Passt vielleicht nur bedingt in diesen Thread, zumal ich den Darsteller nicht kenne... In der Serie "Alarmcode 112" (1996) wird die wiederkehrende Rolle eines Choreografen fremdsynchronisiert. Ist das vielleicht sogar Udo Schenk? EDIT: Hans-Jürgen Wolf: https://voca.ro/jsn7glMIFrs

Danke, Wilkins!

Das ist Hans-Jürgen Wolf. Ach ja, guter Mann. Mit ihm bekamen sogar feinsinnige Choreografen den Hauch eines linkischen Gangsters.

Ein Youtube-Beitrag hat mich auf einen speziellen Fall gebracht. In Billy Wilders "Eins, zwei, drei" ist in einer Szene Gerd Martienzen als SBZ-Offizier zu sehen und zu hören - allerdings nur in der Originalfassung, wo die betreffende Szene in deutscher Sprache gespielt wurde!

In der Synchronfassung wurde Martienzen anscheinend fremdsynchronisiert. Leider habe ich sie grade nicht zur Hand, um zu sagen, von wem...

Klingt für mich nach Friedrich Joloff.

Allerdings handelte es sich bei dem geposteten Ausschnitt um die Originalfassung; in der deutschen Synchro (Markus schrieb ja, dass er diese "gerade nicht zur Hand" habe) ließ man den Offizier sächseln, während Buchholz im O-Ton zu hören ist.

Einmal mehr diese Peinlichkeit (und einmal mehr bei einem Wilder-Film).

Gruß
Stefan

In dem DDR-Fernsehfilm "Der entführte Prinz" sieht man Peter Dommisch, hört aber Horst Papke.
(Mit Carl-Heinz Choynski als weiterer Kartenspieler und Karl-Heinz Oppel, der die Kneipe verlässt, macht das vier Olsenbande-Beteiligte in einer Szene.)

Gruß
Stefan

Ilse Pagé & Anita Lochner wurden in "Der Commander (1988)" wohl fremdsynchronsiert & deswegen würde mich mal interessieren, wer nun zu hören ist.

Ilse Pagé
https://voca.ro/jTH1vDA2chY

Anita Lochner
https://voca.ro/hgpHrJdCjj4

Zumindest Anita Lochner hat sich definitiv selbst gesprochen. Bei Ilse Pagé gehe ich auch davon aus, aber ihre Stimme hab' ich nicht drauf.

Page ist das auch selbst.

Bin nicht so ganz sicher, ob Wolfgang Rau in dieser Folge von "Die Lehmanns" wirklich selbst zu hören ist - da er nur in dieser Szene auftritt und diese komplett nachsynchronisiert ist. Vielleicht mögt Ihr mal reinhören: https://vocaroo.com/10A0PPJGdB7

Nachsynchronisiert - und zwar von Hans Sievers.

Super, sowas dachte ich mir schon! Dankeschön!

In der Serie "Hafenpolizei" kamen bei manchen Nachsynchronisationen Sprecher zum Einsatz, die in der Serie auch mitunter vor der Kamera agierten. So ist in der Episode "Der große Zufall" für einen Polizisten (Darsteller unbekannt) Friedrich Georg Beckhaus zu hören, der in der Folge davor vor der Kamera stand.

Manfred Steffen hat ulkigerweise Hauptdarsteller Josef Dahmen in zwei Folgen ("Der Strandkorbdieb" und "Licht im Wasser") nachsynchronisiert, in der Folge "Schlangenjagd" trat er dann selbst auf.

Uwe Friedrichsen (als Bittner auf unbekanntem Darsteller) und Klaus Höhne (als Direktor Meurer auf unbekanntem Darsteller) waren in der Folge "St. Pauli ohne Maske" jeweils nur zu hören, Friedrichsen hatte zuvor in der Folge "Die Polizei - dein Freund und Helfer" mitgewirkt, Höhne gleich in der allerersten, "Marihuana".

EDIT: Günther Neutze sprach in der Folge "Schmerzensgeld" einen Polizisten (Darsteller unbekannt), war aber nie vor der Kamera zu sehen in dieser Serie. Christa Siems hatte mehrere Auftritte, und in der Folge "Quarantäne" ist sie dann einmal auf einer unbekannten Darstellerin als Frau bei einer Hochzeit zu hören.

Folgende Sprecher habe ich nicht erkannt:
Katharina Brauren in der Folge "100.000 Mark" https://vocaroo.com/oPj7TfZhkTy Marga Maasberg
und Siegfried Wischnewski in der Folge "St. Pauli ohne Maske": https://vocaroo.com/ayPGi2J2oBS Friedrich Schütter

Ich habe den zwar nicht wirklich drauf, aber könnte es sein, dass Wischnewski von Friedrich Schütter gesprochen wird?