In "Gib Gas - Ich will Spaß" (1983) spricht Peter Lengauer mit der Stimme von Martin Semmelrogge. (Bin gerade nicht sicher, ob das schon mal erwähnt wurde.)
Zitat von Gast im Beitrag #251Arnold Marquis für Hans Nielsen in "Die Hölle von Manitoba"
Vermutlich war Hans Nielsen zum Zeitpunkt, als die Synchro entstand, schon zu krank, um es noch selbst zu übernehmen. Wolfgang Lukschy spricht sich im Film ja selbst.
Marquis synchronisierte Nielsen auch im ebenfalls im Frühsommer 1965 "Die Gejagten der Sierra Nevada", sicher aus demselben Grund. Im selben Film hört man auch Alf Marholm für Richard Häussler, der allerdings zum Zeitpunkt der Synchro sicher nicht mehr am Leben war (er starb bereits im Herbst 1964).
Im deutsch-tschechischen Sechsteiler "Vom Webstuhl zur Weltmacht" (1983) sprechen sich die meisten deutschen Darsteller in der Nachsynchronisation selbst. Fremdsynchronisiert sind allerdings
Kurt Ackermann (von Edgar Ott) Franz Rudnick (von Klaus Jepsen) und Claus Obalski (von Mathias Einert)
Laut Synchronkartei wurde Tommi Ohrner um 1970/71 in gleich drei Filmen von seiner Schwester Carolin synchronisiert, in "Nachbarn sind zum Ärgern da", "Hurra, unsere Eltern sind nicht da" und "Hilfe, die Verwandten kommen!".
In der Serie "Der Fuchs von Övelgönne" (1979) wird Wolfram Schaerf von Hans Paetsch gesprochen. Und Gundolf Willer wird von Wolfgang Draeger gesprochen.
Franz Rudnick wird in der zweite Staffel von "Die Grashüpfer" noch von Horst Raspe fremdsynchronisiert, aber in der dritte Staffel, ist dann Rudnick mit seine eigenen Stimmen nun zuhören.
Oh je. Laut Synchronkartei wird Gunther Philipp in "Il Nero - Hass war sein Gebet" (1969) von Bruno W. Pantel gesprochen. Kann mir nicht vorstellen, dass das funktionieren soll...
Weiß nicht, ob das hier reinpasst (oder schon erwähnt wurde).
In der DERRICK-Folge "Solo für Margarete" (letzte Woche auf HEIMATKANAL gezeigt) von 1978 werden das Mordopfer "Margarete" und ihre (Zwillings-)Schwester "Ursula" beide von Lisa Kreuzer gespielt. In den Rückblenden hat "Margarete" jedoch die deutsche Stimme von Angelika Bender bekommen - wohl, um die Zuschauer nicht zu verwirren?!
Sowas gibt es auch in der Folge "Eine Tote auf Safari" von 1984 aus der Serie "Der Alte". Dort spielt Barbara Rudnik eine Doppelrolle und wird, um die beiden Personen voneinander zu trennen (bei der anderen Person sind zudem ihre Haare etwas dunkler), in der einen Rolle von Katharina Lopinski synchronisiert.
Erkennt jemand die Sprecherinnen zweier offensichtlich nachsynchronisierter Schauspielerinnen (zumindest eine davon ist Deutsche ) aus dem Film "A.D.A.M. – Manche Männer haben mehr als man denkt!" (1988):
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) aus dem Film "A.D.A.M. – Manche Männer haben mehr als man denkt!" (1988):