Ich habe feststellen müssen, dass Rudolf Schündler als Konteradmiral Dagobert von Kattnig in "Die Kompanie der Knallköppe" (1971) fremdsynchronisiert wurde. Leider habe ich nur nicht erkannt, von wem. Die Stimme ist leider sehr unpassend. Zur Klärung lade ich mal ein Sample hoch.

Weiß übrigens jemand, ob in dem gleichen Film Alexander Grill, der einen Friseur spielte, auch fremdsynchronisiert ist? Ich kenne seine Stimme leider nicht, aber er wurde öfters von jemand anderem gesprochen.

Ähm ... ich kann nichts dafür, wenn ich mich wiederhole: Wolf Rahtjen, diesmal für Schündler.

Gruß
Stefan

Alexander Grill spricht sich selbst!

Gleich mal eine weitere Spiehs-Produktion hinterhergeschoben, die komplett nachsynchronisiert wurde. Bei Darstellern, bei denen ich mir wegen Selbstsynchro unsicher bin, habe ich mal Samples angehängt:

Wenn die tollen Tanten kommen

Rudi Carrell	        Rudi                         (er selbst)
Ilja Richter	        Paul Förster                 (er selbst)
Chris Roberts	        Empfangschef André           (Tommi Piper)
Andrea Rau	        Bronja Bronislawska
Christian Anders	Christian                    (Jürgen Clausen)
Katja Weigmann	        Eva Winter
Ingrid Back	        Zimmermädchen Fritzi         (Alexandra Lange?)
Ulli König	        Uschi
Gaby König	        Muschi
Doris Kirchner	        Karina Himmelreich           (sie selbst)
Rainer Basedow	        Inspektor Grassinger         (er selbst)
Raoul Retzer	        Page Beppo                   (er selbst)
Jochen Busse	        Ted Cocci                    (N.N.)
Alexander Grill	        Kellner                      (er selbst)
Hubert von Meyerinck	Herr Storz                   (er selbst)
Gunther Philipp	        Portier Poldi                (er selbst) 
Graham Bonney	        er selbst                    (er selbst, singt nur)
Kurt Stadel	        er selbst                    (er selbst, singt nur)
Druid Chase             sie selbst                   (sie selbst, singt nur)
The Cent Boys           sie selbst                   (sie selbst, singen nur)
Flavia Keyt	        Model im Vorspann            (kein Text)
Margot Mahler	        Bäuerin                      (sie selbst)
Karl Spiehs	        Polizist 
Hans Terofal	        Parkwächter                  (er selbst)
Kurt Zips	        Verkäufer der Gartenmöbel    (er selbst)
N.N.                    verärgerter Herr im Hotel    (Bruno W. Pantel)

keiner eine Idee oder Anmerkung zu "Wenn die tollen Tanten kommen"?

Ingrid Back hat was von ner jungen Alexandra Lange.

Viele Grüße
hitch

Christian Anders wird von Jürgen Clausen gesprochen.

Danke, das ist doch schon mal was!

In der Serie "Interpol" (1963-67), die komplett nachsynchronisiert wurde, sprechen sich auch nicht alle Darsteller selbst. Ich habe erkannt, dass Alexander Hegarth in der Folge "Geld kennt keine Grenzen" von Dieter Eppler gesprochen wird, und Michael Cramer in der Episode "geb.Lipowski" von Reinhard Glemnitz (der darüber hinaus in derselben Folge auch als Radionachrichtensprecher zu hören ist!). Könnte Susanne Korda in "Die Dame mit dem Spitzentuch" die Stimme von Uschi Wolff haben? Und synchronisiert sich Anton Diffring in "Geld, Geld, Geld" selbst? - ich kenne seine Stimme nicht wirklich...

Susanne Korda: Heidi Treutler
Anton Diffring: Berno von Cramm

Ich würde sagen, es ist eindeutig Heidi Treutler!

Ich kenne Anton Diffrings Stimme zwar nicht, aber für mich klingt das nach einem ganz jungen Berno von Cramm.

Zitat

---

Ich kenne Anton Diffrings Stimme zwar nicht, aber für mich klingt das nach einem ganz jungen Berno von Cramm.

---

Die Episode ist aus dem Jahr 1965...das könnte dann eine seiner ersten Synchroneinsätze gewesen sein - direkt auf einem renommierten deutschen Kinostar internationalen Zuschnitts in einer tragenden Rolle! Sehr ungewöhnlich, aber vielleicht auch nicht gänzlich unmöglich...

Klingt für mich auch nach einen sehr jungen Berno von Cramm, Diffring selbst ist es jedenfalls nicht.

Danke, dann logge ich das ein!

Beim Gesuchten nehme bereits seine markante "s"-Aussprache wahr. Im Zweifel schließe ich mich euch an!