Erstausstrahlung DE: Mo., 10.05.1993 (RTL, 13:17:15 - 13:28:15 + 13:32:33 - 13:54:27 + 13:58:55 - 14:08:31 Uhr) - [Staffel # 02x1000 - Episode 1026] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:30 Minuten
Inhalt: Ming Li erzählt Cain endlich, dass sie nicht seine Tochter ist und von Major Hamilton gezwungen wurde, das Spiel mitzuspielen. Cain ist außer sich vor Wut und nimmt sich Hamilton vor. Kelly will sich von Jeffrey scheiden lassen. Eden wird zu Hause von Critter überrascht. Auch die übrigen Capwells erfahren, dass Mason noch am Leben ist. Ming Li will Santa Barbara verlassen, denn sie glaubt, niemals sicher vor Major Hamilton sein zu können. T. J. und Jeffrey verbünden sich gegen Kelly. Die Polizei hat Critter wieder gehen lassen. Critter schwört Rache an Eden und Cruz zu nehmen, weil er glaubt, die Beiden hätten ihn der Polizei ausgeliefert.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Baby Samantha Wainwright (Danielle_Marie Dierkes) >Babylaute< Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Lt. Victor Boswell (Wendell J. Grayson) Gerd Blahuschek Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Miguel “Critter” Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Ming Li (Tamlyn Tomita) Bianca Krahl Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Di., 11.05.1993 (RTL, 13:19:31 - 13:28:06 + 13:32:31 - 13:53:44 + 13:58:10 - 14:09:16 Uhr) - [Staffel # 02x1001 - Episode 1027] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 40:54 Minuten
Inhalt: Cruz ist besorgt, dass Eden arbeiten gehen will, obwohl Critter geschworen hat, sich an den Beiden zu rächen. T. J. und Jeffrey wollen sich an Kelly rächen, doch dann bekommt Jeffrey "kalte Füße". Gina sieht ein, dass sie ihr Spiel mit "Sonny" verloren hat. Doch Brandon bringt Gina auf eine Idee, wie sie das Spiel um Sonny/Mason vielleicht doch noch gewinnen kann. Lydia verunsichert Eden an ihrem ersten Tag als Moderatorin. Critter nimmt Eden im TV-Studio als Geisel. Scott will bei seinem Vater Ben eine Therapie ausprobieren, doch Arthur warnt davor, dass Scott dadurch seine Zulassung verlieren könnte. Kelly denkt, dass T. J. und Jeffrey irgendetwas planen. Da Keith auswärts arbeitet, hat Gina freies Spiel: Sie betäubt Mason und nimmt ihn mit zu sich nach Hause.
Dr. Arthur Donnelly (Jon Cypher) Manfred Petersen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Lt. Victor Boswell (Wendell J. Grayson) Gerd Blahuschek Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Miguel “Critter” Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Brent Livingston (Robert Schenkkan) Bodo Wolf Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.05.1993 (RTL, 13:17:17 - 13:28:23 + 13:32:38 - 13:54:43 + 13:59:25 - 14:07:46 Uhr) - [Staffel # 02x1002 - Episode 1028] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:32 Minuten
Inhalt: Cain hat sich nach Ming Lis Geständnis in seine Berghütte zurückgezogen. Heather schlägt Scott vor, einen Tag auszuspannen. Zack hat eingewilligt, Scott in der Praxis zu vertreten. Gina will Sonny/Mason benutzen, um an das Geld der Capwells zu kommen. Julia will nicht die Polizei rufen, obwohl sie nicht weiß, wo Mason steckt. Mason/Sonny wird derweil von Gina über die Familiengeschichte der Capwells in Kenntnis gesetzt. Als Andrea in der Berghütte auftaucht, schlägt Cain um sich und verletzt Andrea. Doch Cain will nicht mit ihr zurück nach Santa Barbara kommen. Scotts Vater Ben geht es schlechter. Zack versucht verzweifelt Scott und Heather zu erreichen. Arthur kommt ihm zu Hilfe.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Dr. Arthur Donnelly (Jon Cypher) Manfred Petersen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Ben Clark (James Luisi) Gunter Schoß Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Dr. Zack Kelton (Leigh McCloskey) Matthias Klages Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Pater Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig
Erstausstrahlung DE: Do., 13.05.1993 (RTL, 13:20:31 - 13:30:21 + 13:34:49 - 13:55:18 + 13:59:42 - 14:11:48 Uhr) - [Staffel # 02x1003 - Episode 1029] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 42:25 Minuten
Inhalt: Bei der Operation ist Scotts Vater Ben gestorben. Heather erlebt ihren Vater Arthur zum ersten Mal sehr emotional. Die verletzte Andrea erzählt Cruz und Eden von ihrer Begegnung mit Cain in der Berghütte und will nach San Diego umziehen. Scott glaubt Arthur nicht, dass Ben nicht mehr zu retten gewesen sei - er will eine Autopsie. Michael glaubt, Mason im Krankenhaus erkannt zu haben. Eden wird von Lydia zu Critters Geiselnahme live im TV-Studio befragt. Cruz bringt Andrea zum Flughafen. Gina frohlockt: Offenbar hat sich "Sonny" in Masons Rolle gut eingefunden. Eden bekommt wiederholt merkwürdige Telefonanrufe. Scott ist von Arthur gefeuert worden und will die Armenklinik nicht länger unterstützen. Mason taucht als "Sonny" wieder bei Julia auf.
Dr. Arthur Donnelly (Jon Cypher) Manfred Petersen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Dr. Zack Kelton {im Off} (Voice: Leigh McCloskey) Matthias Klages Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Miguel “Critter” Sanchez (Ray Oriel) -hat keinen Text- Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Pater Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Andrea Bedford (Ally Walker) Andrea-Kathrin Loewig Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.05.1993 (RTL, 13:19:05 - 13:28:04 + 13:32:33 - 13:53:17 + 13:57:55 - 14:10:00 Uhr) - [Staffel # 02x1004 - Episode 1030] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Jeffrey will bei T. J.s Plan, Kelly finanziell auszunehmen, nicht mehr mitmachen. Doch T. J. hat ihre beider Gespräche auf Tonband mitgeschnitten und erpresst Jeffrey damit. Mason alias Sonny telefoniert nach Gina und beklagt sich über Julia. Die nichts ahnende Julia indes bemerkt merkwürdige Eigenarten bei "Mason". Cain, der doch wieder nach Santa Barbara gekommen ist, findet und zerreißt den Brief, den Andrea für ihn in der Wohnung hinterlassen hat. Hamilton will eine Anzeige gegen Cain machen, doch Cruz hat seine eigenen Methoden, um ihn davon abzuhalten. Eden verursacht einigen Wirbel mit ihrem Fernsehkommentator über Critter. Cruz macht sich ernsthafte Sorgen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Lt. Victor Boswell (Wendell J. Grayson) Gerd Blahuschek Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Miguel “Critter” Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Brent Livingston (Robert Schenkkan) Bodo Wolf Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.05.1993 (RTL, 13:18:32 - 13:28:45 + 13:33:23 - 13:54:04 + 13:58:45 - 14:08:43 Uhr) - [Staffel # 02x1005 - Episode 1031] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 40:52 Minuten
Inhalt: Gina holt sich fachmännischen Rat über Persönlichkeitsspaltung bei Heather. Arthur unterhält sich im Country Club angeregt mit Kellnerin Victoria, was von den Gästen nicht gern gesehen wird. Cruz will Eden nach Critters Freilassung nicht alleine lassen. Heather will Scott den Rücken stärken. Scott bedauert, nicht mehr mit seinem Vater vor dessen Tod gesprochen zu haben. Aus dem Fernsehen erfahren Eden und Cruz, dass Critter nach einer Schießerei Geiseln genommen hat. Während Cruz zum Tatort eilt, gerät Eden in Lebensgefahr: Sie wird von einem Unbekannten vergewaltigt und an den Strand geschleppt.
Dr. Arthur Donnelly (Jon Cypher) Manfred Petersen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein blonder Geiselnehmer (?) Julien Haggège der Vergewaltiger (Voice: Leigh McCloskey) Matthias Klages
Erstausstrahlung DE: Di., 18.05.1993 (RTL, 13:18:21 - 13:27:37 + 13:32:19 - 13:54:25 + 13:59:04 - 14:09:06 Uhr) - [Staffel # 02x1006 - Episode 1032] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 41:24 Minuten
Inhalt: Eden wacht völlig verstört am Strand auf. Phillip hat den Geschäftstermin mit Ted am Abend völlig vergessen. Cruz erfährt das Ausmaß der Katastrophe. Im Krankenhaus muss Eden viele Tests machen lassen, Dr. Zack Kelton untersucht sie. Phillip rächt sich auf seine Weise: Er lässt Cain von zwei bezahlten Handlangern zusammenschlagen. C. C., Ted und Cruz warten nach der Untersuchung auf Eden, die nicht ins Strandhaus zurückkehren will.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Phillip Hamilton (Warren Burton) Andreas Rüdiger 1. Handlanger (Dick Durock) -hat keinen Text- Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Dr. Zack Kelton (Leigh McCloskey) Matthias Klages Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff 2. Handlanger (Chuck Picerni Jr.) ? Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: In der US-Fassung wendet sich "Eden"-Darstellerin Marcy Walker am Ende der Episode in einem 23-sekündigen Einspieler direkt an die Zuschauer. Nach einer Vergewaltigung sollte schnellst möglich ein Arzt aufgesucht werden und die Polizei davon unterrichtet werden. Dieser Nachklapp fehlt in der dt. Fassung.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.05.1993 (RTL, 13:16:07 - 13:25:30 + 13:29:42 - 13:52:45 + 13:57:13 - 14:05:57 Uhr) - [Staffel # 02x1007/1008 - Episode 1033/1034] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Dt. Episodenlänge: 21:10 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:03 Minuten (= Abspann kürzer) Dt. Episodenlänge: 41:10 Minuten (mit US-Episode 1043. zusammen)
Inhalt: Cruz kann sich nicht verzeihen, Eden im Strandhaus alleine gelassen zu haben. Er will die Spurensicherung selbst vornehmen. Julia hat alle Mühen, Cruz davon zu überzeugen, die Polizei ihre Arbeit tun zu lassen und nicht durchzudrehen. C. C. wundert sich über Masons merkwürdiges Verhalten. Julia erfährt von Eden, dass sie schwanger ist. Cruz wartet auf dem Revier auf Critter.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Lt. Victor Boswell (Wendell J. Grayson) Gerd Blahuschek Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Miguel "Critter" Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: Bedingt durch die Olympischen Spiele stand dem "California Clan" in den USA für zwei Wochen nur eine halbe Stunde Sendezeit zur Verfügung. RTL sendete aber weiterhin eine 42-Minuten-Fassung (schnitt also immer zwei Folgen à 21 Minuten zusammen). Dadurch schnitt RTL auch manche Szenen in eine andere Abfolge um. Z. B. die Szene, in der Cruz auf der Polizeiwache auf Critter wartet, folgt in der Originalfassung erst am Ende (bei Min. 18:53), RTL holte sie jedoch nach vorne und zeigte sie bereits ab Min. 14:17, anschl. geht es weiter mit Edens Gespräch mit Julia, was in der Originalfassung bereits ab Min. 14:17 zu sehen ist.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.05.1993 (RTL, 13:16:07 - 13:25:30 + 13:29:42 - 13:52:45 + 13:57:13 - 14:05:57 Uhr) - [Staffel # 02x1007/1008 - Episode 1033/1034] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 21:10 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:13 Minuten Dt. Episodenlänge: 41:10 Minuten (mit US-Episode 1042. zusammen)
NOTIZ 1: 21:10 Min. + 21:10 Min. (dt. Länge für beide US-Episoden 1042. + 1043.) ergeben 42:20 Minuten; davon subtrahiert 2 x 0:35 Min. (Vor-/Abspann) ergibt die dt. Sendelänge von 41:10 Minuten.
Inhalt: Cruz geht auf dem Revier auf Critter los. Boswell kann gerade noch dazwischen gehen. Kelly sorgt sich um Eden und bleibt die Nacht über bei ihr. Scott will aus der gemeinsamen Wohnung ausziehen, Heather versucht ihn vom Bleiben zu überzeugen. Jeffrey will mit Kelly über T. J. sprechen und sie vor T. J. warnen. Vorher will er jedoch die Beweise, die T. J. gegen ihn hat, an sich bringen.
Lt. Victor Boswell (Wendell J. Grayson) Gerd Blahuschek Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Lydia Saunders (Jeanna Michaels) Martina Treger Miguel "Critter" Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ 2: Auch hier sind in der dt. Fassung wieder Szenen anders angeordnet worden als in der Originalversion.
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.05.1993 (RTL, 13:17:30 - 13:27:58 + 13:32:36 - 13:55:28 + 14:00:10 - 14:07:31 Uhr) - [Staffel # 02x1009/1010 - Episode 1035/1036] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 21:08 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:12 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:31 Minuten (mit US-Episode 1045. zusammen)
Inhalt: Jeffrey will die belastenden Bänder aus T. J.s Büro holen, wird jedoch von ihm gestört. Eden will jetzt doch wieder ins Strandhaus zurückkehren, doch Cruz will erst aufräumen. Eden will Cruz sagen, dass sie schwanger ist, doch sie weiß nicht, ob der Zeitpunkt richtig ist. Mason/Sonny braucht unbedingt Ginas Rat, denn er soll für C. C. einen Vertrag abändern und hat (als Sonny) von der Materie keinen blassen Schimmer. Eden fühlt sich nach den schmerzlichen Erinnerungen doch sehr unbehaglich im Strandhaus.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Linda “Buffy” McIntire (Renee Props) ? (2. Stimme) (01:25) Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: In der US-Fassung gibt es von der Szene mit Jeffrey/T. J. schon eine kurze Vorsequenz (19:41 - 19:54), die in der RTL-Fassung erst nach der Szene mit Eden/Cruz erfolgt und dann vollständig durchläuft.
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.05.1993 (RTL, 13:17:30 - 13:27:58 + 13:32:36 - 13:55:28 + 14:00:10 - 14:07:31 Uhr) - [Staffel # 02x1009/1010 - Episode 1035/1036] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 20:46 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:12 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:31 Minuten (mit US-Episode 1044. zusammen) NOTIZ: 21:08 Min. + 20:46 Min. (dt. Länge für beide US-Episoden 1044. + 1045.) ergeben 41:54 Minuten; davon subtrahiert 2 x 0:35 Min. (Vor-/Abspann) und ebenso die 13-sekündige Sequenz von T. J./Jeffrey, die nur in der US-Fassung vorkommt, ergibt die dt. Sendelänge von 40:31 Minuten.
Inhalt: Im Büro schlägt T. J. Jeffrey zu Boden, der dadurch bewusstlos wird. Kelly will indes ihre Scheidung von Jeffrey vorantreiben und reinen Tisch machen. Julia fragt Mason nach einem seiner früheren Fälle und tatsächlich fallen "Sonny" einige Dinge ein, die nur Mason wissen kann. Ted findet den bewusstlosen Jeffrey im Büro und verständigt umgehend Scott und Heather. Jeffrey bekommt kaum Luft, so dass Scott einen Luftröhrenschnitt machen muss. Cruz bietet Eden an, wieder in das alte Strandhaus umzuziehen, doch Eden lehnt ab.
Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Brandon Capwell # 6 (Justin Gocke) ? Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: In der US-Fassung läuft jetzt die Szene mit Jeffrey/T. J. gleich zu Beginn jetzt komplett durch.
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.05.1993 (RTL, 13:18:44 - 13:31:01 + 13:35:26 - 13:58:34 + 14:03:15 - 14:08:25 Uhr) - [Staffel # 02x1011/1012 - Episode 1037/1038] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 20:51 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:08 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:35 Minuten (mit US-Episode 1047. zusammen)
Inhalt: Eden hat Cruz erzählt, dass sie schwanger ist. Gina kann Mason etwas vorschwindeln, da er Dinge über Mason weiß, die "Sonny" niemals hätte wissen können. Kelly macht sich im Krankenhaus Vorwürfe, dass sie Jeffrey vor einigen Tagen weggeschickt hat, anstatt mit ihm zu sprechen. Eden will sich jetzt doch vom Arzt untersuchen lassen. Keith denkt, dass Gina ihn nicht mehr liebt - sondern nur noch Augen für Sonny/Mason hat. Dr. Kelton kann keine Entwarnung geben: Edens Baby könnte auch vom Vergewaltiger sein.
Mason Capwell/Sonny (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Baby Samantha Wainwright (Danielle_Marie Dierkes) >Babylaute< Julia Wainwright (Nancy_Lee Grahn) Katarina Tomaschewsky Dr. Scott Clark (Vincent Irizarry) Klaus-Peter Grap Jeffrey Conrad (Ross Kettle) -hat keinen Text- Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Dr. Zack Kelton (Leigh McCloskey) Matthias Klages Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff Pater Michael Donnelly (Frank Runyeon) Thomas Vogt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: In der Originalfassung wendet sich hier auch wieder Marcy Walker an die Zuschauer, um zum Thema Vergewaltigung einige Sätze zu sagen.
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.05.1993 (RTL, 13:18:44 - 13:31:01 + 13:35:26 - 13:58:34 + 14:03:15 - 14:08:25 Uhr) - [Staffel # 02x1011/1012 - Episode 1037/1038] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 20:54 Minuten (gemessen an der US-Fassung), ab Min. 20:16, d. h. mit Vorspann = 19:41 - 40:35 US-Originallänge: 21:06 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:35 Minuten (mit US-Episode 1046. zusammen) NOTIZ: 20:51 Min. + 20:54 Min. (dt. Länge für beide US-Episoden 1046. + 1047.) ergeben 41:45 Minuten; davon subtrahiert 2 x 0:35 Min. (Vor-/Abspann), ergibt die dt. Sendelänge von 40:35 Minuten.
Inhalt: Lt. Boswell befragt T. J. zum Überfall auf Jeffrey. T. J. spielt den Ahnungslosen und heuchelt Mitleid für Jeffrey. Dr. Donnelly will Jeffrey operieren, Scott will ihm dabei assistieren. Mason möchte von Gina wissen, warum er ("Sonny") an der gleichen Stelle ein Muttermal hat wie Mason. Im Country-Club versucht Mason/Sonny mit Victoria zu flirten. Doch bei ihr beißt er auf Granit. Jeffreys Operation ist überstanden. Kelly bleibt an Jeffreys Seite, egal was passiert. T. J. verbrennt die belastenden Tonbänder.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Wendy McMahon (Patrie Allen) Karin David Dr. Arthur Donnelly (Jon Cypher) Manfred Petersen Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Lt. Victor Boswell # 2 (Rick Fitts) Gerd Blahuschek Jeffrey Conrad (Ross Kettle) -hat keinen Text- Gina Timmons # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter T. J. Daniels (Christopher Mayer) Bernd Vollbrecht Kelly Conrad # 2 (Kimberly McArthur) Schaukje Könning Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt
NOTIZ: Aufgrund einer Erkrankung von Wendell J. Grayson spielt die Rolle von "Lt. Boswell" heute Rick Fitts.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.05.1993 (RTL, 13:16:38 - 13:26:32 + 13:31:08 - 13:53:20 + 13:57:59 - 14:06:01 Uhr) - [Staffel # 02x1013/1014 - Episode 1039/1040] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 20:42 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:08 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:08 Minuten (mit US-Episode 1049. zusammen)
Inhalt: Critter wird von Lt. Boswell im Beisein von Keith Timmons verhört - ein Tonband läuft mit. Eden soll später die Stimme des Angreifers erkennen - ist es die Stimme von Critter? Eden wird von Boswell und Timmons unter Druck gesetzt, doch die Stimme des Angreifers klingt für Eden tiefer. Cruz will, dass Keith bei Edens Befragung nicht mehr länger mit im Befragungszimmer ist.
Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Lt. Victor Boswell # 2 (Rick Fitts) Gerd Blahuschek Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Miguel "Critter" Sanchez (Ray Oriel) Björn Schalla Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
NOTIZ: Aufgrund einer Erkrankung von Wendell J. Grayson spielt die Rolle von "Lt. Boswell" heute Rick Fitts.
In der Originalfassung wendet sich hier auch wieder Marcy Walker an die Zuschauer, um zum Thema Vergewaltigung einige Sätze zu sagen.
In der dt. Fassung wird zwischen US-Folge 1048. und 1049. dieses Mal ein "weicher Übergang" (d. h. mit Überblendung) gemacht.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.05.1993 (RTL, 13:16:38 - 13:26:32 + 13:31:08 - 13:53:20 + 13:57:59 - 14:06:01 Uhr) - [Staffel # 02x1013/1014 - Episode 1039/1040] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff u. a. Episodenlänge: 20:36 Minuten (gemessen an der US-Fassung) US-Originallänge: 21:08 Minuten Dt. Episodenlänge: 40:08 Minuten (mit US-Episode 1048. zusammen) NOTIZ: 20:42 Min. + 20:36 Min. (dt. Länge für beide US-Episoden 1048. + 1049.) ergeben 41:18 Minuten; davon subtrahiert 2 x 0:35 Min. (Vor-/Abspann), ergibt die dt. Sendelänge von 40:08 Minuten.
Inhalt: Heather besucht Cruz und Eden. Die beiden Frauen sprechen über die Vergewaltigung. Cruz sucht derweil Cain auf und überrascht ihn dabei, wie er Erinnerungsstücke aussortiert. Cain kann Cruz genau den Täter-Typ eines Vergewaltigers beschreiben. Eden glaubt, dass Critter nur seine Stimme verstellt hat und er der gesuchte Vergewaltiger ist.
Adam "Cain" Garver (Scott Jaeck) Torsten Michaelis Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Dr. Heather Donnelly (Jane A. Rogers) Diana Borgwardt Eden Castillo (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
