109. [5x14] "Der Verlobungsring" ("Diamond Sam")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Al                            (Al Rosen)                    Walter Reichelt

110. [5x15] "Falsche Verhältnisse" ("Spellbound")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Nick Tortelli                 (Dan Hedaya)                  Tommi Piper
Loretta Tortelli              (Jean Kasem)                  Simone Brahmann

111. [5x16] "Der Unglücksrabe - Teil 1" ("Never Love a Goalie: Part 1")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Eddie LeBec                   (Jay Thomas)                  Walter von Hauff
Mark                          (Mark Arnott)                 ?
Deanna                        (Deanna Oliver)               ?
Hugh                          (Hugh Maguire)                Wilhelm Beck
Steve                         (Steve Gianelli)              Ziad Ragheb

Bargast {11:37}                                             Wilhelm Beck

112. [5x17] "Der Unglücksrabe - Teil 2" ("Never Love a Goalie: Part 2")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Eddie LeBec                   (Jay Thomas)                  Walter von Hauff
Bill Grand                    (Brent Spiner)                Bernd Simon
Sherry Grand                  (Suzanne Collins)             Barbara Witow
1. Geschworener               (William B. Jackson)          Peter Thom
2. Geschworene                (Laura Waterbury)             Eva-Maria Bayerwaltes
3. Geschworene                (Linda Hoy)                   ?
4. Geschworener               (Hawthorne James)             ?
Gerichtsdiener                (John Fleck)                  Manfred Trilling
Mark                          (Mark Arnott)                 ?
Steve                         (Steve Giannelli)             .

113. [5x18] "Wie du mir, so ich dir" ("One Last Fling")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Rick                          (Tim Holland)                 Wilfried Hochholdinger
Pete                          (Peter Schreiner)             Joachim R. Iffland            [2. Stimme]
Mark                          (Mark Arnott)                 -
Tim                           (Tim Cunningham)              ?                             [2. Stimme]
Steve                         (Steve Giannelli)             Ziad Ragheb
Larry                         (Larry Harpel)                ()
Alan                          (Alan Koss)                   ()
Hugh                          (Hugh Maguire)                ?                             [2. Stimme]

114. [5x19] "Die Frau fürs Leben" ("Dog Bites Cliff")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Madeline Keith                (Anita Morris)                Elisabeth Endriss
Steve                         (Steve Giannelli)             Ziad Ragheb

Al                            (Al Rosen)                    -                             [unaufgeführt]
Stimme TV-Sprecher                                          Wilhelm Beck

115. [5x20] "Beziehungskisten" ("Dinner at Eight-ish")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Lilith Sternin                (Bebe Neuwirth)               Kornelia Boje
Jill                          (Zetta Whitlow)               Ute Bronder
Corinne                       (Doris Grau)                  Haide Lorenz
Al                            (Al Rosen)                    Walter Reichelt

116. [5x21] "Das perfekte Paar" ("Simon Says")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Dr. Simon Finch-Royce         (John Cleese)                 Klaus Guth
Hilfskellner                  (Ray Underwood)               Wolfgang Schatz

117. [5x22] "Sams Patentochter" ("The Godfather: Part 3")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Joyce Pantusso                (Cady McClain)                Katrin Fröhlich
Al                            (Al Rosen)                    Walter Reichelt
Jack                          (Joe Colligan)                Ole Pfennig

118. [5x23] "Wo geht's hier zum Büro des Chefs?" ("Norm's Last Hurrah")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Warren Thompkins              (Tagan West)                  Axel Malzacher
Abteilungsleiter              (Neil Zevnik)                 Fabian von Klitzing
Bürobursche                   (Jeff Robie)                  Philipp Brammer
Vorstandsmitglied             (Ron Davis)                   Hartmut Reck

119. [5x24] "Cheers - Der Film" ("Cheers: The Motion Picture")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Corinne                       (Doris Grau)                  Haide Lorenz
Al                            (Al Rosen)                    Walter Reichelt

120. [5x25] "Das Albtraumhaus" ("A House Is Not a Home")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Lillian Miller                (Billie Bird)                 Inge Schulz
Bert Miller                   (Douglas Seale)               Herbert Weicker
Naomi                         (Stephanie Walski)            [Kind]
David                         (Marc Smolin)                 [Kind]
Annie                         (Stefanie Mason)
Mann                          (Lou Bonacki)                 Fabian von Klitzing
Mutter                        (Penny Krompier)              Eva-Maria Bayerwaltes

121. [5x26] "Dianes Abschied" ("I Do, Adieu")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Diane Chambers                (Shelley Long)                Madeleine Stolze
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Sumner Sloan                  (Michael McGuire)             Harald Leipnitz
Friedensrichter               (Walter Addison)              Thomas Otto/Rauscher
Steve                         (Steve Giannelli)             Ziad Ragheb

ENDE STAFFEL 5

[b]6. Staffel (1986-1987):

122. [6x01] "Ich bin wieder da!" ("Home is the Sailor")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Eddie LeBec                   (Jay Thomas)                  Walter von Hauff
Wayne Tufferman               (Jonathan Stark)              Kai Taschner
Al                            (Al Rosen)                    Walter Reichelt
Bargast                       (Michael Tulin)               ?
Tim                           (Tim Cunningham)              Reinhard Brock
Steve                         (Steve Giannelli)             Ziad Ragheb
Alan                          (Alan Koss)                   Claus Brockmeyer

123. [6x02] "Der neue Sportreporter" ("'I' on Sports")
Sam Malone                    (Ted Danson)                  Rüdiger Bahr
Rebecca Howe                  (Kirstie Alley)               Sibylle Nicolai
Carla Tortelli                (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Cliff Clavin                  (John Ratzenberger)           Gudo Hoegel
Woody Boyd                    (Woody Harrelson)             Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Randolf Kronberg
Norm Peterson                 (George Wendt)                Peter Musäus

Dave Richards                 (Fred Dryer)                  Michael Schwarzmaier
Joanne                        (Catherine MacNeal)           Maria Böhme
Don                           (J. Stephen Coyle)            Wolfgang Schatz
Hugh                          (Hugh Maguire)                Wilhelm Beck                  [wieder 1. Stimme]
Bühnenmeister                 (Lenny Garner)                Manfred Trilling

TV-Sprecher                                                 Thomas Albus