In der SK heute entdeckt: Heinz-Theo Branding leiht in "Halt die Luft an, alter Gauner - Der Stockfisch und das Stinktier" Klaus W. Krause seine Stimme! Leider kenne ich den Film nicht, auf die Kombi wäre ich wahnsinng gespannt gewesen. Ich stelle sie mir jedoch gar nicht so unpassend vor (kommt auf die Sprechweise an... Im Großvater "Walton-Modus" sogar ziemlich gut!)!
Interessant, dass Krause nicht einmal ins Synchronstudio zurück kehrte, um sich selbst zu sprechen - offenbar war er gesundheitlich in der Lage zu drehen, aber nicht mehr zu synchronisieren. Vielleicht hatte sich seine Sehkraft so verschlechtert, dass eine solche Arbeit nicht mehr möglich war - ich vermute diesen Grund bei einigen Schauspielern, die sich mit einem harten Schnitt aus dem Synchron zurück zogen, ohne die schauspielerische Arbeit aufzugeben.
Könnte es in diesem Fall nicht auch mit dem Studio zusammenhängen - muss man bei der "LogoSynchron Köln" (so steht es bei Arne) davon ausgehen, dass sie einen, in Deutschland optisch nicht übermäßig bekannten Schauspieler heranholt, um sich selbst zu synchronsieren?
Bin ich schon wieder mal in die Falle getappt, mich nicht ordentlich zu informieren ... Aber abgesehen davon, dass Köln gar nicht stimmen kann, da der Umzug laut website erst 1985 erfolgte - es wäre dann also noch die MGS Düsseldorf - bleibe ich bei meiner Theorie, dass Krauses Rückzug aus dem Synchron erfolgte, weil er sich dazu nicht mehr in der Lage fühlte, ohne dass er die Schauspielerei an sich hätte aufgeben müssen. Davon abgesehen hast Du wahrscheinlich recht, dass MGS Krause wohl so oder so nicht geholt hätte - wenn man schon auf Wilcke verzichtet hat, zu dem Augustinski kaum passen kann ...
Könnte der Sprecher von Sascha Hehn Tommi Piper sein? Hier mal ein Sample: Sascha Hehn und zum Vergleich Tommi Piper aus einem anderen Film der damaligen Zeit: Chris Roberts.
Somit synchronisiert in dem Film ein bekannter Schauspieler einen anderen bekannten (beide kennt ja auch der nicht-Synchro-interessierte Zuschauer durch ihre Arbeiten vor der Kamera).
Der Dreiteiler "Verräter" (1967) kommt weitgehend mit Originalton aus, nur einige britische Nebendarsteller sind synchronisiert. Aber auch zwei Deutsche sind nicht mit eigener Stimme zu hören: der Barkeeper John in Folge 1 (EDIT: Darsteller Hans E. Schons) ist bei seinem ersten Auftritt synchronisiert (https://vocaroo.com/1jpbaST5a5ZN, EDIT: Manfred Lichtenfeld), beim zweiten dann im O-Ton zu hören. Und Gertan Klauber als Barkeeper Jack in Folge 3 ist durchweg nachsynchronisiert, EDIT: von Horst Sachtleben https://vocaroo.com/1jawkJpazBXq EDIT: Danke für die Fotobestätigung, Joshua Tree!
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! eventuell Hans E. Schons (Barkeeper John - ep.1).jpg
Oh, das ist allerdings gut zu wissen (nicht, dass er nicht immer nur Zummi war , sondern dass er in dieser Zeit - zumindest für meine Ohren - so anders klang als später). Coole Stimme!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)!
