Zitat von dlh im Beitrag #1396Die Synchro wurde allerdings nur für die kurze TV-Fassung angefertigt (90 Min.), bei Disney+ läuft die lange 150-Minuten-Fassung.
Danke für die Aufklärung
Das spricht dann ja auch dafür, dass es keinen deutschen Ton bei Disney+ gab.
Heute (Mittwoch, der 27. September 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Unangekündigt:
Star Originals:
- Age of Influence S1 (USA, Serie, Dokumentation) [mit Untertiteln] - Hier fehlen Untertitel in einer unglaublichen Anzahl von Sprachen. Dem Sparkurs geschuldet?
Disney+ Originals:
- Genauso... aber anders S2 (Brasilien, Serie, Dramedy) [mit Untertiteln] - Deutsche Synchro wurde abgebrochen - L-POP S1 (Mexiko, Serie, Dramedy) [mit Untertiteln]
Angekündigt:
Star Originals:
- This Fool S2 (USA, Serie, Comedy) [mit Untertiteln] - Deutsche Synchro wurde abgebrochen - The Worst of Evil E1-3 (Südkorea, Serie, Drama) [mit Untertiteln]
Als Deutschlandpremiere:
- Die Simpsons S34 E1-11 (USA, Animationsserie, Comedy) [mit Synchro]
Katalogtitel:
- Amerikas lustigste Tiervideos S2 (USA, Serie, Variety) [mit Voice Over] - Extreme Survival mit Hazen Audel: Mächtiger Mekong (USA, Serie, Survival) [mit Voice Over] - unter Originaltitel gelistet
Die für heute angekündigte Disney Channel Serie "Saturdays" ist nicht erschienen. Sprich, die Deutschlandpremiere wurde ausgesetzt. Im System liegt die Serie weder mit deutschen Untertiteln noch mit deutscher Synchro vor.
Außerdem verfügbar ab/seit:
Montag: "Futurama" und "Synduality Noir" [neue Folge] Dienstag: "Only Murders in the Building" [neue Folge] Mittwoch: "Han River Police", "The D'Amelio Show" und "Ahsoka" [neue Folge(n)] Donnerstag: "The Kardashians" [neue Folge] Freitag: "Launchpad" [S2, div. Kurzfilme, Original], "Marvel Studios: Legends" [2 Folgen, Original], "Einfach unwiderstehlich" [Spielfilm], "Hitlers Afrikafeldzug" [Doku] Samstag: "Bleach: Thousand Year Blood War" [neue Folgen]
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Genauso... Werde ich nicht weiter schauen. Hab damals schon ewig gewartet, bis sie endlich die deutsche Sprache hinzugefügt haben. Disneyplus wird immer ramschiger. Eigentlich sollte das bestraft werden. Filme sind Kunst. Die werden unvollständig veröffentlicht, indem die Synchros abgebrochen werden. Und in 20 Jahren trauern wir alle dem Dark Age of Disneyplus hinterher... Stellt euch mal vor, Kaptn Balu und seine Crew oder die Gummibärenbande wäre nur zur Hälfte übersetzt worden.
Wir damals RTL2, als sie Ranma 1/2 nicht komplett gebracht haben. Was soll die scheisse denn? :(
Laufende Serien, this fool, nicht weiter zu übersetzen, find ich in Deutschland ganz schlimm. Hoffentlich kündigen genügend in Deutschland. Wir sind ja nicht in Dänemark oder Holland.
Heute (Mittwoch, der 4. Oktober 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Angekündigt:
Star Originals:
- Dear Mama S1 (USA, Serie, Dokumentation) [mit Untertiteln]
Katalogtitel:
- Geistervilla [2023] (USA, Film, Horror) [mit Synchro] - Enthüllt: Geheimnisse der Meere S2 (UK, Serie, Dokumentation) [mit Voice Over] (zuvor waren nur die Staffeln 1, 3 & 4 verfügbar)
Außerdem verfügbar ab/seit:
Montag: "Toy Story Funday Football" [Live-Übertragung, VOD verfügbar] Dienstag: "Only Murders in the Building" und "Tokyo Revengers" [neue Folge] Mittwoch: "The Worst of Evil", "The D'Amelio Show" und "Ahsoka" [neue Folge(n)] Donnerstag: "The Kardashians" [neue Folge] Freitag: "Loki" [neue Folge], "Carpool – Mit dem Gangster auf der Flucht" [Spielfilm], "Die Biene Maja – Freundschaft ist dicker als Honig" [Spielfilm], "Die Biene Maja 2 – Die Honigspiele" [Spielfilm], "Campingfreuden" [Kurzfilm], "Chip und Chap auf hoher See" [Kurzfilm], "Das Geigenkonzert" [Kurzfilm], "Donald, der Hobbytapetierer" [Kurzfilm], "Old MacDonald hat ’ne Farm" [Kurzfilm], "Ist die Katze aus dem Haus…" [Kurzfilm], "Das Zauberschiff" [Kurzfilm] und "Nashorn im Galopp" [Kurzfilm]
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Zitat von RGVEDA im Beitrag #1403Die werden unvollständig veröffentlicht, indem die Synchros abgebrochen werden. Und in 20 Jahren trauern wir alle dem Dark Age of Disneyplus hinterher... Stellt euch mal vor, Kaptn Balu und seine Crew oder die Gummibärenbande wäre nur zur Hälfte übersetzt worden.
Balu ist ausgerechnet ein Beispiel, wo für Disney+ die Synchro vervollständigt wurde. Oder zum Beispiel die Marvel One-Shots. Das gehört halt auch zur Wahrheit.
Es ist schade, wenn Synchros abgebrochen werden, oder erstmal nicht kommen. Aber die können in der Zukunft auch nachgeholt werden.
Und ein kleiner, für einige sicher positiver, Nebeneffekt: Es gab bei D+ weniger Promisynchros.
Solar Opposites Staffel 4 ist jetzt über VPN komplett auf Deutsch schaubar, wird also sehr zeitnah regulär erscheinen. Falls sich wer wunder, wie man das mit der Umbesetzung von Roiland im Deutschen gelöst hat: Andi Krösing verstellt bis zum Intro seine Stimme und danach ist alles wie gehabt. Dafür hat man den Dialog in „Das wird sich schon wieder normalisieren.“ umgeschrieben. Find ich gut so. :)
Das Thema mit der Umbesetzung bei Solar Opposites wurde übrigens im Thread zu Rick & Morty auch debatiert, falls es noch wer lesen möchte.
Ich finde die Lösung auf dem Papier, habe es ja noch nicht gesehen oder gehört, zu ausweichend. Man macht keine große Sache draus, so als ob man das Thema umgehen will, anstatt es aufzugreifen.
Heute (Mittwoch, der 11. Oktober 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Angekündigt:
Star Originals:
- Algiers, America S1 (USA, Serie, Dokumentation) [mit Untertiteln]
Disney+ Originals:
- 4Ever S1 (USA, Serie, Drama) [mit Untertiteln]
Als Deutschlandpremiere:
- Death in Paradise S12 + die zwei Weihnachtsspecial aus dem Jahr 2022 (UK, Serie, Drama) [mit Synchro]
Katalogtitel:
- The Boogeyman [2023] (USA, Film, Horror) [mit Synchro] - Kiya & die Kimoja Helden S1 E1-11 (USA, Animationsserie, Kinder) [mit Synchro] (gelistet unter dem Originaltitel)
Außerdem verfügbar ab/seit:
Dienstag: "Tokyo Revengers" [neue Folge] Mittwoch: "The Worst of Evil" und "The D'Amelio Show" [neue Folge(n)] Donnerstag: "The Kardashians" [neue Folge] Freitag: "Loki" [neue Folge], "Gänsehaut" [neue Serie, E1-5], "Die Noobs – Klein aber gemein" [Spielfilm], "Probezeit" [Spielfilm] und "That Night – Ein heißer Sommer" [Spielfilm]
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Im neuen Kurzfilm "Once upon a Studio" tauchen so ziemlich alle Disneycharaktere der Geschichte auf. Leider sind auf deutsch kaum Kontinuitätsbesetzungen dabei. Viele Sprecher sind bereits verstorben und anders als im Original hat man hier dann schlicht neubesetzt, statt Archivmaterial zu verwenden (was natürlich auch schwierig wäre hierzulande). Bei Promisprechern kamen ausnahmslos neue Sprecher zum Einsatz, nicht mal Timon wurde von Ilja Richter gesprochen. Einige Zeichentrickfiguren hatten zumindest die Stimmen ihrer Live-Action-Counterparts (Scar mit Torsten Michaelis zum Beispiel). Man hat sich zwar bemüht gerade bei den ganz alten Figuren Sprecher zu wählen, die für ihren kurzen Einsatz gut imitiert haben, aber in der Fülle ist es echt schade, dass kaum die bekannten Stimmen dabei waren (bezogen auf die, die noch leben).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
