Gwendolyn von Ambesser wird in ihrem Gastauftritt in der Serie "Hallo - Hotel Sacher... Portier!" (1974) offensichtlich nachsynchronisiert, ich denke mal, dass es auch nicht ihre eigene Stimme ist, die man hier hört...

Laut Arne wurde Arthur Brauss in "Colonel von Ryans Express" fremd synchronisiert. Soweit dürfte das stimmen (ich kenne den Film nicht), aber dass es Alexander Herzog gewesen sein soll, das kann ich nicht glauben. Es wäre Herzogs erster bekannter Synchroneinsatz - mit weitem zeitlichen Abstand, bevor er wieder ins Studio ging.
Kann es sein, dass es Hans Walter Clasen war, der mit Herzog verwechselt wurde?

Gruß
Stefan

Das müsste rauszukriegen sein: Ralf Gregan hatte bei seinem ersten Auftritt in der Serie "Kommissar Freytag" (noch nicht als Dr. Stephan, sondern als Bankangestellter Müller) nicht seine eigene Stimme, da die Außenaufnahme nachsynchronisiert wurde. Erkennt jemand den Sprecher?

Zitat

---

Erkennt jemand den Sprecher?

---

Das ist Norbert Gastell- in jungen Jahren.

Danke, das war auch meine Vermutung!

Passt eigentlich nicht 100%ig zur Überschrift, aber da Frantisek Palka bereits wenige Jahre nach den Dreharbeiten von "Das höhere Prinzip" in die DDR zog und mit seinem hervorragenden Deutsch (seine Muttersprache) sogar recht häufig bei der DEFA synchronisierte, mutet es schon seltsam an, dass er in der Synchronfassung von Gerd Biewer gesprochen wurde, obwohl er den Film teilweise in Deutsch gedreht hatte.

Gruß
Stefan

Noch ein tschechischer Film: Da "Als Hitler den Krieg überlebte" nur in den BRD-Kinos lief (8 Jahre verspätet, aber nicht spät genug), wurde Angelica Domröse fremdsynchronisiert, obwohl man ihre Passagen möglicherweise aus dem O-Ton hätte nehmen können, da sie dort deutsch spricht (allerdings hätte es wohl zu viele Überschneidungen mit ihrem damaligen Ehemann Jiri Vrstala gegeben). Bei Fritz Dietz scheint das funktioniert zu haben, denn er ist im Originalton mit seiner eigenen Stimme zu hören.

Gruß
Stefan

Ok, das macht Sinn, wenn der Originalton unbrauchbar geworden ist.

-

Im Kinderfilm "Die Vorstadtkrokodile" (1970er Jahre) spielt ein Mädchen eine Jungensrolle und wird von einem Jungen synchronisiert: Oliver Rohrbeck.
Die Darstellerin heißt es, auf einer Fanseite, habe sprachlich nicht überzeugt.

In dem sehr obskuren Streifen "Ellenbogenspiele" wird Margot Trooger von Beate Hasenau synchronisiert!
Für Carl Lange in seinem Cameo-Auftritt ist Heinz Engelmann zu hören!

Gabrielle Scharnitzky wird in ES BEGAB SICH ABER ZU DER ZEIT ..., wo sie einen kurzen Auftritt als Handleserin hat, von Susanne Wirtz gesprochen.

In der Serie "Luftsprünge" (1969) wird Hannelore Auer fremd-nachsynchronisiert...müsste eine ziemlich bekannte Sprecherin sein...

EDIT: Hannelore Auer (Luftsprünge).mp3: Heidi Treutler Danke!

Ist das Heidi Treutler?

Viele Grüße
hitch

Geht für mich mehr in Richtung Sabine Eggerth, aber um diese Zeit lagen die beiden stimmlich schon recht nah beieinander.

Wirklich, verdammt ähnlich - aber ich würde auch zu Eggerth tendieren.

Gruß
Stefan

...für mich ist das eher Heidi Treutler!