Vor ein paar Wochen gesehen: "Das Wandern ist Herrn Müllers Lust" (1973) von Franz Antel - bietet da auch einige Beispiele:
Das ausländische Schauspieler wie Jacques Herlin oder Barbara Nielsen fremdsynchronisiert wurden, war nicht anders zu erwarten. Aber dann: Elisabeth Stiepl spricht mit der Stimme von Alice Franz, Sigi Gschösser mit der von K. E. Ludwig. Okay, das waren wohl Österreicher, die nicht zur Nachsynchro nach München geholt wurden. Und Eddi Arent (!) wurde von Christian Marschall (!!!) gesprochen. Erstmal ungewöhnlich, dass ein so bekannter Schauspieler überhaupt fremdsynchronisiert wurde. Und dann noch mit Christian Marschall . Na ja, Arent spielt in dem Film sowieso zurückhaltender als sonst. Die Fremdsynchro mit Marschall verstärkt das Ganze noch, da wirkt er noch mehr zurückhaltender als ohnehin schon.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1130Hier mal noch zwei Fremdsynchronisationen -vermutlich was für die Hamburg-Experten- aus der Serie "IOB Spezialauftrag" (1980):
Barbara Focke spricht sich meines Erachtens auch selbst, hab's noch mal mit ihrem Auftritt in "Die drei Fragezeichen und die singende Schlange" abgeglichen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Na ja, Arent spielt in dem Film sowieso zurückhaltender als sonst. Die Fremdsynchro mit Marschall verstärkt das Ganze noch, da wirkt er noch mehr zurückhaltender als ohnehin schon.