Zitat von fernsehenderddr.de

---

[D]eutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation mit den Sprechern: Hans Oldenbürger, Eberhard Mellies, Roswitha Hirsch, Helmut Müller-Lankow, Hinrich Köhn, Wolfgang Dehler, Klaus Nietz, Gerry Wolff, Achim Petry, Helga Sasse, Hans-Ulrich Lauffer u.a.

---

Helmut Müller-Lankow, den Du damals ins Spiel gebracht hattest, wäre demnach tatsächlich möglich.

Wolfgang Dehler allerdings auch.

Gruß
Stefan

In der Serie "Urlaub auf italienisch" (1986) tritt eine Botschaftsangestellte namens Vera auf, die vermutlich von Katia Ritzmann gespielt wird. Wird sie von Eva-Maria Werth nachsynchronisiert? https://vocaroo.com/1gHsNAwIzKzl EDIT: Eva-Maria Werth (Danke an Stefan)

Richtig.

Gruß
Stefan

Der moderne Heimatfilm "Sternsteinhof" (1976) von Hans W. Geißendörfer wurde wie seinerzeit üblich komplett nachsynchronisiert. Einige der Darsteller wurden dabei fremdsynchronisiert. Danke auch fürs Reinhören in die Samples:

Ulrike Luderer	          Sepherl              (Christina Hoeltel) https://vocaroo.com/1496QbwLHNT5
Horst Richter	          Käsbiermartel        (Norbert Gastell)
Heinz-Werner Kraehkamp	  Böblinger            https://vocaroo.com/18xmCdUswtgp
Kurt Zips	          Fotograf             (Horst Raspe)
N.N.                      Sepp Zinshofer       (Karl Obermayr)

Gibt's denn keine zweite Meinung zu meiner Christina-Hoeltel-Vermutung?

Zitat

---

Gibt's denn keine zweite Meinung zu meiner Christina-Hoeltel-Vermutung?

---

I glaub scho, dös sie dös is, oba I bin net ganz sicher net...

@VanToby?

Also wenn ich Rita Pavone aus Etappenschweine (1967) vergleiche, dann müsste schon Christina Hoeltel stimmen.

Da ich mir sie in den 70er nicht so gut einprägen kann, habe ich mich bisher bewusst zurückgehalten & wollte auch auf weitere Meinungen warten, die sie besser in dem Zeitraum drauf haben.

In "Privatdetektiv Frank Kross" synchronisiert ein bekannter Synchronsprecher einen anderen: Wolfgang Amerbacher wurde von Konrad Wagner gesprochen. Trauriger Grund: Amerbacher nahm sich nach Abschluss der Dreharbeiten das Leben.

Gruß
Stefan

Weißt Du noch, welche Szenen / Folgen das betrifft? Ansonsten ist Amerbacher in der Reihe ja auch immer wieder mit seiner eigenen Stimme (im O-Ton) zu hören.

Ist mir auch gerade aufgefallen. Es betraf Folge 2, da hatte er nur eine Szene als Außenaufnahme.

Gruß
Stefan

Ah, interessant – danke!

Ein paar Fremd-Nachsynchronisationen gibt es auch im Zweiteiler "Gesucht wird Ricki Forster" (1991).

Anja Fliess: https://vocaroo.com/1cjhHnWWTzmj Diana Borgwardt
Reporter Jochen (N.N.): https://vocaroo.com/15mWNKk2iRCQ Frank Schaff
Erzähler (nur Stimme): https://vocaroo.com/19BMyRiRxaTf Joachim Pukaß

Zitat

---

Joachim Pukaß?

---

Richtig!