Welche Berlinerin spricht Ilse Pagé in den neuen Director's-Cut-Szenen von "Die Blechtrommel" (2009)? In den ursprünglichen Szenen war sie selbst zu hören.
"Perrak" (1970): Ein mit Hamburgern in Nebenrollen besetzter Film wurde allerdings nach Berlin gegeben. So sind die Fremdsynchros kein Wunder:
Benno Gellenbeck wird von Manfred Meurer gesprochen, Joachim Rake von Edgar Ott, Horst Hesslein von Toni Herbert, Gottfried Kramer von Ingo Osterloh, Reiner Brönneke von Norbert Langer, bei Jochen Sehrndt bin ich mir nicht sicher: https://voca.ro/1ocIGIXpnvze edit: er selbst
Immerhin: Der Münchener Berno von Cramm ist mit seiner eigenen Stimme zu hören.
Danke für die Bestätigung. Interessant, dass beim ihm als Einzigem trotz Kleinstrolle (das ist sein kompletter Dialog im Sample) darauf geachtet wurde. Der Film wurde von Alfred Vohrer bei der Roxy-Film inszeniert, ist es dann denkbar, dass er bei der Deutschen Synchron bearbeitet wurde (davon ausgehend, dass Vohrer auch Dialogregie hatte)?
Zitat von MrTwelve im Beitrag #1296Danke für die Bestätigung. Interessant, dass beim ihm als Einzigem trotz Kleinstrolle (das ist sein kompletter Dialog im Sample) darauf geachtet wurde
Das wird wohl damit zusammenhängen, dass Sehrndt ursprünglich in Berlin tätig war und erst ab Mitte der 60er nach Hamburg wechselte. (Bei Berno von Cramm sieht die Sachlage ähnlich aus, der hatte in den 60er und 70er Jahren einige vereinzelte Berliner Einsätze.)
Ach so, das wusste ich noch gar nicht, dass Sehrndt mal Berliner war. Aber das passt, der war ja auch in der "Familie Feuerstein" zu hören. War er denn nach seinem Wechsel nach Hamburg Mitte der 1960er noch sporadisch in Berlin tätig? "Perrak" ist ja von 1970.
Auch bei Berno von Cramm ist mir das neu, aber gut, seine Rolle ist wesentlich größer als die übrigen hier genannten, da wird man wohl eher auf Selbstsynchros geachtet haben als bei Kleinstrollen.
In der Folge "Ludwig der Letzte" der Krimiserie "SOKO 5113" (2000) taucht eine junge Reporterin auf (Darstellerin unbekannt), die offensichtlich fremdsynchronisiert wurde. Erkennt jemand die Sprecherin? https://vocaroo.com/1k5b1reQTNE0 EDIT: Madeleine Stolze (vielen Dank!)
In der Kriminalmuseum-Episode "Komplizen" ist Max Strassberg eindeutig mit der Stimme Klaus Havensteins zu hören. Zwar wurde die Episode erst 1969 ausgestrahlt, nachdem Strassberg bereits im Vorjahr verstorben war, aber daran kann es nicht gelegen haben, denn bereits 1967 war die Episode sendefertig und angekündigt, bevor sie am Ausstrahlungstag gestoppt wurde, weil noch im Fall Dominas ermittelt wurde. Und gegen nachträgliche Änderungen spricht, dass die gesamte Szene lippensynchron nachsynchronisiert wurde (wie alle anderen Außenszenen auch).
Ich kenne Malte Petzels Stimme nicht, aber in sämtlichen seiner Szenen in "Kriminalgericht" klingt er immer deutlich anders als seine Mitspielenden. Ich vermute, dass er durchweg nachsynchronisiert wurde (wenngleich der Hall unter seiner Stimme eher das Gegenteil nahelegen würde, was ich allerdings nicht glaube). Er ist im Dialog mit Günther Neutze und Ekkehard Fritsch zu hören: https://vocaroo.com/160uyZXKc2jG
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
