Okay, interessant, hätte ich in beiden Fällen eigentlich nicht gedacht, weil beide, auch in Szenen, in denen andere durchweg im O-Ton zu hören sind, komplett nachsynchronisiert sind. Hatte dann wohl tatsächlich nur technische Gründe...

Noch zwei Samples aus "Bürgerkrieg in Russland", wobei der Hauptdarsteller ein Russe war, aber Narziss Sokatscheff durchaus öfter in deutschen Produktionen mit eigener Stimme zu hören war:

Narziss Sokatscheff https://vocaroo.com/19Q6Io25DGD0 Fabian Wander
Nikolaj Rytjkov https://vocaroo.com/168JJxmaSZ6D Stefan Wigger

EDIT: Danke Stefan und Peter!

In seinem kurzen Auftritt in "Haie und kleine Fische" (1957) wird Dirk Dautzenberg auch fremdsynchronisiert. Erkennt jemand den Sprecher? https://vocaroo.com/13LBUftlu5ae

Münchner Synchro? Hat was von Jürgen Scheller...

Rytikov jedenfalls wurde definitiv von Stefan Wigger gesprochen. Der arme Sokatscheff aber hat einen Sprecher abbekommen, der mich an schlimme Billigsynchros erinnert.

Gruß
Stefan

Leider nicht Jürgen Scheller.

Gruß
Hase

Zitat

---

aber Narziss Sokatscheff durchaus öfter in deutschen Produktionen mit eigener Stimme zu hören wa

---

In dem Falle Fabian Wander, lange Jahre Sprecher der "Tagesschau"- vor allem im OFF.

Hab auf ner alten VHS-Kassette (gibt es überhaupt neue VHS-Kassetten?) die leicht obskure Werbung für eine Doku-Reihe gefunden, die aus keinem bekannten Grund von Ingrid Steeger präsentiert wird. Spricht sie sich in der Werbung selbst?:

https://voca.ro/1ez8miKWl7Yi

An alle Spaßvögel: Ja, der Sprecher am Anfang ist natürlich nicht Ingrid Steeger, sondern Gudo Hoegel.

Kommt drauf an, ob VHS von 1999 als neu gelten und 1983 als alt

Gruß
Stefan

Hoegel ist klar! Im absoluten Ernstnehm-Modus ;) Und die Frauenstimme ordne ich eindeutig Ingrid Steeger selbst zu. Rein vom Duktus und der Modulation her. Hatte wohl nur etwas "lasziv" gesprochen und dementsprechend ein bisschen gedrückt.

Danke für die Antwort. Kam mir halt sehr drübergesprochen vor (und ist es vermutlich auch trotzdem).

Laut der SK wurde Dirk Bach in "Bas-Boris Bode - Der Junge, den es zweimal gab" von Detlef Bierstedt synchronisiert. Gab es damals schon die Klischee Besetzung, Bierstedt auf kleinen dicken Männern

@DoMo77, inwiefern befindet sich Gudo Hoegel für dich "im Ernstnehmmodus"? Er klingt doch im Sample weder besonders ernst, noch seriös, wie ein Sprecher der "Tagesschau"...!;)):o

Habe kürzlich die Klamotte "Zärtlich aber frech wie Oscar" (1980) gesehen. Als typisches Produkt der Lisa-Film (eine der damaligen Erotikkomödien, aber in diesem Punkt sehr schwach - hat FSK 12!) wieder nachsynchronisiert. Erkennt jemand die Stimme von Otto W. Retzer?
Und bei Alexander Grill und Rosl Mayr bin ich mir auch nicht sicher... Rosl Mayr klingt etwas tiefer. Wurde die eventuell von Tilli Breidenbach gesprochen? edit: Wurde sie! In der hr-latelounge zum Film hat Bastian Pastewka erwähnt, dass das die Stimme von der Spinne Thekla sei. Habe es gerade auf YouTube gesehen.

Alexander Grill
Rosl Mayr
Otto W. Retzer

Hmm, ich hätte jetzt gesagt, dass sich sowohl Alexander Grill als auch Rosl Mayr selbst gesprochen haben...

Rosl Mayr halte ich auch nicht für Tilli Breidenbach. Dieser markante süddeutsche Einschlag, den hatte Breidenbach nicht.