Nach Durchsicht der GOOGLE-Fotosammlung und achdem ich ihn nun in "Die Lümmel...V" zu sehen bekam, schließe ich mich dir guten Gewissens an! Dass er dagegen auf dem Bild rechts definitiv nicht zu sehen ist, habe ich auch ganz ohne Vergleich bemerkt.;))
ich habe den Film schon lange nicht mehr gesehen, aber es kann gut sein, dass die Angabe seines Mitwirkens als "Herr Preissen" auf mich zurückgeht. Heute habe ich natürlich keine Ahnung mehr, welche Rolle das ist, aber auf den Fotos ist er definitiv nicht zu sehen, das stimmt.
Sieghard Rupp wird in "Ein Herz geht auf Reisen" von Erik Schumann gesprochen*. Weiters war Friedrich Schoenfelder für einen mir unbekannten Darsteller (als Grenzpolizist) sowie Jochen Schröder auf einem Mitarbeiter des Polizei-Inspektors (auch dieser Schauspieler sagt mir leider nichts...!) zu hören.
*Schon vor mehreren Jahren (genauer am 07.07.2007 um 17:44) hat Stefan einmal darauf hingewiesen, dass Rupp auch mal von Schumann synchronisiert worden sei, aber nicht dazu erwähnt, in welchem Film!;)
Ich pack's mal hier rein, weil es um die deutsche Serie "SOKO 5113" (1994) geht. Zwei internationale Gastdarsteller mussten hier nachsynchronisiert werden, ich habe auch jeweils schon eine Vermutung:
Danke, Tobias...jetzt aber wieder ein richtiges Beispiel für diesen Thread: Alexandra Marischka in "Frei nach Mark Twain" (1971), wo sie offensichtlich nachsynchronisiert wurde: https://vocaroo.com/1ngaHW2F8n4F
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1222Zwei internationale Gastdarsteller mussten hier nachsynchronisiert werden
Wäre das nicht eher etwas für den "Wer ist das?"-Thread, da es sich bei beiden um keine deutschen Muttersprachler handelt?
Oder eher auch für Fremdsprachige Schauspieler, die-auf-deutsch drehten" sofern diese Gastdarsteller in der besagten Folge wirklich deutsch sprachen und eben wegen eines Akzents nachsynchronisiert werden mussten.
Edit (nach Anhören der Samples): Wenn die beiden "deutsch mit Akzent" gesprochen hätten, dann hätte man sie (nach Adam Riese) nicht mit einem Solchen nachsynchronisieren müssen!
Andererseits: Was Donald Arthur angeht, habe ich meine Zweifel, denn seine Stimme war (gerade 1994 ) doch wesentlich tiefer und wuchtiger ( insofern bin ich nicht sicher ob der Giovanni di Benetetto (sich) u.U. nicht doch selber gesprochen haben könnte!?:o:O
Ich hätte ihn hier auf jeden Fall von alleine nicht erkannt...
In der Roman-Verfilmung von Johannes Mario Simmels "Die Antwort kennt nur der Wind" werden gleich einige deutsche Schauspieler/innen fremdsynchronisiert, nämlich (lt. DSK):
Marthe Keller von Victoria Brahms Karl Walter Diess von Reinhard Glemnitz Anton Diffring von Ulrich Haupt Karin Dor von Maddalena Kerrh
Victoria Brahms (im Gegensatz zu Marte Keller), sowie Glemnitz für Diess hatte ich schon bevor ich nachschaute, während des Films erkannt. Weil mir Karl Walter Diess sowohl optisch als auch seineStimme öfters in div. Serien einigermaßen bekannt war/ist, fand ich es besonders seltsam, hier auf einmal Glemnitz auf ihm zu hören... Er lag für mich jedoch gar nicht mal schlecht drauf, zumal er in seiner Rolle einen Vollbart getragen hat, er war nur ungewohnt...
Ein nicht genannter Nebendarsteller in der Episode "Per Anhalter" (1981) der Serie "St. Pauli Landungsbrücken" hat einen sehr bekannten Sprecher, der mir auf der Zunge liegt. Er ist im Dialog zu hören mit Bill Mockridge: https://vocaroo.com/17tfe2QFnCna EDIT: Rolf Mamero (na klar, danke Wilkins!)
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1228Ein nicht genannter Nebendarsteller in der Episode "Per Anhalter" (1981) der Serie "St. Pauli Landungsbrücken" hat einen sehr bekannten Sprecher, der mir auf der Zunge liegt. Er ist im Dialog zu hören mit Bill Mockridge
Zitat von iron im Beitrag #1161Margot trooger spricht in "Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler" nicht mit ihrer eigenen Stimme, sondern man hört an ihrer Stelle imho. Angi Prandhoff:
Außerdem ist Günter Mack nicht selbst zu hören (45:29, 46.30 und ab 1:01:59);ich kann seine "neue"Stimme allerdings Niemandem zuordnen...
Das wollte ich nach kompletter Sichtung des Films nochmal aufgreifen, zumal es nicht nur bei den beiden Rollen zu Nachsynchros durch andere Schauspieler kam. Ist es denn Margot Trooger wirklich nicht selbst? Ich habe sie zwar schon lange nicht mehr gehört, aber eine Ähnlichkeit ist schon vorhanden, finde ich...
Auch ich war nur ein mittelmäßiger Schüler
Detlev Eckstein Peter 'Pitt' Ahrens er selbst Bernd Herberger Felix Kempfmann er selbst Jutta Speidel Julia Fabian sie selbst Christiane Krüger Fräulein Steiner sie selbst Kristina Nel Astrid Eva-Maria Werth https://vocaroo.com/120Cxf8tt7sm Horst Tappert Dr. Siegfried Elsenbeck er selbst Gerlinde Locker Frau Ahrens sie selbst Claus Biederstaedt Wolfgang Ahrens er selbst Konrad Georg Krüger er selbst Margot Trooger Fräulein Landgraf Agi Prandhoff https://vocaroo.com/19hGx8CFug0T Günter Mack Dr. Krummbach Joachim Röcker? https://vocaroo.com/15CU8f7sklCd Wolfgang Spier Wiesling er selbst Gerd Frickhöffer Lehrer er selbst Walter Gross Oskar Kunzfeld er selbst Harald Juhnke Arzt er selbst Klaus Dahlen Feuerwerker #1 Wolfgang Condrus https://vocaroo.com/1ipRhzDoBk5l Georg Thomalla Prof. Dr. Bernhard Fabian er selbst Rudolf Platte Elektriker Dengel er selbst N.N. Mann mit Affe Joachim Kemmer Siegfried Grönig Feuerwerker #2 Norbert Gescher https://vocaroo.com/18gKhsq1dL8a Gerd Holtenau Lehrer Kaiser er selbst Hans Nitschke Feuerwehrhauptmann Manfred Lehmann Erika Rehhahn Elsenbecks Zimmerwirtin sie selbst Santiago Ziesmer Schüler Max https://vocaroo.com/1m5a5BWt5Dgt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dass er dagegen auf dem Bild rechts definitiv nicht zu sehen ist, habe ich auch ganz ohne Vergleich bemerkt.;))
) hat Stefan einmal darauf hingewiesen, dass Rupp auch mal von Schumann synchronisiert worden sei, aber nicht dazu erwähnt, in welchem Film!;)
), sowie Glemnitz für Diess hatte ich schon bevor ich nachschaute, während des Films erkannt.
