Zitat von weyn im Beitrag #150Genau, ich bezweifle ehrlich gesagt auch schwer, dass ein Normalsterblicher die Anspielung TNW zu Elsholtz begreift. Klingt einfach immer noch zu wenig nach Arne. Selbst ich habe beim ersten Sichten des dt. Trailers einige Sekunden gebraucht, bis der Groschen gefallen ist.
Aber hey, vielleicht funktionierts ja dann im Film tatsächlich auf Murray, Elsholtzsche Annäherung hin oder her.
Der "Normalsterbliche" versteht das eher, als ihr. Synchronkenner erkennen natürlich TNW - Ghostbusters Fans ohne Synchronkenntnisse hören den "deutschen" Bill Murray. Die Ähnlichkeit ist groß genug, um die meisten Zuschauer zu "täuschen" - und das ist in diesem Fall nicht negativ gemeint. Der gleiche Trick wie beim Terminator. Klappt bei den Zuschauern wirklich gut. Während bei Prochnow im Kino bei Stallone immer noch die Zuschauer rumoren, weil sie den Unterschied hören, haben die Terminator-Fans kaum gefremdelt. Und so wird es hier mit TNW sein - kein Fremdeln, kein Raunen im Saal. Alles gut.
Grad' läuft "Die Geister, die ich rief". Manfred Lehmann besetzen und gut ist! Kultige Stimme mit Retro-Feeling. Nichts heutzutage zwar leidlich Funktionierendes, aber Nichtssagendes, wie z.B. Bodo Wolf! Das würde jeder fressen und nicht hinterfragen. Einen ganz grob ähnlichen Fall gab's ja in (hüstel) "Stirb langsam 3"
Natürlich müsste ML dann weniger brummen und sich ein wenig dynamischer geben. Aber dann klappt dat. Und die anderen GB's müsste man auch mit kultigen Sprechern 60+ (und nicht mit Bernd Eggers und so) besetzen. Aber darüber denke ich nochmal bei Gelegenheit nach.
Eigentlich gar keine schlechte Idee, ich könnte mir das immer noch gut vorstellen. Wäre lediglich die Frage ob Lehmann Murray bisschen locker rüberbringen kann, zuletzt klang er auf Willis müde (was aber auch an Willis selbst liegen kann).
Hat mir eigentlich schon jemand schlüssig erklärt, warum der Film in Deutschland jetzt "Legacy" heißt? Welcher Poltergeist hat das denn verursacht? Glaubt da wirklich jemand, dass ein Durchschnittsdeutscher mit LEGACY mehr anfangen kann als mit AFTERLIFE? Geschweige denn, Legacy richtig aussprechen.
Und natürlich wäre Lehman vermutlich die PERFEKTE Lösung, wenn er motiviert und mit guter Regie arbeitet.
Wenn man sich den Murray der letzten Jahre so ansieht, dann weiß ich nicht einmal, ob Manfred Lehmann wirklich mehr Dynamik reinbringen muss, oder das Brummen zurückfahren sollte. Während Bill Murray mit Elsholtz' Stimme mitalterte, ist er im Grunde auch direkt in Lehmanns Komfortzone gerutscht. Und im Traier klingt auch dieses aufgewärmte Zitat von Venkman, das Elsholtz mit ordentlich Selbstgefälligkeit und auch etwas Süffisanz rausgeschossen hat, als würde Wolff gleich einschlafen. Hat das Murray eigentlich selbst neu eingesprochen, oder warum nimmt man nicht direkt die Stelle aus Ghostbusters?
Zitat von ronnymiller im Beitrag #161Hat mir eigentlich schon jemand schlüssig erklärt, warum der Film in Deutschland jetzt "Legacy" heißt? Welcher Poltergeist hat das denn verursacht? Glaubt da wirklich jemand, dass ein Durchschnittsdeutscher mit LEGACY mehr anfangen kann als mit AFTERLIFE? Geschweige denn, Legacy richtig aussprechen.
Der Film heisst ja international LEGACY, nicht nur bei uns.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Garstiger Prochnow ... Stimme klingt immer grausam für uns
