Ich habe Willy Schäfer's Stimme leider auch nicht so drauf, aber wenn ich mir mehrere Hörproben hier im Forum anhöre, könnte er es tatsächlich sein.

Was meinen die Experten dazu ?

Ich tippe auch auf Schäfer. Ich kenne ihn nur aus seiner markanten Rolle in DAS GRAUEN von 1980.

Viele Grüße
hitch

Okay, dann logge ich es mal inzwischen als "sicher" ein, zwar wäre mir eine klare Bestätigung lieber (wie von unseren Forumsleiter VanToby oder Griz, die Schäfer definitiv besser kennen), aber wenn es anders wohl nicht geht, ist es schon schade.

In diesem italienischen Film mit dem Titel "Intimità proibita di una giovane sposa" von 1970 spielte der damals 26-jährige Uwe Paulsen eine der Hauptrollen, wurde aber von einem Italiener fremdsynchronisiert.

Gerade entdeckt: Heinz Petruo für Helmut Wildt in "Spione unter sich".

In Michael Verhoevens "Die weiße Rose" (1982) wurden einige der jungen Schauspieler fremd-nachsynchronisiert:

Wulf Kessler            Hans Scholl            Detlev Eckstein https://vocaroo.com/5AIsYJvlrMj
Oliver Siebert          Alex Schmorell         Michael Ande https://vocaroo.com/5AD9nkyRvEJ
Peter Kortenbach        Falk Harnack           Hans-Georg Panczak

Keiner eine Meinung, auch nicht zu meiner Vermutung Michael Ande?

Hört sich schon nach Michael Ande an.

Würde da zu 80% ja sagen.

In der Serie "Susi" (1980/81) wird Helmut Holger von Wolfgang Spier gesprochen.

In "Superstau" (1991) wird Rainer Doering von Uwe Paulsen synchronisiert (mit sächischem Dialekt).

Mal wieder was aus dem Bereich nachsynchronisierte deutsche Filme aus den 1970ern:

Erkennt jemand diese Sprecher für Hans Terofal und Alexander Grill? Fiel mir beim Ansehen auf, dass die nicht mit ihren eigenen Stimmen sprechen:

Forester - Alexander Grill - Der Schrei der schwarzen Wölfe (1972) (ähnelt etwas Gernot Duda) ist bestätigt!
Stumpy - Hans Terofal - Der Schrei der schwarzen Wölfe (1972) Hans-Jürgen Diedrich
Herr Zwicker - Hans Terofal - Schwarzwaldfahrt aus Liebeskummer (1974)

Der ähnelt nicht nur Duda, das ist er eindeutig. Stumpy ist Hans-Jürgen Diedrich. Die letzte Stimme kann ich leider nicht einordnen.

Gruß
Stefan

Danke für die Ergänzung/Bestätigung. Bei Duda war ich mir wegen der sehr wenigen Dialoge nicht sicher (deshalb wahrscheinlich auch die Fremdsynchro).
Die noch fehlende müsste eine Berliner Stimme sein, da im Film weitere Berliner zu hören sind.

Agnieszka Hollands Film "Bittere Ernte" wurde 1984 komplett mit deutschem Originalton aufgenommen. Der Pole Wojciech Pszoniak wurde dabei von Friedrich G. Beckhaus nachgesprochen, der in den Credits nicht genannte "Herr Eckart" hat die Stimme von Wolfgang Condrus. Aber auch Isa Hallers minimaler Text wurde nachsynchronisiert... Erkennt jemand, von wem? https://vocaroo.com/1cyiks1UD9uR

Wurde noch gar nicht erwähnt, zumindest wenn es nach der Suchfunktion geht: Der Wiener Schauspieler Kurt Heintel wird in "Duell vor Sonnenuntergang"von Friedrich W. Bauschulte synchronisert.