Marcus Off sollte sich ein Beispiel an seiner Kollegin nehmen. Die Rede ist von der weiblichen Synchronschauspielerin im neuen Trailer. Deutliche Aussprache, klingt nicht gedrückt, und haut den Zuschauer weg.
Da hoffe ich mal, dass die Serie etwas besser (bzw. sorgfältiger), übersetzt und gesprochen wird, als beim Trailer. Aber gut: wer weiß, in welcher Eile der deutsche Trailer erstellt werden mußte.
Die Synchro von Book of Boba Fett fand ich schon sehr lahm (sowohl die Leistungen vieler Sprecher, aber teilweise auch die Übersetzung). Das hat (jedenfalls für mich) der ohnehin schon drögen Serie dann noch den Rest gegeben. Ich hoffe, hier wird man es etwas besser machen.
Wenn man sich allerdings die Arbeitsbdedingungen der Sprecher (gerade bei Star Wars-Produkten) vor Augen hält, ist es aber vielleicht auch kein Wunder, dass da irgendwie oft der "Elan" bei den Beteiligten fehlt.... Moog ist ein Top-Sprecher, der sein Handwerk einfach versteht. Da mache ich mir noch am wenigsten Sorgen. Aber beim Rest.....?!
Wie gesagt, für mich klang z.B. die gesammte BOBA FETT-Synchro furchtbar steril und lahm. Es wirkt sich (meiner Meinung nach) auch oft sehr negativ aus, wenn ein ausländischer Mutterkonzern zu sehr in eine deutsche Bearbeitung hineinpfuscht und alles besser weiß (das war damals schon bei Episode I der Fall und beispielsweise auch der Austausch von Wolfgang Draeger für Woody Allen ist auch so eine Gesichte). Man stelle sich vor, das wäre schon damals bei den alten drei Filmen der Fall gewesen: wir hätten NIE und NIEMALS so eine Top-Synchro bekommen (sowohl was die Besetzung als auch die Übersetzung betrifft), wie wir sie gottseidank bei der Original-Trilogie haben!
Also warten wir mal bei OBI-WAN mal auf das fertige Produkt und schauen, wie die Synchro geworden ist. Die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt.
Zitat von Sebastian1175 im Beitrag #133Martin Kautz hat den Obi-Wan Trailer über seinen Social Media Account geteilt. Könnte darauf hinweisen das er hier Darth Vader übernimmt.
Alles andere wäre auch eine große Überraschung. Stellt sich nur die Frage, ob für einen möglichen Auftritt von Vader ohne Helm auch Wanja Gerick wieder zum Einsatz kommt.
Ich hoffe ja man legt sich für die Zukunft mal auf einen Vader-Sprecher in sämtlichen Medien fest, entweder Schöne oder Kautz. Dieses ständige Bäumchen wechsel dich ist schon was abturnend. Dito bei 3PO.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
