Um der Diskussion ein Ende zu setzen habe ich Tom Sielemann gefragt: "Es singt keiner (der Sprecher). Die Songs wurden extern von Carsten Schmelzer & Co., also 3Berlin, aufgenommen."
Zitat von Knew-King im Beitrag #95Um der Diskussion ein Ende zu setzen habe ich Tom Sielemann gefragt: "Es singt keiner (der Sprecher). Die Songs wurden extern von Carsten Schmelzer & Co., also 3Berlin, aufgenommen."
Also im Grunde genommen so wie ich es vermutet habe. Für den Gesang war eine andere Firma mit anderen Verantwortlichen am Werke gewesen, die losgelöst von der eigentlichen Synchro die Sänger gecastet hat. Erklärt für mich dann die logischerweise entstandenen Brüche zwischen Sprechstimme und Gesangsstimme.
Jetzt freu Ich mich glatt ein wenig das Ich wohl nicht der einzige bin der da fälschlicherweise Jäger raushört, auf der anderen Seite kann Ich da aber auch keinen Teske raushören. Aber naja, vielleicht werde Ich einfach nur alt; da soll das ja mit dem Gehör nachlassen .
Um jetzt aber doch noch meinen Beitrag in diesem Thread zu leisten:
Zitat von Alastor1 im Beitrag #91Weiß wer die Gesangsstimme von Husk?
Ich war in meinem Leben noch nie so im Zwiespalt wie bei dieser Serie. Vom Niveau her überhaupt gar nichts für mich und etwas, was ich nach 10 Minuten abgeschaltet hätte. Aber die Serie ist ein Augen- und Ohrenschmaus. Was für tolle Ohrwürmer. Und der Zeichenstil ist echt besonders. Bin von der deutschen Umsetzung echt begeistert! Habe die englische Fassung nicht gesehen, aber das ist schwer an das qualitative Niveau der deutschen Fassung ranzukommen. Schön wenn man so viel Herzblut in die Songs steckt.
Daher werde ich mit Sicherheit weiterschauen, auch wenn das Grundthema und die Sprüche mich zwischendurch rausreißen :-D
Hab die ersten Clips damals im Oktober 2018 auf YouTube gesehen (sowie ein Jahr später den vollen Pilot) und dachte, daß ich mich nach mittlerweile fast 6 Jahren, in dneen ich die englischen Stimmen im Ohr hab, nie umgewöhnen konnte. Jetzt schau ich den Dub und hab das Gefühl, die Charaktere sind extra für die deutschen Sprecher geschrieben :D
Allein die beiden Folgen für diese Woche wieder genial umgesetzt.
In Folge 5 das Streitgespräch zwischen Lucifer und Alastor. Wo im englischen ein simples "Fuck you" ertönt, bringt Jäger ein fast schon elegantes "Ficken Sie Sich" zm Besten.
Folge 6 gibt es einen Running Gag, bei dem Pentious verschleiert, daß er Drinks nur ausgibt, um Cherry Bombs Zuneigung zu gewinnen. ("Na, weil ich allen einen Drink ausgebe"). Als er sie dann später in den Sex Room locken möchte, kommt - in analog an "einen Drink haben" diese herrlich-abgedrehte Konstruktion "einen Sex" haben?. Im Original ist hier nur die normale Formulierung "Sex-Haben" (ohne das vorangestellte "einen"). Gegipfelt wird das Ganze dann in Pentious Ausruf: "Na, weil ich mit allen hier einen Sex habe". Humor, diese Art von Humor..
Zu schade, daß es nächste Woche schon wieder zu Ende ist. Ein wöchentlicher Ausstrahlungsrhytmus mit je einer Episode, hätte der Serie vieleicht ganz gut getan. (statt alles innerhalb von 14 Tagen zu verheizen). Anderseits kann ich es auch kaum erwarten zu sehen wie die Geschichter geht und mit welchen genialen Konstruktionen uns die Synchro noch so beglücken wird.
Zitat von Lapis Lazuli im Beitrag #101 Jetzt schau ich den Dub und hab das Gefühl, die Charaktere sind extra für die deutschen Sprecher geschrieben :D
Genau mein Gedanke. Die englischen Stimmen sind super und ich war vorher kein Fan von, oder so, aber die deutschen Besetzungen sind alle wie für die Charaktere gemacht. Es ist einfach herrlich. 😁
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
