Heute (Mittwoch, der 30. August 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Unangekündigt:
Star Originals:
- Unschuldig [Adamas] S1 (Südkorea, Serie, Drama) [mit Untertiteln] (eine deutsche Synchronfassung der Serie war in Arbeit, wurde aber aufgrund der Sparmaßnahmen bei Disney abgebrochen. Was zusätzlich ärgerlich ist, ist dass alle anderen Synchronfassungen fertiggestellt wurden, außer die Deutsche)
Angekündigt:
Disney+ Originals:
- Chip und Chap: Das Leben im Park S2 E7-12 (USA, Animationsserie, Kinder) [mit "Synchro"]
Als Deutschlandpremiere:
- Good Trouble S5 (USA, Serie, Drama) [mit Synchro]
Außerdem verfügbar ab/seit:
Montag: "Futurama" und "Synduality Noir" [neue Folge] Dienstag: "Only Murders in the Building" [neue Folge] Mittwoch: "Moving" und "Ahsoka" [neue Folge(n)] Freitag: "Regeln spielen keine Rolle" [Spielfilm], "Hammerhaie und die Kraft des Mondes" [Doku], "Der größte Hammerhai der Welt?" [Doku] + eventuelle unangekündigte Titel Samstag: "Bleach: Thousand Year Blood War" [neue Folge]
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Heute (Mittwoch, der 6. September 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Angekündigt:
Disney+ Originals:
- Die drei !!! S1 (Deutschland, Serie, Krimi) [nur im O-Ton] (für die Serie war u.a. eine englische Synchronfassung in Bearbeitung, die aber aufgrund von Disneys Sparmaßnahmen abgebrochen wurden. Darüber hinaus wurde die Serie nur in einem Teil der für heute angekündigten Länder veröffentlicht) - Ich bin Groot S2 (USA, Kurzfilmserie, Superhelden) [mit Untertiteln]
Star Originals:
- Justified: City Primeval S1 (USA, Serie, Drama) [mit Synchro]
Mir sind gerade die Episodentitel von Hör Mal Wer Da Hämmert aufgefallen. Ich hätte erwartet, dass die RTL-Titel genommen werden, oder schlimmstenfalls neue Titel genommen wurden.
Stattdessen hat man oft die RTL-Titel gefolgt von den ARD-Titeln genommen. Ohne ein Satzzeichen dazwischen.
Die erste Episode heißt zum Beispiel: "Das Heimwerker-Ass Zurück in die Zukunft"
Hätte man einen Schrägstrich dazwischen gemacht, wäre die Trennung deutlich. Prinzipbedingt passen die 2 Titel ja auch oft gut zusammen. Manchmal sind sie natürlich Redundant.
Hätte man einen Bindestrich dazwischen gemacht, würde es sich wie eine Kombination aus Titel und Untertitel oder Werbespruch lesen.
So oder so ergeben sich aber auch ein paar Kombinationen, die ich schön amüsant finde. Beispiele (mit Bindestrich von mir):
Das Testament - Lieber erben als sterben Schwellende Muskeln - Wenn Männer leiden Frauen und Poker - Der Herrenabend Einmal Mann, immer Mann - Die Rückkehr der Neandertaler Die Putzmänner - Das bißchen Haushalt
Naja, beim Bindestrichsetzen handelt es sich um einen Tastendruck, der den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Disney+ weiteren Aufwand abverlangt. Zu viel Aufwand.
Es gibt ja auch Serien, wo man die Originalepisodentitel beibehalten hat, sie scheinbar direkt durch einen Übersetzer gejagt oder sich selber zusammengebastelt hat.
Die Serie selber finde ich allerdings schlecht gealtert. Die Leistung von Fritz von Hardenberg finde ich jedoch (weiterhin) über jeden Zweifel erhaben.
Eventuell sind die Synchros von 4 der 5 Folgen unter den Teppich gefallen? Es ist schon seltsam das von den fünf Folgen nur eine synchronisiert wurde. (wäre ja nicht das erste Mal das man für Disney+ was synchronisiert und es hierzulande unveröffentlicht bleibt...) Auf der anderen Seite - alles was man großartig in den Folgen 6 bis 9 zu hören bekommt ist "I am Groot!" und einmal ein Geschrei von Rocket...
Heute (Mittwoch, der 13. September 2023) bei Disney+ in Deutschland erschienen:
Unangekündigt:
Star Originals:
- Han River Police E1-2 (Südkorea, Serie, Drama) [mit Untertiteln]
Disney+ Originals:
- Gemeinsam unbesiegbar: Das Making-of von Guardians of the Galaxy Vol. 3 (USA, Film, Making-of) [mit Untertiteln] - Die Chemie stimmt: Die Geschichte hinter Elemental (USA, Film, Making-of) [mit Untertiteln]
Angekündigt:
Star Originals:
- The Other Black Girl S1 (USA, Serie, Drama) [mit Untertiteln] - Auch bei den fiktionalen Serien von Hulu fallen jetzt die Synchros weg* - Phoenix: Eden17 E1-4 (Anime, Serie, Fantasy) [mit Untertiteln]
- Elemental (USA, Film, Animation) [mit Synchro] - 9-1-1: Lone Star S4 (USA, Serie, Drama) [mit Synchro] - Die letzten Giganten: Riesenfische S1 (Kanada, Serie, Dokumentation) [mit Voice Over]
Außerdem verfügbar ab/seit:
Montag: "Futurama" und "Synduality Noir" [neue Folge] Dienstag: "Only Murders in the Building" [neue Folge] Mittwoch: "Moving" und "Ahsoka" [neue Folge(n)] Freitag: "Lang Lang spielt Disney" [Konzertfilm, Original], "Man on Fire" [Spielfilm] und "Verhandlungssache" [Spielfilm] Samstag: "Bleach: Thousand Year Blood War" [neue Folge]
* Vor ein paar Monaten hörte ich, dass in den Chefetagen von Disney darüber gesprochen wurde, nur noch 40 bis 70 % der Inhalte von Hulu, ABC und Freeform zu synchronisieren, und jetzt scheinen sie sich auf die 40 % festgelegt zu haben (auch wenn dieser Prozentsatz mittlerweile sogar unterschritten wird, weil in letzter Zeit einige Dokus, Filme und Serien von Hulu nur mit Untertiteln veröffentlicht wurden). Apropos Untertitel: Die werden jetzt auch stellenweise schon gestrichen. Inzwischen gibt es auf den Servern in anderen Ländern bereits einige Inhalte, die u.a. keine deutschen Untertitel mehr haben. Darüber hinaus gibt es auch einige (US/internationale) Originals, die in den englischsprachigen Märkten erscheinen, aber z. B. in der DACH-Region offenbar nicht veröffentlicht werden.
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Montag: "Futurama" und "Synduality Noir" [neue Folge] Dienstag: "Only Murders in the Building" [neue Folge] Mittwoch: "Moving", "Han River Police" und "Ahsoka" [neue Folge(n)] Freitag: "Likes for Sale" [Serie, Original], "No One Will Save You" [Spielfilm, Original], "Plötzlich Star" [Spielfilm] und "Sunshine" [Spielfilm] Samstag: "Bleach: Thousand Year Blood War" [neue Folge]
Möglicherweise habe ich weitere neue Titel übersehen.
Gab es nicht "Empire of Dreams", die Star Wars Trilogie Doku auch mit Deutschen Dub oder spielt mir da meine Erinnerung einen streich? Auf Disney+ gibt es nur die Original Englische Version
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
