Klingt sehr nach O-Ton und unähnlich ist die Stimme auf keinen Fall. Ich würde sagen: Man hört Frank selbst und ohne dass synchronisiert wurde.

Gruß
Stefan

Ja, ist Ulrich Frank.

Genau, Uli Frank ist selbst zu hören. Hab den Film auch in meiner Sammlung ;-)


LG,

Nico

Ach so, dann ist er es doch selbst. Okay, in 1980er-Jahre-Synchros habe ich ihn auch so gut wie nie gehört, eher aus späteren. Ich vermutete aber, dass der Film allerdings doch synchronisiert ist (ist eine Münchener Seitz-Produktion), denn eine Fremdsynchro ist mir aufgefallen: Norbert Gastell spricht einen Tankwart. Wobei diese Szene auch eine Außenaufnahme ist, während Ulrich Frank nur Szenen hat, die drinnen spielen (vermutlich Atelieraufnahmen). Die könnten schon eher im O-Ton sein.

Frank Lenart spielt auch mit, der ist auch im O-Ton zu hören.


LG, Nico

Laut Synchronkartei wird Hannelore Elsner in "Berlin, I Love You" von Eva Mattes gesprochen (eventuell war Elsner zum Zeitpunkt der Synchronarbeiten bereits verstorben).
In der VHS-Synchronfassung seines Auftritts in "Die Abenteuer des jungen Indiana Jones" wird Friedrich von Thun von Christian Brückner gesprochen (in der TV-Synchronfassung war er es noch selbst).

In der "SOKO 5113"-Episode "Der Schatten der Bosse" (1992) gibt es eine nachsynchronisierte Szene im Zug, bei der wohl weder der nicht genannte "falsche Zugschaffner" als auch eine "Zugreisende" mit eigener Stimme zu hören sind. Ist die Dame eventuell Eva Ingeborg Scholz? https://vocaroo.com/12I0sUXuO93R

EDIT: Eva-Ingeborg Scholz und Walter von Hauff (Danke, Tobias)

Eva-Ingeborg Scholz stimmt und Walter von Hauff.

In "Hochzeitsnacht-Report" (1972) hat Herbert Weißbach einen kurzen Auftritt. Hat ihn da eventuell jemand anders nachsynchronisiert? Er klingt hier nicht so heiser wie sonst.

Herbert Weißbach.mp3

Vor allem liegt er mehr als eine Oktave tiefer. Weiter von Weißbachs Stimme kann man nicht entfernt sein - also definitiv nicht er selbst.

Gruß
Stefan

Sollte ja wohl auch ein Bayer sein...weiter weg von Weißbach geht's wohl in mehrfacher Hinsicht nicht!

Könnte es sein, dass Herbert Weißbach hier einfach von einem blökenden Schaf nachsynchronisiert wurde?

In der Episode "Russisches Roulette" der Serie "Bitte keine Polizei" (1975) wurde die Darstellerin Lisa Lotz fremdsynchronisiert. Ist das Ingrid van Bergen? https://vocaroo.com/1mYNlSn5KRQm

EDIT: bestätigt, es ist Ingrid van Bergen. Vielen Dank, Donnie!

Ja, das ist Ingrid van Bergen.

Werner Abrolat wurde auch ein paar Mal fremdsynchronisiert, siehe hier: https://www.synchronkartei.de/darsteller/475/4, manchmal sogar von Münchener Synchrokollegen. Einiges hiervon wurde im Thread schon genannt.
Kann es sein, dass er in "Tante Trude aus Buxtehude" (1971) auch fremdsynchronisiert wurde? Ich habe Abrolat im ganzen Film nicht gehört. Frage an alle, die den Film auch gesehen haben: Ist die Angabe, dass er da mitspielt, eventuell falsch? Abrolat soll einen "Herr Preissen" spielen, aber eine solche Figur ist mir nicht aufgefallen.
Ist er einer von denen hier? Da wären die Darsteller noch unbekannt. Jedenfalls spricht keiner mit seiner Stimme.