Im Film "Nicht fummeln Liebling!", der komplett nachsynchronisiert wurde, ist Johannes Buzalski meiner Meinung nach (wieder mal) nicht selbst zu hören. Erkennt ihn jemand? Ist eine Münchner Synchro, 1969.

EDIT: Erich Ebert (Dank an Stefan!)

Erich Ebert, das Chamäleon, der so oft nicht Erkannte.

Gruß
Stefan

Marcus Off für Christoph Waltz.
Beste Kombi mMn viel besser als die Selbstsynchro.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #916

---

Im Film "Nicht fummeln Liebling!", der komplett nachsynchronisiert wurde, ist Johannes Buzalski meiner Meinung nach (wieder mal) nicht selbst zu hören. Erkennt ihn jemand? Ist eine Münchner Synchro, 1969.

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #917

---

Erich Ebert, das Chamäleon, der so oft nicht Erkannte.

---

Zitat

---

Kurze Anmerkung: Die gesuchte Rolle war bereits in der Synchronkartei eingetragen, ein kurzer Blick hilft dort manchmal weiter. :-)

---

Das mache ich bei internationalen Filmen immer, bei deutschen eigentlich nie...

Ist vielleicht noch nicht einmal eine deutsche Schauspielerin, aber der Auftritt von "Sally" (N.N.) in "Mrs. Harris - Freund mit Rolls Royce" dürfte von einer bekannten Sprecherin nachvertont worden sein, oder?

EDIT: Sabine Sebastian (Strobel). Danke!

Könnte Sabine Sebastian sein.

Viele Grüße
hitch

Nein, das ist Sabine Strobel. :D Spaß.

In der Miniserie "Pinocchio" (1972) gibt es auch etliche Beispiele, außer Mario Adorf ist in der deutschen Synchronisation keiner der deutschen Schauspieler mit seiner eigenen Stimme zu hören.
Walter Buschhoff wird von Norbert Gastell gesprochen, Walter Richter von Walter Reichelt, Günther Stoll von Jürgen Scheller. Der Sprecher von Fred Williams konnte bislang noch nicht identifiziert werden, und die Mitwirkung von Willy Semmelrogge halte ich für eine Fehlinformation (obwohl er auch in den italienischen Credits genannt wird!).

In "Käpt'n Senkstakes Abenteuer - Ehrenhäuptling der Watubas" (1974) wird Astrid Jacob von Helga Trümper und Raimund Harmstorf von Wolfgang Hess gesprochen!

EDIT: Und wie die Samples ergeben haben, sind in "Das Spukschloß von Baskermore" (1974) aus derselben Reihe Ivar Combrinck für Dieter Wilken und Marion Hartmann für Birgit Bergen zu hören!

Laut Synchronkartei wurde im Mehrteiler "Wagner" Eckehard Schall von Robert Dietl synchronisiert. Wie dieser DDR-Schauspieler in einen westlichen Mehrteiler gekommen ist, weiß ich nicht, aber es ist nicht verwunderlich, dass man ihn nicht ins westdeutsche Synchronstudio holte. Dietl ist stimmlich allerdings extrem weit entfernt von Schall - keine Ahnung, wie das funktionieren soll.

Gruß
Stefan

In der Jürgen-Roland-Serie "Dem Täter auf der Spur" wurde auch mitunter fremdsynchronisiert, teilweise natürlich bei den französischen Gastschauspielern, aber auch bei einigen Deutschen. Horst Schweimler scheint mir die Stimme von Balduin Baas zu haben, Horst Hesslein wird in der Folge "Frau gesucht..." von Gottfried Kramer nachsynchronisiert, in der Episode "In Schönheit sterben" hat ein unbekannter Darsteller als Nachtwächter die Stimme von Franz-Josef Steffens, ein Tierarzt (Darsteller ebenfalls unbekannt) wird in Folge "Kein Hafer für Nicolo" von Rolf Schimpf gesprochen. Einige Kinderdarsteller sind von Frauen nachsynchronisiert, vielleicht erkennt die auch jemand. Danke fürs Reinhören!

Horst Schweimler: Balduin Baas
Martine Laroque (ep 7):
Patrick "Pat" Bressac (ep 12):
Peter Ahrweiler: Wolf Rahtjen
Victor Beaumont: Horst Stark

Baas würde ich zustimmen (auch wenn ich von allein nicht drauf gekommen wäre)
Victor Beaumont ist Horst Stark und bei Ahrweiler würde ich zwischen Rahtjen und Diedrich schwanken, wäre es nicht eindeutig eine hamburger Nachsynchro - also muss es Wolf Rahtjen sein.

Gruß
Stefan

Danke Stefan, Rahtjen war auch meine Vermutung, das passt dann also!