster als Bote arbeiten zu dürfen. Da betreten plötzlich Gina und Keith das Kloster, weil sie heiraten wollen. Mason schafft es gerade noch in den Beichtstuhl zu entschwinden. Doch hier hört er einige von Ginas Sünden. Cain nimmt Ming Li mit nach Santa Barbara. Er lässt sie dann jedoch in der Obhut von Andrea, als er von Cruz' Verschwinden hört. Auf der Insel erkennt Dr. Willoughby, dass Eden mit Cruz im Bunde sein muss. Er fesselt Eden daraufhin mit Cruz an einen Stuhl. In der Nacht will er beide freilassen, um sein perfides Spiel spielen und Jagd auf beide machen zu können.
Dr. Willoughby (Jack Bannon) Jürgen Thormann Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Schwester Sarah (Phyllis Frelich) -hat keinen Text- Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Sylvia Willoughby (Judith Hawking) Hansi Jochmann Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Schwester Agatha (Debbie Pollack) Sonja Deutsch Pater Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Kai (Brian Tochi) Gunnar Helm Ming Li (Tamlyn Tomita) Bianca Krahl Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Danny, Willoughbys Handlanger (?) Andreas Lachnit 1. Obdachloser (?) Frank Ciazynski 2. Obdachloser (?) Karl-Heinz Grewe Anmacher-Typ bei "Johnny's" (?) Joachim Tennstedt
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.01.1993 (RTL, 13:21:10 - 13:32:02 + 13:36:34 - 13:58:14 + 14:02:32 - 14:11:51 Uhr) - [Staffel # 02x931 - Episode 957] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:51 Minuten
Inhalt: In der Nacht sind Eden und Cruz auf der Flucht vor Dr. Willoughby. Victoria will jetzt endlich sagen, wo sich Eden aufhält. C. C. will daraufhin selbst zur Insel rausfahren. Scott findet keine logische Erklärung für Kellys Schmerzen. Könnten sie psychosomatisch sein? Cruz beginnt sich langsam wieder zu erinnern. Mason will Ordensschwester Sarah nach Mary fragen. C. C. und Sophia sind auf die Insel von Dr. Willoughby gefahren, doch Sylvia will ihnen zunächst nichts sagen. Scott setzt alles daran, Heather zu einem Rendezvous einzuladen. Cruz und Eden sind inzwischen in die Höhle geflohen, von der Oscar Eden erzählt hatte. Doch plötzlich taucht Willoughby hier auf.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Dr. Willoughby (Jack Bannon) Jürgen Thormann Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Schwester Sarah (Phyllis Frelich) >taubstumme Rolle< Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Sylvia Willoughby (Judith Hawking) Hansi Jochmann Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Schwester Agatha (Debbie Pollack) Sonja Deutsch Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Conrad (Robin Wright) Ina Gerlach Willoughbys 1. Handlanger (?) Andreas Lachnit Willoughbys 2. Handlanger (?) Frank Ciazynski
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.02.1993 (RTL, 13:18:18 - 13:29:33 + 13:33:59 - 13:53:40 + 13:58:14 - 14:10:30 Uhr) - [Staffel # 02x932 - Episode 958] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 43:12 Minuten
Inhalt: Willoughby hat Cruz und Eden in der Höhle gefunden. Cain macht sich Sorgen um Ming Li, die erneut allein unterwegs ist. Die junge Frau hat inzwischen gemerkt, dass Major Hamilton ihr folgt. Sylvia schafft es mit einem Gewehr, sich gegen ihren Vater aufzulehnen und ihn zu stoppen. In Folge dessen wird Willoughby von der Küstenwache abgeführt. Keith bekommt erneut einen Anruf des mysteriösen Mannes, der beweisen kann, dass Mason Schuld an Mark McCormicks Tod ist. Nun erwirkt Keith einen Haftbefehl - doch wo soll er Mason suchen? Phillip ist weiterhin der Überzeugung, dass Ming Li seine eigene Tochter und Cain nicht ihr Vater ist. Cain weiß nicht, wie er sich Ming Li gegenüber richtig verhalten soll.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Dr. Willoughby (Jack Bannon) Jürgen Thormann Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Sylvia Willoughby (Judith Hawking) Hansi Jochmann Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ming Li (Tamlyn Tomita) Bianca Krahl Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein Barkeeper (?) ? (00:35) mysteriöser Anrufer (-voice only-) Frank Ciazynski od. Karl Sturm (=> Ben Clark ist der Anrufer!)
NOTIZEN: Ab dieser Episode zeigt RTL zunächst wieder einen langen Vor- und Abspann (je 35 Sekunden), allerdings ohne im Vorspann (wie früher) Cast-Bilder einzufügen. Auch der dt. Serientitel "California Clan" hat ab jetzt eine neue Schriftart (weiß statt wie bisher gelb).
Zudem gibt es ab jetzt immer einige Szenen VOR dem eigentlichen Serienvorspann.
Allerdings hat RTL hier im (Einheits-)Abspann (!) bereits Kimberly McArthur als „Kelly Conrad“ gelistet, obwohl sie erst ab US-Folge 983. mitspielt. Ebenso stimmt der Name des Regisseurs (= Rob Schiller) im dt. Abspann nicht immer (= die Crux mit dem Einheits-Abspann). Zudem wird Julia bereits hier mit Nachnamen „Capwell“ gelistet, obwohl sie und Mason nicht geheiratet haben (und dies auch noch über 200 Folgen dauern wird!!)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
