Wieder mal ein Beispiel aus der Fundgrube der Advents-Mehrteiler: "Robinson Crusoe" - nicht nur, dass Robert Hoffmann in der Titelrolle von Michael Chevalier synchronisiert wurde (wegen seines Dialektes? - wobei der Hauptteil Off-Kommentare waren), außerdem hatte Erich Bludau die Stimme von Curt Ackermann und Oskar von Schab die von Tilo von (!) Berlepsch.
Alexander Allerson wird in der Folge Die Zündschnur aus der Reihe "Das Kriminalmuseum" nachsynchronisiert, zudem noch von einem absolut nicht passenden Sprecher ...
Insofern ist es bemerkenswert und erfreulich, dass Allerson in "Das verschollene Inka-Gold" (ein Einzelfilm, der aber auch zu den Advents-Mehrteilern gehört) selbst zu hören war.
Gruß Stefan
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.01.2009 23:32
#246 RE: Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen...
Zitat von Scooby DooAlexander Allerson wird in der Folge Die Zündschnur aus der Reihe "Das Kriminalmuseum" nachsynchronisiert, zudem noch von einem absolut nicht passenden Sprecher ...
Ist das eine Münchner Synchro? In "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" war er's ja auch nicht selbst, aber das ist auch ne Berliner, wodurch sich's einigermaßen erklärt...
Zitat von JensIn der Szene mit den deutschen U-Booten werden Albert Rueprecht und Fritz von Friedl von Wolfgang Condrus und Claus Jurichs synchronisiert, obwohl sie ihre Szenen im Original komplett deutsch sprechen. Kennt jemand noch mehr solche kuriosen Fälle?
In der (ansonsten sehr gelungenen) deutschen Fassung von Hitchcocks GEHEIMAGENT wurde die komplette Szene in der Schokoladenfabrik deutsch synchronisiert, obwohl sie größtenteils stumm (d.h. vom Fabriklärm überlagert) ist und das, was man hört, wurde in deutsch gedreht (schließlich befinden wir uns in der Schweiz).
Zitat von Mücke Ist das eine Münchner Synchro? In "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" war er's ja auch nicht selbst, aber das ist auch ne Berliner, wodurch sich's einigermaßen erklärt...
Ja, ist es ... Naja, was heißt Synchro ... die meisten sprechen sich selber ... In einer anderen Folge hab ich auch Horst Raspe und Heidi Treutler als Sprecher gehört.
Der ehemalige ZDF-Nachrichtensprecher Claus Seibel wird in der Serie "Big Man" mit Bud Spencer offenbar von Leon Rainer gesprochen. (Ich habe Seibel damals zugeordnet, den Sprecher aber nicht erkannt. Die Spencer/Hill-DB gibt nun Auskunft - Zuordnung stammt wahrscheinlich von Django_Spencer.) Bei einer über die Jahre doch so geläufigen Persönlichkeit auch ein eigenartiges Phänomen.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.03.2009 18:28
#251 RE: Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen...
Arnold Marquis für Hans Nielsen in "Die Hölle von Manitoba"
Vermutlich war Hans Nielsen zum Zeitpunkt, als die Synchro entstand, schon zu krank, um es noch selbst zu übernehmen. Wolfgang Lukschy spricht sich im Film ja selbst.
In der Folge "Glückssach" aus der Reihe "Münchner Geschichten" von 1974 spricht sich Michael Habeck ebenfalls nicht selbst. Hartmut Neugebauer hat in Folge 7 "Der lange Weg nach Sacramento" nur eine stumme Rolle und blieb von dem Schicksal verschohnt ...
Es gab übrigens auch eine "Pumuckl"-Folge, in der seltsamerweise Wolfgang Völz mit fremder Stimme zu hören war (als Tierwärter), obwohl er in einer vorangegangenen Folge (die es auch in den Kinofilm schaffte) mit seiner eigenen zu hören war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
